Mordovië oor Engels

Mordovië

autonome republiek van Rusland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mordovia

eienaam

republic of Russia

Mordvinia

eienaam

In 1958 hielden de broeders in een kamp in Mordovië regelmatig vergaderingen.
In 1958 at a camp in Mordvinia, the brothers were holding meetings regularly.

voorbeelde

1960 Tegen deze tijd zijn meer dan 600 Getuigen in strikte afzondering geplaatst in een speciaal werkkamp in Mordovië.
Late 1950’s More than 600 Witnesses are placed in strict isolation in a special labor camp in Mordvinia.

In 1958 hielden de broeders in een kamp in Mordovië regelmatig vergaderingen.
In 1958 at a camp in Mordvinia, the brothers were holding meetings regularly.

In 1958 werd ik gearresteerd en naar een werkkamp in Mordovië gestuurd.
In 1958, I was arrested and sent to a Mordvinian work camp.

Je kon kampbewakers omkopen, bijvoorbeeld in Mordovië.
You could bribe guards, for example, in Mordovia.

In één kamp in Mordovië miste niet een van de broeders die gebeurtenis in al de jaren die ze in dat kamp doorbrachten.
In all the years that they spent in one camp in Mordvinia, none of the brothers missed this event.

In de jaren zestig mochten de gevangenen in een zwaarbewaakt kamp in Mordovië maar één keer per jaar een pakje ontvangen, en dan nog alleen bij wijze van ’speciale beloning’.
In the 1960’s, one maximum-security camp in Mordvinia allowed its inmates to receive packages only once a year, and then it was only as a ‘special reward.’

In plaats van op huwelijksreis te gaan, bracht hij tien jaar in de gevangenis in Mordovië (Rusland) door.
Instead of going on his honeymoon, he spent ten years in prison in Mordvinia, Russia.

Broeders die in 1957 in het werkkamp in Mordovië (Rusland) voor het Avondmaal bijeenkwamen
Brothers gathered in the Mordvinia, Russia, labor camp to observe the Memorial in 1957

Ivan Klimko vertelt: „In kamp nr. 19 in Mordovië werden de broeders op een keer door soldaten met honden van het kampterrein weggevoerd en grondig gefouilleerd.
Ivan Klimko relates: “One time in Mordvinian Camp 19, soldiers with dogs led the brothers away from the camp territory and conducted a careful search.

Nikolaj vervolgt: „We namen vanuit dat kamp een heleboel tijdschriften mee naar het kamp in Mordovië.
“We carried many magazines out of this camp into the camp in Mordvinia,” says Nikolai.

Nikolaj vertelt verder: „We hoorden dat we al snel overgeplaatst zouden worden naar een ander kamp, niet ver van Moskou, in Mordovië.
Nikolai continues: “We heard that we would soon be transferred to another camp, not far from Moscow, in Mordvinia.

In het werkkamp in Mordovië (1963)
At the labor camp in Mordvinia, 1963

Aan het begin van de jaren zestig plaatsten de sovjetautoriteiten veel „leiders” van de Getuigen overal uit de Sovjet-Unie samen in een kamp op zo’n 150 kilometer van Saransk in de republiek Mordovië (West-Rusland).
Early in the 1960’s, Soviet authorities put many Witness “leaders” from all over the Soviet Union together in one camp about 95 miles [150 km] from the city of Saransk in the republic of Mordvinia, western Russia.

In één kamp in Mordovië miste niet een van de broeders de Gedachtenisviering in al de jaren die ze in dat kamp doorbrachten
In all the years they spent in one camp in Mordvinia, none of the brothers missed the Memorial

Weer werd hij veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf, ditmaal in een „speciaal” gevangenkamp in Mordovië (Rusland).
He was again sentenced to a ten-year prison term, this time in a “special” prison camp in Mordvinia, Russia.

In 1962 werden we van het kamp in Irkoetsk naar een kamp in Mordovië overgeplaatst.
“In 1962 we were transferred out of the camp in Irkutsk and taken to one in Mordvinia.

Tegen het eind van de jaren ’50 werden meer dan 400 broeders en ongeveer 100 zusters uit verschillende gevangenkampen in de USSR geplukt en in twee gevangenkampen in Mordovië geplaatst.
Toward the end of the 1950’s, more than 400 brothers and about 100 sisters were gathered out of different prison camps in the U.S.S.R. and put into two prison camps in Mordvinia.

Uiteindelijk werd ik naar een kamp in Mordovië gestuurd.
Eventually, I was sent to a camp in Mordvinia.

Deze keer werd ik veroordeeld tot zeven jaar in een werkkamp in de buurt van Saransk in Mordovië (Rusland).
This time I was sentenced to seven years in a labor camp in Mordvinia, close to Saransk, Russia.

Ze werden gescheiden — Oleksii werd naar kampen in Mordovië gestuurd en Lydia met hun dochtertje naar Siberië.
They were separated —Oleksii was sent to camps in Mordvinia, and Lydia, with their little daughter, to Siberia.

In 1960 bevonden zich opeens meer dan 450 broeders samen in een kamp in Mordovië.
In 1960, more than 450 brothers unexpectedly found themselves imprisoned together in a camp in Mordvinia.

‘Mijn familie, voordat wij tweehonderd jaar geleden in Mordovië kwamen?
“My family, before we end up in Mordovia two hundred years ago?

Meer dan honderd uit het „speciale” kamp in Mordovië — waar honderden Getuigen gevangen hadden gezeten — ontmoetten elkaar daar.
More than a hundred from the “special” Mordvinian camp —where hundreds of Witnesses had been imprisoned— met one another there.

Nikolaj vervolgt: „In het kamp in Mordovië stelden de broeders me aan om toezicht te houden op het dupliceren van Bijbelse lectuur.
Nikolai continues: “In the Mordvinian camp, the brothers appointed me to oversee the duplication of Bible literature.

Eind 1961 bezocht de procureur-generaal van de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek het kamp in Mordovië voor een inspectie.
In late 1961 the prosecutor general of the Russian Soviet Federative Socialist Republic came to the camp in Mordvinia for an inspection.