mooiprater oor Engels

mooiprater

Iemand die veel complimenten maakt, vaak overdreven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flatterer

naamwoord

Iemand die veel complimenten maakt, vaak overdreven.

Making many and often exaggerrated compliments.

27:6). Een loyale vriend is geen vleier of mooiprater.
27:6) A loyal friend is not a flatterer or a backslapper.

coaxer

naamwoord

voorbeelde

Hij was een mooiprater, het type man dat nog in staat was timmerhout aan een houthakker te verkopen.
He was a good talker—the sort of man who could sell lumber to a woodcutter.

‘Hoor eens hier, jij geschubde mooiprater - die brutaliteit pik ik niet van jou!
“Now look here, you smart-mouthed, scaly bugger— I’m not taking any impudence from you!

Bovendien moet er een speciaal fonds worden ingesteld dat vrouwen moet helpen toegang te verkrijgen tot leningen en onderwijs. Politici zonder geld zijn alleen maar mooipraters.
We call on the Commission to present an annual progress report on equality in international trade, and also to set up a fund to help women get access to loans and education.

Jij bent de mooiprater hier.
You're the sweet-talker here.

Een mooiprater die met zijn tengels aan haar zit.
Some smooth talker with his greasy hands all over her!

Haal die mooiprater hier weg
Get his embezzling ass off my island

'En jij bent een mooiprater, meneer Monahan.
‘And you are a bullshitter, Mr Monahan.

Als gouverneur van Florida had dit bijzondere talent als mooiprater Dick Artemus uitstekende diensten bewezen.
As governor of Florida, this preternatural talent for bullshitting had served Dick Artemus exquisitely.

Ik ben geen mooiprater.
I don't guard my words.

Waar moet je die mooiprater voor hebben?
What would you want with old sweet- mouth?

De anderen – Ponta Fina, Mooiprater, Baiano en Oortje – hadden krullen of kroeshaar.
The others—Ponta Fina, Sweet Talker, Baiano, Little Ear—had hair that ranged from tightly wound curls to springy muffs.

Maar als hij geduldig was... als hij haar de tijd gaf...Ik ben een mooiprater, zegt Tavin.
But if he was patient... if he gave her time... I’m a wheedler, Tavin says.

‘Ze hadden een pr-mooiprater naar me toe gestuurd, Doug.
“They sent me a pretty-boy public relations type, Doug.

De mazzel, mooiprater.
I'll see you around, sweet mouth.

Die mooiprater kwam met dezelfde stadse onzin aan als jij.
A fancy mouthpiece, gave me the same big city shit as you.

‘Nathan Zadok is een mooiprater.
"""Nathan Zadok is a fast-talking Charlie."

Jared Sullivan was absoluut een prater, een mooiprater.
Jared Sullivan was definitely a talker, a very smooth talker.

De interstationale mooipraters werden onderschept en uitgewezen, terug naar hun Sovjetstaat.
The Interstational sloganeers were caught and thrown back to their Soviet territory.

Jij bent een mooiprater
You smooth bastard

Ik dacht dat hij de mooiprater was.
I thought he was supposed to be the smooth one.

Dat zijn verslagen van Mehmets campagnes, door zijn eigen mooipraters, en over de val van de Grootse Stad.
Here are the accounts of Mehmed‘s campaigns, by his own flatterers, and of the fall of the Great City.

‘Neem plaats, meneer Mooiprater, dan zet ik even koffie.’
‘Sit yourself down, Mr Smoothtongue, I’ll fix some coffee.’

We moeten praten maar niet waar de ogen en oren van de antichrist en zijn Mooipraters ons kunnen horen.
We need to talk but not where the eyes and ears of the Antichrist and his Flatterers can hear.

Mooiprater was de beste danser – zijn voeten en heupen bewogen zo soepel dat het wel leek alsof ze geolied waren.
Sweet Talker was the best dancer—his feet and hips swiveling loosely, as if they were oiled.

Niet alle leden in dit Parlement zijn mooipraters.
It is not necessarily the case that everyone in this Parliament is just talking for talking’s sake.