mooipraterij oor Engels

mooipraterij

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blandishment

naamwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

Zij zijn ontvankelijk voor mooipraterij en zijn gewoonweg niet opgewassen tegen een invasie van schepen uit andere delen van de wereld dan de EU.
They feel vulnerable to blandishments or the simple invasion of boats from parts of the world other than the EU.

flattery

naamwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

adulation

naamwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

cajolery

naamwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

sweet-talk

werkwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

Vroeg of laat zal de Europese Unie deze mooipraterij moeten beëindigen en de feiten onder ogen moeten zien.
Sooner or later the EU will have to end all this sweet talk and face facts.

voorbeelde

Genoeg mooipraterij, Mike.
Enough smooth shit, Mike.

‘Wat voor soort mooipraterij ga je gebruiken om te maken dat we haar aanwezigheid slikken, Eremis?’
“What sort of legerdemain will you use to make us swallow her presence, Eremis?”

Met zelfgenoegzaamheid en beschuldigende vingers, met mooipraterij en oppervlakkigheid lossen we geen problemen op en scheppen we geen vertrouwen.
Self-satisfaction and accusations of guilt, attempts to gloss over mistakes and a superficial approach will not solve any problems or create any confidence.

Wij moeten stap voor stap doorwerken met concrete plannen en niet vervallen in mooipraterij.
We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.

Afijn, jullie kennen deze mooipraterij.
Now, you're all familiar with this treacle.

Dat is zo kenmerkend voor dit Parlement: vol hypocrisie en mooipraterij.
That is so typical of this place: full of hypocrisy and humbug.

Vroeg of laat zal de Europese Unie deze mooipraterij moeten beëindigen en de feiten onder ogen moeten zien.
Sooner or later the EU will have to end all this sweet talk and face facts.

Zij zijn ontvankelijk voor mooipraterij en zijn gewoonweg niet opgewassen tegen een invasie van schepen uit andere delen van de wereld dan de EU.
They feel vulnerable to blandishments or the simple invasion of boats from parts of the world other than the EU.

Het was niet meer dan mooipraterij, wist Farmer, maar voor nu was het voldoende.
It was pure flannel, Farmer knew, but it would do for now.

Zonder financiële middelen bereiken wij namelijk helemaal niets. Voor de rest is het mooipraterij en demagogie.
Anything else is mere verbiage and preaching.

Mevrouw de Voorzitter, op deze tiende verjaardag van Tsjernobyl worden allerlei mooie verklaringen afgelegd en dure conferenties gehouden, maar als het erop aankomt concrete internationale hulp te verlenen horen wij niets dan leugens, mooipraterij en uitvluchten.
Madam President, the tenth anniversary of Chernobyl is full of flowery statements and costly conferences, but when it comes to discussing concrete international aid, we are fed with lies, sweet talk and duplicity.

En de mooipraterij en het imponeergedrag waardoor zelfs alledaagse dingen buitenissig en exotisch lijken.
And the sweet-talk and the dazzle, that make even common things seem otherworldly and foreign.

Wat de redenering van Maria Panayotopoulos-Cassiotou betreft, ook daar is geen speld tussen te krijgen; wij hebben genoeg van die eeuwige intentieverklaringen en mooipraterij.
Mrs Panayotopoulos-Cassiotou is absolutely right - we must bring about tangible results. We want realities, not the usual declarations of intent, not the usual nice speeches.

‘Mooipraterij - de kern, het geloof, al dat intellectuele gedoe.
“Pretty talk—the core, faith, all that intellectual stuff.

Kevins glimlach was haar mooipraterij wel waard, besloot ze.
Kevin’s smile was worth the flannel, she decided.

Is de commissaris het derhalve met me eens dat haar bewering dat weldra een interessante - maar niet-bindende - mededeling over het onderwerp wordt afgelegd, alleen maar mooipraterij is?
Whether, that is to say, as the final touches are added, as she puts it, there will an interesting announcement on the matter which would still, all the same, be non-binding and a pious aspiration. I would like her to clarify that.

Als wij een serieus en diepgaand debat over het kankergezwel van deze eeuw, over drugs, willen houden, moeten wij in eerste instantie onomwonden met de waarheid voor de dag komen. Onze schijnheiligheid, onze vrome wensen en onze mooipraterij zijn immers niets anders dan een bedwelmend rookgordijn.
If we are at long last to talk meaningfully and realistically about one of our century's worst scourges, drugs, we must first decide to remove the narcotic gag of hypocrisy, wishful thinking, embellishment and cover-up from the mouth of tragic truth.

Dames en heren, we mogen ons in geen geval laten misleiden door mooipraterij die als een rookgordijn wordt gebruikt om een meedogenloos en onmenselijk rechts beleid te verhullen.
Ladies and gentlemen, we must not allow ourselves to be seduced by sweet talk used as a smokescreen to conceal ruthless and inhumane right-wing policies.

De gezichten van de adviseurs veranderden, maar de mooie pakken en de mooipraterij bleven hetzelfde.
The faces of the advisers changed, but the smart suits and the smart talk remained the same.

Waarschijnlijk is het woord charlatan een samentrekking van het Italiaanse "ciarlare", mooipraterij of gebabbel, en "cerretano", iemand uit Cerreto di Spoleto.
Ultimately, etymologists trace "charlatan" from either the Italian ciarlare, to chatter or prattle; or from Cerretano, a resident of Cerreto, a village in Umbria, known for its quacks.

Na al die mooipraterij op de tractortentoonstelling, handen over de oceaan, samenwerking, al die flauwekul.
After those nice talks at the tractor exhibition; hands across the sea, cooperation, all that crap.

Dat is geen mooipraterij maar een feit, en je hebt met enkele van onze grote jongens samengewerkt...'
That's not moonshine, that's the fact of the matter, and you've worked with some of our big guys...""

De verkeersveiligheid is immers een serieuze zaak waarbij hypocrisie en mooipraterij - waaraan onze collega zich zeker niet schuldig maakt - uit den boze zijn.
Road safety is indeed a serious area in which we cannot afford to indulge in hypocrisy and hyperbole, which the rapporteur avoids absolutely.

Natuurlijk was dat puur politieke mooipraterij, maar dat hoefde zij niet te weten.
It had been purely political schmoozing, but she did not have to know that.

Ze zou wel zien waar al zijn mooipraterij over vriendschap bleef wanneer ze gingen proberen tot een regeling te komen.
She’d see where all this lovely talk of friendship went when they started trying to hammer out a settlement.