gemor oor Engels

gemor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clamor

naamwoord

continued public expression, often of dissatisfaction; popular outcry

voorbeelde

Ondanks enig gemor gingen de meisjes twee aan twee staan, en inderdaad bleek er iemand te ontbreken.
Despite some grumbling, they lined up two by two and sure enough, someone was missing.

Niettemin steeg uit de menigte geen onrust of gemor op, integendeel.
And nevertheless, there was no sign of unrest or displeasure among the crowd—on the contrary.

Toen hij de macht aan de burgerregering overdroeg, was er gemor onder zijn officieren.
When he handed over power to the civil authority there were grumbles from some of his officers.

‘Terug naar de kazerne, iedereen,’ schreeuwt de commandant boven het gemor uit.
‘Everyone, go back to your barracks,’ the captain shouts above the dissenting grumbles.

Een woedend gemor klinkt op uit het volk, maar Atholds ridders rukken op met hun paarden en het geluid verstomt.
An angry chatter rolls through the crowd, but Athold’s knights advance their horses and the noise stops.

Mijnheer de Voorzitter, het gemor van links staat mij nog helder voor de geest toen werd verzocht om de uitlevering van advocaat Klaus Croissant, van wie bekend is dat hij niet alleen Duitse terroristen de hand boven het hoofd heeft gehouden, maar tevens actief lid is van hun netwerk.
– Mr President, I well remember the grumbling from the Left at the application to extradite the lawyer Klaus Croissant, who was known to be not just the lawyer for German terrorists, but an active member of their network.

Dat veroorzaakte gemor, en ik ging snel door voordat de zaal weer ontplofte.
That brought grumbles, and I hurried on loudly before the room erupted again.

Ja, ik kan even hard werken als hij en met even weinig gemor.
Yes, I can work as hard as he can, and with as little grudging.

Op dat moment begon er een boos gemor in allerlei talen, als van een zwerm bijen.
At that instant, an angry buzzing began in different tongues, like bees swarming.

Hij schrok niet terug toen hij vlakbij het gemompel en gemor van een stem hoorde en een slepend, schrapend geluid.
He didn’t jump back when he heard a grunting and a mumbling nearby, a scraping and dragging sound mixed with the voice.

Het daaropvolgende gemor sloeg al snel om in vragen over hoe ik de Strigoi nou eigenlijk precies gedood had.
This was met with grumbles that soon turned into questions about how I’d actually killed the Strigoi.

En tegen die achtergrond moeten we, denk ik, het gemor van de eerste arbeiders zien.
It is with that reading of the story that I feel the grumbling of the first laborers must be seen.

Maar geen klachten of gemor van de arme jongen zelf deden hen aldus vrezen.
It was no complaint or murmur on the part of the poor fellow himself that thus disturbed them.

In de verte was het woedende gemor van de massa te horen, maar om haar heen was het stil.
There was a distant angry murmur from the crowd, but silence around her.

Al hun gemor en gemompel op dit moment, gaat over het verboden uitje naar de Music Hall.
All their murmurings and mutterings at present centre around the forbidden outing to the Music Hall.

begon het gefluister, het gemor vanuit de hele menigte, die nu bestond uit mannen en vrouwen van alle leeftijden.
came the whispers, the murmurs from around the crowd, now of women and men of all different ages.

Toen de afbeelding van Cato werd getoond, klonk gemor op en velen slaakten kreten van afschuw.
When the image of Cato passed before them, they grumbled sullenly and many began to boo.

Jan August Andrén beschrijft de situatie als volgt: ‘Er klinkt gemor onder de mannen die verzameld zijn.
Andrén describes the scene: ‘A growling dissent could be heard from the assembled men.

Er kunnen bijvoorbeeld vingerafdrukken van de muren, de koelkast en keukenkastjes worden verwijderd; het fornuis en de oven kunnen worden nagekeken op vetspatten en gemors; breng het keukenvuil weg; doe in de afvalemmer een plastic zak of papier om hem vrij te houden van vuil en luchtjes, enzovoort.
For example, finger marks can be removed from the walls, refrigerator and cabinets; the stove and oven might be checked for drippings and spillage; take out the garbage; line the garbage pail with paper or a plastic bag to keep it free of dirt and odors, and so forth.

Ik denk persoonlijk dat het een ideale kans is om het gemor over de Tweede Fase te stillen.
Personally I think it’s a golden opportunity to squelch all the grumbling about that school plan.

Maar het gemor klonk gedempt en kwam pas los toen ze veilig buiten op straat waren.
But the grumbling was muted, and even then it only started once they were safely on the street.

Gneisbaard stond nog steeds doodstil als een standbeeld, schijnbaar ongevoelig voor het toenemende gemor.
Detritus was still standing like a statue, apparently oblivious of the growing din.

Maar weldra werd de man in de menigte zich, als kwam het van een grote afstand, bewust van een boos gemor om hem heen.
But soon the man in the crowd became aware, as if it was from a great distance, of an angry muttering all around him.

Toen Rojer klaar was met de kinderen, volgde er een gemor van ontevreden aanwezigen.
By the time Rojer had finished with the children, there were general grumbles of discontent.

Mijn leed stort zich over alles uit als gemors te korrels zout.
My grief is pouring out over everything like spilled salt.