mosterd na de maaltijd oor Engels

mosterd na de maaltijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

too late in the day

bywoord

Voorzitter, we kunnen alleen maar zeggen dat dit debat een beetje als mosterd na de maaltijd komt.
Madam President, all we can say is that this debate is a bit too late in the day.

voorbeelde

Voorzitter, we kunnen alleen maar zeggen dat dit debat een beetje als mosterd na de maaltijd komt.
Madam President, all we can say is that this debate is a bit too late in the day.

Nu is het mosterd na de maaltijd.
Now it's like mustard after meat.

Het is mosterd na de maaltijd.
It's mustard after the meal.

Deze discussie is mosterd na de maaltijd - eens te meer - en dat is onaanvaardbaar.
We are once again holding a discussion here despite the fact that everything has already been decided, and that is unacceptable.

Ik vind dat de voorzitter van de Commissie daar wel als mosterd na de maaltijd mee komt.
In my view, the President of the Commission is crying over spilt milk.

Dus wat dat betreft lijkt de richtlijn mosterd na de maaltijd.
As far as that is concerned, this directive comes too late in the day.

Ja, maar ze zijn als mosterd na de maaltijd.
Yeah, but it's always too little, too damn late.

Is dat geen mosterd na de maaltijd?
Is this too little too late?

Mosterd na de maaltijd.
Too little, too late.

Ons wordt verweten dat die verwijzing onnodig is, dat het als mosterd na de maaltijd komt.
The objection has been raised that it is unnecessary, that it is superfluous.

Mosterd na de maaltijd.
Too little too late.

Voor ons geen mosterd na de maaltijd meer
We' re not gonna be too late anymore

Deze ontwikkelingen zijn welkom, maar komen als mosterd na de maaltijd.
These developments are welcome but long overdue.

Mosterd na de maaltijd, hè?
Too little too late, huh?

Maar de conferentie was mosterd na de maaltijd: de bolsjewistische militie in Moskou kwam te laat openlijk in opstand.
But the conference was already out of time: the Bolshevik militia in Moscow rose, too late, in open revolt.

Voorzitter, het verslag van collega d'Ancona komt natuurlijk als mosterd na de maaltijd en dat is maar goed ook.
Mr President, Mrs d'Ancona's report is of course a bit like closing the stable door after the horse has bolted, and that is just as well.

Dan komt u met de kleinste gemene deler, vaak als mosterd na de maaltijd want de ontwikkelingen gaan door.
Then you present the lowest common denominator, and often at times when events have already moved on

Het was wel erg mosterd na de maaltijd dat die twee zich ineens zo druk maakten om haar gevoelens.
It was a little late in life for the two of them to suddenly start caring about her feelings.

Ik vatte het op als de officiële opname in de familie, ook al was het mosterd na de maaltijd.
I understood that as the official way of becoming part of the family, even though it was too late.

En het is bijna mosterd na de maaltijd, eigenlijk, als ze het wapen ziet en zegt: ‘Wat moet je daarmee?’
And it’s almost an afterthought, really, when she sees the gun and says, “What are you doing with that?”

Tot slot, de behandeling van het Commissievoorstel over de industrievisserij op haring in de Oostzee is mosterd na de maaltijd.
In conclusion, the treatment of the Commission proposal on the industrial fishing of herring in the Baltic comes too late.

Helaas komt deze bij uitstek politieke wilsuiting als mosterd na de maaltijd en is ze zelfs behept met allerlei tegenstrijdigheden.
Unfortunately, however, there is a discrepancy in the timing, if not a paradox, in the announcement of this lofty policy.

Natuurlijk moeten we onze verantwoordelijkheid nemen, maar om nu nog met een verklaring hierover te komen is mosterd na de maaltijd.
Of course, we should shoulder our responsibilities, but there is no point in making a much overdue statement on this issue.