Mostar oor Engels

Mostar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mostar

eienaam

Verzoening na een gruwelijke burgeroorlog was het doel dat wij ons in Mostar hadden gesteld.
The goal we set ourselves for Mostar was to achieve reconciliation following a savage civil war.

Soortgelyke frases

FK Velež Mostar
FK Velez Mostar

NK Zrinjski Mostar
HŠK Zrinjski Mostar

voorbeelde

ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE EN DE VERTEGENWOORDIGER IN MOSTAR
THE REPLIES OF THE COMMISSION AND THE ADMINISTRATOR OF MOSTAR

Uiteindelijk werden slechts 435 daken hersteld en hield de gemeente haar beloftes niet, zodat de helft van de woningen in september 1997 onbewoonbaar was en dus leeg stond; c ) in Stolac ( streek van Mostar ) moesten 100 huizen worden hersteld ( 0,9 Mio ECU ) voor de opvang van moslim-vluchtelingen.
In the end only 435 roofs were repaired and the municipality did not respect its undertaking, with the result that in September 1997 half the houses were still unoccupied because they were uninhabitable; c ) at Stolac ( Mostar region ) 100 houses were to be repaired ( 0,9 Mio ECU ) to house Muslim refugees.

Eén van de problemen in Mostar was dat het leek of elk besluit, tot aan de knopen van het politie-uniform toe, voor een unaniem besluit naar de Raad moest worden terugverwezen.
One of the problems in Mostar was that at one point it seemed that every decision, down to the buttons on the police uniform, were having to be referred back to the Council of Ministers for unanimous decision.

44. verzoekt de EU om een verdere verlenging van het EU-bestuur in Mostar; verzoekt de Raad de status van EU-personeel na 22 juni 1996 op te helderen om te voorkomen dat in een vroeg stadium ervaren werknemers verdwijnen;
44. Calls upon the EU to consider a further extension of the EU administration in Mostar; urges the Council to clarify the status of EU personnel after 22 June 1996 in order to avoid an early loss of experienced staff;

Rekeningen van de vertegenwoordiger en het bestuur van de Europese Unie te Mostar
Court of Auditor's report on Mostar

Hetzelfde geldt dus ook voor de verhouding Oost- en West-Mostar.
And the same goes for the East and West sectors of Mostar.

4.9 Mostar (Bosnië Herzegovina) onderstation en verbindingslijnen
4.9 Mostar (Bosnia–Herzegovina) substation and connecting lines

Deze liggen buiten de onmiddellijke reikwijdte van deze studie en omvatten gebieden als defensie, inlichtingendiensten en hervorming van het bestuur van de stad Mostar.
These lie outside the immediate scope of this study and include areas such as defence, the intelligence services and reform of the Mostar city administration.

ORGANISATIE VAN HET BESTUUR VAN MOSTAR DOOR DE EU
ORGANIZATION OF THE EU ADMINISTRATION OF MOSTAR

96/442/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 15 juli 1996 door de Raad aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie in de stad Mostar
96/442/CFSP: Joint Action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar

De financiële middelen die daartoe binnen de vastgestelde limiet beschikbaar zijn, moeten beantwoorden aan de volgende behoeften zoals die door de Bestuurder van de stad Mostar zijn geraamd:
The financial resources available for this purpose within the limit stipulated shall meet the following requirements as evaluated by the Administrator of the town of Mostar:

Vervolgens heeft de Commissie een A-ambtenaar bij het bestuur van Mostar (EUAM) aangesteld, inzonderheid om voor de afsluiting van de rekeningen in verband met de EU-activiteiten (200 miljoen ECU) te zorgen, terwijl er een andere A-ambtenaar ter beschikking van de Hoge Vertegenwoordiger (OHR) werd gesteld.
The Commission then seconded an A-grade official to the administration in Mostar (EUAM) to close the accounts for the EU's activities (ECU 200 million) and assigned another A-grade official to the OHR.

Wat de wederopbouw betreft, heb ik al gezegd dat de actie van de Europese Unie in Mostar al tastbare resultaten oplevert, ofschoon er nog ernstige politieke problemen zijn, zoals het uitblijven van de unificatie.
I shall end by saying that in terms of actual reconstruction, the results of the European Union's action can be seen in Mostar, although there are serious political problems, such as the lack of reunification.

