gemompel oor Engels

gemompel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutter

naamwoord

instance of muttering

Al hun gemor en gemompel op dit moment, gaat over het verboden uitje naar de Music Hall.
All their murmurings and mutterings at present centre around the forbidden outing to the Music Hall.

murmur

naamwoord

Namens het Parlement bied ik u mijn excuses aan voor het voortdurende gemompel.
On behalf of the House, I must apologise for the continual murmuring.

mumble

naamwoord

En als ik ergens niet tegen kan, dan is het jouw gemompel.
And if there's anything I can't stand it's listening to you mumble.

muttering · grumbling · mumbling

voorbeelde

Een gebroken en berouwvol gemompel smeekte haar: 'Maggie, vergeef me alsjeblieft... vergeef me.
A broken and contrite murmur entreated her: ‘Maggie, forgive me... forgive me!

Een onbeschrijflijk geritsel, gemompel in het vertrek, draaide zijn ogen naar boven, alsof hij een automaat was.
An indescribable rustling and murmuring in the room lifted his eyes for him as if he were an automaton.

Er klonk een gemompel dat ‘nee’ beduidde.
There was a murmur that signified “no”.

Er volgde een luid gemompel, van zowel de jongens van Frank als de toeschouwers.
A great deal of mumbling ensued, both from Frank’s boys and from the onlookers.

In de hele synagoge was geen geritsel, geen gemompel te horen.
Throughout the synagogue could be heard not a rustle, not a murmur.

Kom mee, mannen, jullie zijn toch niet bang voor het gemompel van een of andere oude heks?
Come on, men, plunder and women—not afraid of some old witch’s jabberings, are you?

Er klonk zacht gemompel: een vrouwenstem, broos en onsamenhangend.
There was a low hum – a woman’s voice, frail and incoherent.

Na een paar seconden stootte hij een slaperig gemompel uit en legde de arm terug.
After a few seconds, he gave a sleepy mutter and put it back.

Achterin schraapte iemand zijn keel en ze meende een waarderend gemompel te horen.
Someone cleared his throat at the back of the room, and she thought she heard a murmured note of appreciation.

Ik hoor een dankbaar gemompel van links, een die Ari niet eens opvalt.
There’s an appreciative murmur from my left, one Ari doesn’t even seem to notice.

Dan hoorde Johnson zacht gemompel en geluiden van mannen, die zich op het perron hesen.
Then Johnson heard soft grunts and the sounds of men pulling themselves up onto the platform.

Zweterige kleding en gemompel?
Sweaty clothes and mumbling?

Binny liet wat grimmig gemompel horen waarvan het enige verstaanbare woord 'Amateurs' was.
Binny muttered something blackly of which the only audible word was “amateurs.”

Het was lang stil en toen Linda weer begon, was het niet veel meer dan gemompel.
There was a long silence and then Linda started up again, hardly more than a mumble.

Het gemompel klonk als het gegrom van wolven en vervulde Maya’s hart met afschuw.
Their murmurs sounded like the growls of wolves, striking terror into Maya’s young heart.

Mijn stem eindigde in gemompel, alsof ik de leugen niet helemaal hardop kon zeggen.
My voice trailed off, as if I couldn’t tell the lie at full volume.

Toen het tijdstip van de verandering naderde, ging er een opgewonden gemompel door de menigten.
As the hour for the change approached, there was a murmur of excitement among the crowds.

Heel even dacht ik dat ik schuifelende voeten op de stenen hoorde, naast een zacht gemompel van stemmen.
For a second, I thought I heard the shuffle of feet over the stones, and the low murmur of voices.

vroeg Itin en het gemompel verstomde en alle Weskers keken Father Marcus doordringend aan.
Itin asked and the murmur ceased and everyone of the Weskers watched Father Mark intensely.

‘Geen gebaren met die duivelse hand van je, geen gemompel van vreemde vervloekingen!’
“Make no signs with that devil hand of yours, nor mutter any strange curse.”

Als een van ons gevangen wordt genomen door Rhusana...’ Er golfde gemompel door haar troep.
If any of us are taken by Rhusana...” Murmurs rippled through her band.

Hij hoorde het zuigende geluid van paardehoeven in de modder; het rustige gemompel van de mannen om hem heen verstierf.
He heard the sucking noise of horses' hooves in mud; the quiet murmur of the men around him died away.

Geen gevallen wickets, een paar runs, rusteloos gemompel van Murreystone...
No wickets, a few runs, restless murmurings from Murreystone . . .

Uit het publiek steeg gemompel op en Ellery hoorde de zware man achter hem zeggen: ‘Mijn God, dat is godslastering!’
Little mutters went up from the throng, and Ellery heard the stout man behind him say:”Damn’ blasphemy, by God!”

Zijn stem was nog maar een gemompel in het kussen.
His voice was only a murmur in the pillow.