Mordekai oor Engels

Mordekai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mordecai

eienaam

Mordekai kwam iedere dag naar de poort van het paleis om te zien hoe het met Ester ging.
Every day Mordecai came to the palace gate to find out if Esther was all right.

voorbeelde

Als vergelding overtuigde Haman — op sluwe wijze — de koning ervan dat er ‘één volk’ in alle 127 gewesten van het koninkrijk was waarvan de wetten verschilden van die van de andere, en dat zij de wetten van de koning niet gehoorzaamden en vernietigd moesten worden.14 Zonder de naam van dit volk te noemen, bedoelde hij uiteraard de Joden, onder wie Mordekai.
In retribution, Haman convinced the king—in a rather devious manner—that there were “certain people” in all 127 provinces of the kingdom whose laws were different from others’ and that they would not obey the king’s laws and should be destroyed.14 Without naming these people to the king, Haman was, of course, referring to the Jews, including Mordecai.

Mordekai stuurde een bode met een bericht naar Ester aangaande het bevel tegen de Joden, waarin hij haar verzocht naar de koning te gaan om voor haar volk te pleiten.
Through a servant, Mordecai sent word to Esther concerning the decree against the Jews, requesting that she go in to the king to plead for her people.

Het is een interessant en inspirerend verslag van een prachtig jong Joods meisje van wie de ouders zijn overleden. Ze wordt opgevoed door een oudere neef, Mordekai, en zijn vrouw.
It is a very interesting and inspiring record of a beautiful young Jewish girl whose parents had died, leaving her to be raised by an older cousin, Mordecai, and his wife.

Toen koningin Ester dat hoorde, stuurde ze een boodschap naar Mordekai.
When Queen Esther heard about the awful decree, she sent word to Mordecai.

De reactie van Mordekai op de aarzeling van Ester was treffend.
Mordecai’s response to Esther’s hesitation was to the point.

Zij hebben hun leven inhoud gegeven, net als Ester dat deed toen haar neef Mordekai tegen haar zei: ‘Wie weet, of gij niet juist met het oog op deze tijd de koninklijke waardigheid verkregen hebt.’
They have found purpose in their lives, as Esther did when her cousin Mordecai asked her, “Who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?”

Pas op dat je je niet snijdt, Mordekai
Mind you don' t cut yourself, Mordecai

Haman, de grootvorst aan het hof van de koning, werd bijzonder kwaad op Mordekai omdat hij niet voor hem wilde knielen om hem te eren.
Haman, the chief prince in the king’s court, became increasingly angry with Mordecai because Mordecai would not bow down and pay homage to him.

Ester aarzelde aanvankelijk en herinnerde Mordekai eraan dat het tegen de wet was om ongevraagd naar het binnenste voorhof van de koning te komen.
Esther was at first reluctant, reminding Mordecai that it was against the law for anyone to go unbidden into the inner court of the king.

Ze vroeg Mordekai of alle Joden drie dagen lang voor haar wilden vasten.
She told Mordecai to ask all the Jewish people to fast with her for three days.

Mordekai werkte voor de koning van Perzië, en toen de koning op zoek was naar een koningin werd Ester door Mordekai naar het paleis gebracht en als kandidaat voorgesteld. Hij zei dat ze niet mocht zeggen dat ze Joods was.
Mordecai worked for the king of Persia, and when the king was looking for a queen, Mordecai took Esther to the palace and presented her as a candidate, advising her not to reveal that she was Jewish.

Ester vroeg Mordekai om zoveel mogelijk Joden te verzamelen en ze te vragen drie dagen voor haar te vasten, en ze zei dat zij en haar dienaressen dat ook zouden doen.
In response, Esther asked Mordecai to gather all the Jews he could and to ask them to fast three days for her and said that she and her handmaids would do the same.

Pas op dat je je niet snijdt, Mordekai.
Mind you don't cut yourself, Mordecai.

Mordekai kwam iedere dag naar de poort van het paleis om te zien hoe het met Ester ging.
Every day Mordecai came to the palace gate to find out if Esther was all right.

Haar neef Mordekai stuurde haar een afschrift van het bevel van de koning dat alle joden vernietigd moesten worden, en hij droeg haar op om ‘naar de koning te gaan [...] en bij hem te pleiten voor haar volk’.
Her cousin Mordecai sent her a copy of the king’s decree that the Jews should be destroyed, and he charged her “to make request before [the king] for her people.”

Mordekai zei dat Ester met de koning moest praten om het Joodse volk te redden.
Mordecai said that Esther must talk to the king to save the lives of the Jewish people.

Ook in het verhaal van Esther en Mordekai lijkt God afwezig te zijn, ogenschijnlijk verborgen.
In the story of Esther and Mordecai YHWH Elohim seems to be absent, apparently hidden.

En toen men geschreven vond wat Mordekai aan het licht had gebracht over Bigtan en Teres, twee hovelingen van de koning, die tot de dorpelwachters behoorden, dat zij getracht hadden de hand aan koning Ahasveros te slaan, zei de koning: Welke eer en onderscheiding is daarvoor aan Mordekai bewezen?
2And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus. 3And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this?

En toen men geschreven vond wat Mordekai aan het licht had gebracht over Bigtan en Teres, twee hovelingen van de koning, die tot de dorpelwachters behoorden, dat zij getracht hadden de hand aan koning Ahasveros te slaan, zei de koning: Welke eer en onderscheiding is daarvoor aan Mordekai bewezen?
2: And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus. 3: And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this?

Daarom ziet ook de demonische 'Haman' in de 'Mordekai' figuur van de eindtijd de grote verhinderaar van de (verdere) ontwikkeling.
Because of that the demonic 'Haman' recognizes in the 'Mordecai' figure of the End-time the great disturber of the (further) development.

Het is deze Ministerie die IK jou heb laten baren waar de mensen de betekenis leerden van het belang van de bloed lijn van een Mordekai en de gehoorzaamheid van een Esther.
It is this Ministry that I birthed through you that taught the people the meaning of the importance of the blood line of a Mordecai and the obedience of an Esther.

En toen men geschreven vond wat Mordekai aan het licht had gebracht over Bigtan en Teres, twee hovelingen van de koning, die tot de dorpelwachters behoorden, dat zij getracht hadden de hand aan koning Ahasveros te slaan, zei de koning: Welke eer en onderscheiding is daarvoor aan Mordekai bewezen?
It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, of those who kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus. The king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this?

Ook de manier waarop Mordekai blijk gaf kennis te hebben van de geschiedenis van zijn volk komt als volkomen waarheidsgetrouw over.
The way in which Mordecai exhibited having knowledge of the history of his people is coming across as completely truthful.

11 Toen nam Haman dat kleed en dat paard en hij bekleedde Mordekai en deed hem rijden over het plein der stad en hij riep vóór hem uit: Zó wordt gedaan aan de man wie de koning eer wil bewijzen!
11 Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

11 Toen nam Haman dat kleed en dat paard en hij bekleedde Mordekai en deed hem rijden over het plein der stad en hij riep vóór hem uit: Zó wordt gedaan aan de man wie de koning eer wil bewijzen!
11 So Haman got the robe and the horse. He robed Mordecai, and led him on horseback through the city streets, proclaiming before him, “This is what is done for the man the king delights to honor!”