gemondialiseerd oor Engels

gemondialiseerd

deeltjie

voorbeelde

In een gemondialiseerde wereld moeten de politiek, de diplomatie, de inlichtingendiensten, de interne veiligheid en het defensiebeleid nauw op elkaar worden afgestemd.
In a globalised world, politics, diplomacy, internal security and defence must be combined to address these new types of threat.

Met de huidige omstandigheden op de arbeidsmarkt, in een gemondialiseerde omgeving en zonder beperking van de toegang tot de Europese markt, zou de steunaanvraag aan iedere zakelijke en economische logica voorbijgaan.
In the current employment circumstances, in a globalised environment and with no barriers to access to the European market, the aid application would lack any entrepreneurial or economic logic.

Bovendien is versterking van de regionale dimensie voor de ACS-landen en Afrika in het bijzonder hoogstwaarschijnlijk een van de weinige concrete mogelijkheden om de huidige financiële en economische crisis voortvarend aan te pakken en zodoende in de toekomst een rol te kunnen spelen in de gemondialiseerde wereld en zich te kunnen ontwikkelen.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.

Het ontwerpverdrag van de Unesco volgt op de Universele Verklaring van de Unesco van november 2002 over culturele diversiteit, die een belangrijke stap was in de richting van internationale samenwerking, maar onvoldoende bleek te zijn om het hoofd te bieden aan de bedreigingen waarmee de culturele diversiteit tegenwoordig geconfronteerd wordt door de sterk gemondialiseerde markt van cultuurproducten en –diensten.
The draft UNESCO Convention follows on from the Universal Declaration on Cultural Diversity made by UNESCO in November 2002, which was a positive step towards international cooperation but which has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity today from the intense globalisation of the market in cultural goods and services.

De leden onderkennen dat de combinatie van nationale wetgeving, internationale overeenkomsten, mensenrechten en ethiek niet eenvoudig is in een gemondialiseerde wereld met toenemende ongelijkheden en een onevenwichtige demografische groei tussen continenten.
Members acknowledged the complexity of the combination of national legislation, international agreements, human rights and ethics in a globalized world with increasing inequalities and an imbalance of demographic growth between continents.

Irene Tinagli namens de Commissie economische en monetaire zaken Eerlijke belastingheffing in een gedigitaliseerde en gemondialiseerde economie: BEPS 2.0 Ontwerpresolutie Paragraaf 10
Irene Tinagli on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Fair taxation in a digitalised and globalised economy: BEPS 2.0 Motion for a resolution Paragraph 10

overwegende dat de economie steeds meer wordt gemondialiseerd en gepolitiseerd, terwijl de regelgevende instellingen in ruime mate nationaal of regionaal blijven, en overwegende dat geen enkele bestaande instelling een democratische mogelijkheid tot toezicht op de wereldmarkten biedt of de fundamentele ongelijkheden tussen landen aanpakt
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries

Via deze oceaan legde de bevolking van Europa, onder andere ook met nadruk de Portugezen, contact met mensen, economieën en culturen die tot dan toe onbekend waren, en legden op die manier de basis voor wat nu een echt gemondialiseerde wereld is.
It was across this ocean that European peoples, particularly the Portuguese, came into contact with peoples, economies and cultures previously unknown to one another, and forged what is today a truly globalised world.

Daarmee zullen de gebruikers worden voorzien van nieuwe statistische informatie over relevante economische kwesties en zal er een nieuw soort analyses kunnen worden uitgevoerd, bijvoorbeeld over de manier waarop Europese ondernemingen in een gemondialiseerde context functioneren, zonder dat nieuwe statistische eisen aan rapporterende ondernemingen worden opgelegd.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.

De aard van de handelsbelemmeringen in de gemondialiseerde economie is veranderd.
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.

BEWUST van de ernst en de verontrustende ontwikkeling van namaak en piraterij, met name in het kader van een gemondialiseerde economie, zowel voor het concurrentievermogen van de Europese Unie als voor haar bedrijven, ontwerpers en consumenten; bewust van de omvang van dit fenomeen ook op Internet; bewust van de aan de namaak van producten verbonden risico's en het gevaar voor de gezondheid en de veiligheid van de burgers
AWARE of the seriousness and the worrying growth of the phenomenon of counterfeiting and piracy, in particular in a globalised economy, for the competitiveness of the European Union, for its businesses, creative forces and consumers; aware of the scale of this phenomenon on the Internet too; aware of the risks involved in counterfeiting products, which poses a health and safety hazard

Ze zijn niet alleen een antwoord op crisissituaties, ze zijn ook nodig om in onze gemondialiseerde wereld crisissituaties te verhinderen.
They are not only an answer to crises but also necessary to prevent crises in our globalised world.

5] (7) Het concurrentievermogen, de ontwikkeling en de groei van een economie wordt worden eerst en vooral bepaald door het efficiënt gebruik van menselijk kapitaal en dit gebruik is cruciaal om het hoofd te bieden aan de demografische uitdagingen van de Unie, om succesvol te concurreren in een gemondialiseerde economie en om een relatieve voorsprong ten opzichte van derde landen te verzekeren.
5] (7) The efficient use of human capital is the most important determinant of an economy's competitiveness, development and growth, and is key to addressing the Union's demographic challenges, to competing successfully in a globalised economy and to ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.

