mosterdgas oor Engels

mosterdgas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mustard gas

naamwoord

A gas that causes large blisters on the skin and was used in warfare.

Het was niet het mosterdgas, het was nooit het mosterdgas!
It's not the mustard gas, never the mustard gas!

mustard-gas

Het was niet het mosterdgas, het was nooit het mosterdgas!
It's not the mustard gas, never the mustard gas!

sulfur mustard

naamwoord

Dit was voordat... mosterdgas.
That was before the sulfur mustard.

yperite · dichlorodiethylsulfide · mustard‐gas

voorbeelde

Het woord 'masochist' bleef als mosterdgas in de lucht hangen, gevaarlijk en penetrant.
The word “masochist” hung in the air like mustard gas, dangerous and mobile.

De Conventie van Genève verbiedt mosterdgas.
The Geneva Convention forbids the use of mustard gas.

Dit verklaart ongetwijfeld waarom yperiet, een chemisch wapen dat in de Eerste Wereldoorlog werd gebruikt, mosterdgas werd genoemd, hoewel het helemaal geen mosterd bevat.
No doubt this explains why yperite, a chemical weapon used in World War I, came to be called mustard gas, though it contained no mustard at all.

Joe Kramer kwam uit de oorlog terug als een doodzieke man door het mosterdgas.
Joe Kramer returned from the war a sorely hurt man from mustard gas.

Aaron zei dat je hem had gewaarschuwd voor het mosterdgas.
Aaron said that you warned him about the mustard gas.

Mosterdgas was het gruwelijkste van alle gassen die in de Eerste Wereldoorlog werden gebruikt.
Mustard gas was the most horrific of the First World War gases.

Het Amerikaanse vrachtschip John Harvey vervoerde in weerwil van internationale overeenkomsten in het geheim mosterdgas.
The American freighter John Harvey was secretly carrying mustard agent, in violation of international agreements.

Hoeveel mosterdgas hebben we?
The PM wants to know how much mustard gas we have.

Broederlijke liefde, ongeacht hoe sterk, is geen bescherming tegen mortiergranaten en mosterdgas.
Brotherly love, no matter how strong, is no protection against mortar shells and mustard gas.

Is het de Commissie bekend dat in de Noord- en Oostzee uit doorgeroeste munitie TNT, fosfor, tabun, fosgeen en mosterdgas vrijkomen?
Is the Commission aware that TNT, phosphorous, tabun, phosgenr and mustard gas are being released into the North Sea and Baltic Sea from rusted-through munitions?

Iedereen had gehoord over het mosterdgas, dat tijdens de laatste oorlog was gebruikt.
Everyone knew about the mustard gas that had been used in the last war.

De brandstof bezat het vermogen om de menselijke huid te verbranden met een felheid die hem aan mosterdgas deed denken.
The fuel had a power to scorch human flesh with a ferocity that reminded him of mustard gas.

De dokter zegt dat het zijn longen zijn, het mosterdgas.
The doctor says it’s his lungs, the mustard gas.

Zwijgend rammelden we over de puttige wegen van België, mijn wrevel als mosterdgas in onze cabine.
We hobbled over the potholed Belgian roads in silence, my rancor filling the car like mustard gas.

Zelfs Harry van het mosterdgas zou zijn dochters nooit voor een paar koeien ruilen.’
Even Harry with the mustard gas would never swap his daughters for a couple of cows.”

De Duitsers waren Haverhill binnengevallen en hadden de straat met mosterdgas gebombardeerd.
The Hun were invading Haverhill and had bombed the street with mustard gas.

Ik dacht aan Anna’s opmerking over mosterdgas en voelde me ineens naakt.
I thought of Anna’s comment about mustard gas and felt suddenly naked.

Aan die vreselijke loopgraven, het geweervuur het mosterdgas, de stugge uniformen.
The ghastly damp trenches and the gunfire, the mustard gas, the starchy uniforms...

Ongeveer 350 ton afvalwater van de hydrolyse van HD (gedistilleerd mosterdgas) dat momenteel is opgeslagen in Ruwagha, wordt geanalyseerd en zo nodig behandeld en vervolgens overgepompt naar de bekkens voor neutralisatie, stabilisatie, verdamping en begraving.
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.

De gevechten in 1917, toen het 15e Legerkorps de lijn van Sint-Joris naar de zee verdedigde, betrof inclusief het gebruik van Duitse chemische wapens, zoals mosterdgas en Blaukreuz.
The fighting in 1917, when XV Corps defended the line from Sint-Joris to the sea, included the German use of chemical weapons such as mustard gas and Blue Cross.

Glycol kan worden gebruikt voor het aanmaken van zwavelmosterd, of mosterdgas, dat kan worden gebuikt voor het vervaardigen van chemische wapens.
Glycol can be used to manufacture sulphur mustard, or mustard gas, which can be used in the manufacture of chemical weapons.

Het mosterdgas zal mij niet doden of blind maken, maar mijn kanker te lijf gaan.
The mustard gas would not kill or blind me, but would fight against my cancer.

Mosterdgas.
Mustard gas.

Net zoals ze ook chloor of mosterdgas kunnen ruiken en hun baasjes waarschuwen.
Just as they can smell chlorine or mustard gas and alert their masters.

Ik heb het in eerdere debatten al gehad over het gebruik van mosterdgas in de moerassen in 1996 en over de slachtoffers die ik heb gezien.
I have talked in earlier debates of the use of mustard gas in the marshes in 1996 and of the victims I saw.