gemorreld oor Engels

gemorreld

deeltjie

Soortgelyke frases

morrelen
fumble

voorbeelde

De twee laatstgenoemden spraken ook over geruchten en signalen dat er gemorreld zou worden aan de tijdsplanning die ik zojuist heb gegeven.
The latter two also spoke about rumours and indications that the timeframe which I gave you a moment ago would have been altered.

Na een paar seconden behoedzaam gemorreld te hebben, voelde ze het openklikken.
After several seconds of careful jimmying, she felt it click open.

Er moet dus een soort culturele omslag komen, waarbij de lidstaten het over bindende doelstellingen eens moeten worden en specifieke middelen moeten worden vrijgemaakt. In de ogen van het publiek mag er echter niet gemorreld worden aan het aloude principe dat reizigerstreinen voorrang dienen te krijgen.
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.

Hij had aan een paar deuren gemorreld.
He had tried a couple of doors.

De Commissie heeft wat gemorreld aan een systeem dat min of meer redelijk heeft gefunctioneerd tot wanneer men vond dat het niet meer kon dat externe cellen tussenbeide kwamen om de contracten te bespoedigen.
The Commission has tried to argue over a system which basically worked until it was unfortunately realised that outside bodies were acting to accelerate the contracts.

Terwijl ik sta te praten wordt er door experts aan mijn vader gemorreld na een enorme hartaanval tijdens de lunch.
My father is, as we speak, being fiddled with by experts after an almighty heart attack during lunch.

De eerste paar dagen dat het hier lag, heeft ze een paar keer aan de knoop gemorreld, maar het dan weer neergelegd.
The first few days that it was lying here, she fiddled with the knot a few times, but then let it be again.

Ze klopte drie keer – hun speciale code – er werd aan een flink stel sloten gemorreld en toen zwaaide de deur open.
She knocked on the door three times—their special code—and after much unlocking, the door swung open.

Aan het stabiliteits- en groeipact wordt niet gemorreld.
Europe's Stability and Growth Pact will not be shaken.

vroeg ze met een dappere, beetje bibberige stem, nadat iemand nog een paar keer aan de deurkruk had gemorreld.
she asked, in a brave, slightly quavering voice, after the handle had been tried a few more times.

Het is niet eens zo dat hier gemorreld wordt aan de voorwaarden voor een toekomstige toetreding van Turkije - wij mogen zelfs streng zijn wat betreft naleving daarvan - maar hier is een discussie op gang gebracht over de vraag of Turkije al dan niet mag toetreden in de toekomst. Ook wordt er gespeculeerd over een andere vorm van associatie.
Here, we are not discussing whether Turkey is fulfilling the conditions it needs to fulfil in order to become a member of the Union in the near future - and we can be rigorous in demanding that it does fulfil them - we are opening a debate on whether or not Turkey is to be allowed to join the Union in the future and wondering whether a different sort of association might be appropriate.

Op een vreemde manier was hij bijna een toeschouwer, een voorwerp waaraan werd gemorreld, in plaats van een medemens.
In a strange way, he was almost an observer, a thing to be worked upon rather than another man.

Vijftien jaar geleden zou ze naar de tweede verdieping zijn geslopen en aan een paar deurknoppen hebben gemorreld.
Thirteen years ago, she would have crept upstairs to the third floor and jiggled some doorknobs.

Als er aan dit onderscheid gemorreld wordt, komt dat de milieubescherming zeker niet ten goede.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.

‘Het ís tegen de regels, maar we hebben er vroeger ook al aan gemorreld.
‘It goes a bit against the rules, but we’ve put them aside before now.

Er werd ceremonieel aan de deurknop gemorreld - in Buckingham Palace was aankloppen taboe.
There came a ceremonious rattle at the door-knob; the doors of Buckingham Palace were never knocked.

De dag nadat hij aan hun deuren had gemorreld, namen twee contact met mij op.
The day after he tried to pry their doors open, two of them called me.

Maar ik ga nog verder: als er gemorreld wordt aan het afgewogen akkoord dat sinds 1975 bestaat tussen het Parlement en de Raad zullen wij niet werkloos blijven toezien.
In fact, I would go further: there has been a harmonious balance of power between Parliament and the Council since 1975 and we are not going to take these changes lying down.

Er mag echter niet gemorreld worden aan de taken van deze verschillende agentschappen en instellingen; voorkomen dient te worden dat zij ondergeschikt worden gemaakt aan een overkoepelende, op de veiligheid gerichte structuur.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.

Het gemeenschappelijk Europees asielstelsel moet een gegarandeerd hoge kwaliteit krijgen; er mag niet worden gemorreld aan de internationale beschermingsnormen.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.

Bij hun investeringen dienen bedrijven oog te hebben voor de lange termijn, en aangezien zij zich hierbij onder meer laten leiden door de verschillende belastingstelsels mag hier niet te veel aan gemorreld worden.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to a barrage of changes.

Hoe valt de mededeling van de Europese Commissie d.d. 24 september 2002 dat er een versoepeling komt voor het afbouwen van begrotingstekorten te rijmen met de mededeling, ook van 24 september 2002, dat er niet wordt gemorreld aan het Stabiliteitspact, en is de Europese Commissie zich ervan bewust dat zij met deze houding tegen de geest van het Stabiliteitspact handelt en daarmee het al geringe consumentenvertrouwen een ernstige slag toebrengt?
How can the statement made by the European Commission on 24 September 2002 about a relaxation of the rules governing the reduction of budget deficits be reconciled with another statement it made on the same day that there will be no tampering with the Stability Pact, and is the European Commission aware that, in taking that position, it was acting against the spirit of the Stability Pact and, consequently, inflicting serious damage on consumer confidence, which is already low?

Er is niet aan de sloten gemorreld
Locks haven' t been tampered with

Daarbij moet er terdege op gelet worden dat er niet aan de onafhankelijkheid van het strafhof gemorreld wordt.
In so doing, the strictest attention must be paid to ensuring that no restrictions are introduced in connection with the Court's independence.