mordent oor Engels

mordent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mordent

naamwoord

voorbeelde

Mordent, licht het hoofdcommissariaat in, laat ze een helikopter sturen met de benodigde apparatuur.
Mordent, call the préfecture and get them to send a helicopter to our courtyard, with all the necessary.

Hij trok een stuk van de sandwich af die nog op tafel lag - die van Mordent - en stak het onder zijn stoel.
He broke off a piece from a sandwich on the table – Mordent’s – and slipped it under his seat.

‘Maandagavond’, bracht Mordent in herinnering, ‘kunnen we de twee andere “afstammelingen” volgen en identificeren.
‘On Monday night,’ Mordent reminded them, ‘we’ll be able to follow and identify the two other “descendants”.

Mordent en Maurel hadden de drie gewonden op het droge getrokken, ze lagen uitgestrekt op staalplaten.
Mordent and Maurel had dragged the three wounded men on to dry ground, and laid them on sheets of corrugated iron.

‘Of,’ zei Mordent, ‘zoals die vent suggereert – hoe heet-ie eigenlijk?’
‘Or else,’ said Mordent, ‘like this guy says – what’s his name?’

vroeg Mordent verbaasd, even terug in de normale realiteit, wat Danglard een goed teken vond.
asked Mordent, looking surprised, and for a moment back to normal, which seemed to Danglard to be a good sign.

‘Eerlijk gezegd, Mordent’, zei Adamsberg, ‘bel ik u niet om u te informeren.
‘To tell you the truth, Mordent,’ said Adamsberg, ‘I’m not calling to give you any news.

Naast Brézillon stond Mordent van zijn ene voet op de andere te wippen, onder een uit zijn vorm geraakte paraplu.
Alongside Brézillon, Mordent was shifting from one foot to another under a battered umbrella.

‘Uiteindelijk zijn er drie jongeren in voorarrest genomen, waaronder Elaine Mordent.’
‘In the end, they kept three of the kids in on remand, and Elaine Mordent’s one of them.’

‘Mordent zegt dat hij niet heeft gehuild.’
‘Mordent says he didn’t burst into tears.’

‘Dat begrijp ik’, zei Mordent, die aan de toon te horen het echt leek te begrijpen.
‘I understand what you’re saying,’ said Mordent, who from his tone of voice really meant it.

Toen Noëlla eenmaal buiten stond, bleven zijn gedachten niet lang bij het meisje hangen en hij belde Mordent in Parijs.
Once Noëlla had left, his thoughts no longer remained with her, and he called Mordent in Paris.

‘Omdat we hem kenden, Mordent.
‘Because we did know him, Mordent.

In een hoek zaten Mordent en Justin op gedempte toon met elkaar te praten.
In one corner, Mordent and Justin were talking in low voices.

‘En dat ze zich daar al sinds lang op heeft voorbereid’, zei Mordent.
‘And that she’s been preparing for it for some time,’ said Mordent.

Mordent liet de print van de door de gendarme gestuurde foto rondgaan.
And Mordent circulated the photo taken by the gendarme.

‘Geloof mij maar, Mordent, nu zeven van hen vermoord zijn en Vessac op sterven ligt, zullen ze het accepteren.’
‘Believe me, Mordent, with seven of their gang murdered and Vessac now dying, they’ll agree.’

Mordent en Froissy sloten zich aan bij Adamsberg, klaar voor het vertrek.
Mordent and Froissy joined Adamsberg, ready for the signal to leave.

‘Mordent, ik vraag u iets te controleren en me daarover te informeren.
‘Mordent, I’m just asking you to check and send me the information.

Wat heeft Carnot Mordent gevraagd?’
But what does Carnot want from Mordent?’

De groep kwam iets dichterbij, Mordent en Danglard met hun zaklampen voorop.
The group gradually approached, Mordent and Danglard in front with their flashlights.

Mordent: Waarom bent u dan met haar getrouwd?
Mordent: Why did you marry her, then?

‘Als er al een moordenaar is,’ hernam Mordent nu veel voorzichtiger, ‘hoe heeft hij het dan gedaan?
‘Well, if there is a murderer,’ Mordent began, this time much more prudently, ‘how did he manage it?

Geef Mordent een seintje dat ik morgenochtend op de brigade ben.
Tell Mordent I’ll be back at base tomorrow.

‘Sorry voor de onderbreking’, zei Mordent.
‘Sorry for interrupting,’ said Mordent.