Het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie vanaf 23 juli 1994 voor maximaal twee jaar om bij te dragen tot de totstandbrenging van een ongedeeld, multi-etnisch en duurzaam bestuur van de stad, wordt bevestigd.
The European Union administration of the town of Mostar is hereby confirmed as from 23 July 1994 for a maximum of two years with the aim of contributing to the establishment of a single, multi-ethnic and lasting administration of the town.

(23) Verscheidene van deze personeelsleden en de deskundige waren voormalige leden van het team dat de Europese Unie had opgezet voor het bestuur van de stad Mostar tussen 1994 en 1996.
(23) Many of these people, as well as the expert, were former members of the team set up by the European Union to administer the town of Mostar between 1994 and 1996.

In april 1992 brak in Bosnië en Herzegovina de Bosnische Oorlog uit die al snel ook de stad Mostar bereikte.
In April 1992, the war in Bosnia and Herzegovina escalated in the city of Mostar.

Hoewel dit streven eerder was aangemerkt als één van de belangrijkste in de MeO overeengekomen opdrachten, verzetten plaatselijke partijen in West-Mostar zich halsstarrig tegen de snelle totstandkoming van een dergelijk korps.
Despite this having earlier been identified as one of the most important tasks agreed in the MoU, local forces in West Mostar steadfastly opposed the speedy development of such a body.

(60) Zie speciaal verslag nr. 2/96 over de rekeningen van de vertegenwoordigers en het bestuur van de Europese Unie te Mostar, paragrafen 9.2 en 9.3 (PB C 287 van 30.9.1996).
(60) See Court of Auditors' Special Report No 2/96, paragraphs 92 and 93.

In dit verband zij opgemerkt dat zich bij het gemeenschappelijk optreden inzake het bestuur door de EU van Mostar (') soortgelijke problemen voordeden.
In this context it should be noted that similar problems arose in the joint action for the EU Administration of Mostar C ).

SPECIAAL VERSLAG Nr. 2/96 over de rekeningen van de vertegenwoordiger en het bestuur van de Europese Unie te Mostar (EUAM) vergezeld van de antwoorden van de Commissie en de vertegenwoordiger in Mostar (96/C 287/01)
SPECIAL REPORT No 2/96 concerning the accounts of the Administrator and the European Union Administration, Mostar (EUAM) accompanied by the replies of the Commission and the Administrator of Mostar (96/C 287/01)

Latere ontwikkelingen, zoals de ondertekening van de Bosnische vredesakkoorden in Parijs op 14 december 1995 en de in Rome op 18 februari 1996 bereikte overeenkomst over Mostar, bieden mogelijkheden voor een nauwere samenwerking tussen de partijen en het EUAM.
Subsequent developments, for example the signing of the Bosnian peace accords in Paris on 14 December 1995 and the agreement on Mostar obtained in Rome on 18 February 1996, provide opportunities for a greater degree of cooperation between the parties and the EUAM.

Het in de MeO aangegeven kerndoel is, de voorwaarden te scheppen voor een ongedeelde stad Mostar.
The central objective set out in the MoU is to create the conditions leading to a unified city of Mostar.

Een overeenkomst inzake de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor post en telecommunicatie (PTT) in Mostar is door beide partijen ondertekend, maar was eind 1995 nog niet ten uitvoer gelegd.
An agreement for the establishment of a common Post and Telecommunications Organization (PTT) in Mostar, has been signed by both sides, but had not been implemented at the end of 1995.

Mijnheer de Voorzitter, het is niet geheel van ironie ontbloot dat dit het laatste debat in deze Vergaderzaal van 1996 is, omdat het EU-bestuur van Mostar eind 1996 ook ten einde loopt; ik heb zo'n vermoeden dat we in het nieuwe jaar nog wel eens over Mostar komen te praten.
Mr President, there is a certain irony that this is the last debate of 1996 in this Chamber because at the end of 1996 the EU administration in Mostar also comes to an end and I rather suspect we may have to return to debating Mostar in the new year.

Concrete ervaringen, zoals het EU-bestuur van de stad Mostar, de Europese verkiezingseenheid voor de Palestijnse verkiezingen en het EU-optreden in Bosnië-Herzegovina spreken voor zich.
Concrete experiences, such as the EU administration of Mostar, the European electoral unit for the Palestinian elections and the EU action in Bosnia speak for themselves.