Ten eerste vereist het buitenlands beleid coördinatie met vele andere beleidsterreinen. Dit is onmogelijk los te zien van de activiteiten op het gebied van bijvoorbeeld ontwikkelingsbeleid, handelsbeleid, het functioneren van de mondiale financiële instellingen of economische zaken in een gemondialiseerde wereld.
Firstly, foreign policy requires coordination with many other areas, and it is difficult to separate it from work in the area of, for example, development policy, trade policy, the operation of global financial institutions or economic affairs in a globalised world.

De Unie moet de mogelijkheden die een gemondialiseerde economie aan de georganiseerde misdaad biedt, zien te verminderen, met name in de context van een crisis die de kwetsbaarheid van het financiële system vergroot, en moet passende instrumenten in het leven roepen om deze uitdagingen op afdoende wijze het hoofd te bieden.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.

Het modieuze idee dat de eurocentrische wereld (of gewoon het economisch en strategisch belang van Europa) is gestorven met de komst van de gemondialiseerde economie is geen vonnis. Het is een opinie die de feiten - en de politieke wil geeft vorm aan de feiten - kunnen logenstraffen.
The fashionable idea that the Eurocentric world (or simply a world in which Europe is economically and strategically important) died with the advent of the global economy is not a cast-iron truth, it is an opinion that may be contradicted by the facts; and facts are shaped by political will.

Anderzijds hebben we in dit verband te maken met het probleem van verlies aan grondstoffen, een sleutelelement in de gemondialiseerde economie.
On the other hand, we are tackling the problem of loss of raw materials here, which is one of the key issues in the globalised economy.

– het vaststellen van de manier waarop de IANA-functies kunnen worden gemondialiseerd, waarbij de stabiliteit en veiligheid van het domeinnaamsysteem permanent gewaarborgd moeten blijven;
- identify how to globalise the IANA functions, whilst safeguarding the continued stability and security of the domain-name system;

Om de demografische uitdagingen van de EU aan te gaan, om succesvol te kunnen concurreren in een gemondialiseerde economie en om een relatief voordeel ten opzichte van derde landen te bewerkstelligen, is het essentieel dat vrouwen worden gestimuleerd om leidinggevende posities te bezetten en zo het menselijk kapitaal optimaal te benutten.
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.

Het doel is om een debat te voeren over de toekomst van het GLB en na te gaan welke landbouwbeleidsinstrumenten met name op het gebied van de rechtstreekse betalingen kunnen worden ingezet om een niet-discriminerend en effectief gebruik mogelijk te maken van de financiële middelen van de Europese belastingbetaler voor het GLB. In het debat zal verder worden gesproken over de versterking van de concurrentiepositie van de Europese landbouwers, de verbetering van de positie van de landbouw- en voedingsmiddelenindustrie in een gemondialiseerde en open wereldmarkt, de verbetering van de kwaliteit van landbouwproducten en de voorziening van niet-verhandelbare landbouweffecten, en de bevordering van een duurzame plattelandsontwikkeling.
Our goal is to moderate a discussion on the future of the CAP aimed at exploring agrarian policy instruments, particularly in the area of direct payments, which would enable a non-discriminatory and effective use of financial resources gathered from European taxpayers and spent on the CAP, strengthening the competitiveness of European farmers, improving the position of Europe's agricultural and food industries in a globalised and open world market, improving the quality of agricultural products and the provision of non-marketable outcomes of agriculture, as well as contributing to sustainable rural development.

Het concurrentievermogen , de ontwikkeling en de groei van een economie wordt worden eerst en vooral bepaald door het efficiënt gebruik van menselijk kapitaal en dit gebruik is cruciaal om het hoofd te bieden aan de demografische uitdagingen van de Unie, om succesvol te concurreren in een gemondialiseerde economie en om een relatieve voorsprong ten opzichte van derde landen te verzekeren.
The efficient use of human capital is the most important determinant of an economy's competitiveness , development and growth, and is key to addressing the Union's demographic challenges, to competing successfully in a globalised economy and to ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.

Aangezien er in de gemondialiseerde wereld slechts een klein aantal regelgevingsmodellen bestaan, is het EU-model vaak aantrekkelijk voor de partners, doordat het "uitvindersloon" voor politieke en economische hervormingen lager ligt.
However, with only a few regulatory models in a globalised world, the EU model tends to be attractive to partners, reducing the ‘invention costs’ of political and economic costs of reform.

In dit kader is het ook nodig om de duurzame bijdrage van de visserij en de aquacultuur tot de voedselzekerheid in de context van de gemondialiseerde economie te optimaliseren en de sterke afhankelijkheid van de Unie van de invoer van visserijproducten te verminderen (circa 60 % van de totale Europese consumptie van visserijproducten is afhankelijk van import en de Unie is de grootste importeur van visserijproducten ter wereld) en de ontwikkeling van de mariene en maritieme innovatie door middel van biotechnologie te bevorderen om voor meer slimme "blauwe" groei te zorgen.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and to reduce the Union's heavy dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European seafood consumption depends on import, and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine and maritime innovation through biotechnologies to fuel smart "blue" growth.

te werken aan de ontwikkeling van het concurrentievermogen op lokaal en regionaal niveau aan de hand van doeltreffender industriële reconversies, beter gebruik van natuurlijke, financiële en menselijke hulpbronnen, en een doeltreffender economische en technologische strategie, die zowel de kansen kan benutten als aan de verplichtingen kan voldoen die voortvloeien uit de Europese integratie en de gemondialiseerde markt;
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;