mosterdplant oor Engels

mosterdplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mustard

naamwoord

plant

Binnen dit geografische gebied is een plek gevonden waar de mosterdplant kan worden verbouwd.
Within this area, a zone was chosen that was suitable for growing mustard seed.

voorbeelde

Sommige soorten mosterdplanten worden wel 4,5 m hoog.
Some varieties of the mustard plant attain a height of up to 4.5 m (15 ft).

Tot aan de Tweede Wereldoorlog werd de mosterdplant verbouwd in bossen, op de open plekken waar houtskool lag.
Charlock was grown in woods and in charcoal-burning clearings up until the Second World War.

Je maakte een plekje voor jezelf in het perk met mosterdplanten, waar je met je lappenpop speelde.’
You flattened down a little private place in the mustard flowers where you played with your rag doll.”

mosterdzaadje: In Israël groeien meerdere soorten mosterdplanten in het wild.
mustard grain: Several kinds of mustard plants are found growing wild in Israel.

Het gaat om olieachtige zaden en groenten zoals kool, koolzaad, mosterdplant, tuinkers, raket, radijs en raap.
This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed, mustard, cress, rocket, radish, and turnip.

'Met mosterdplanten ondersteboven erin vastgebonden natuurlijk.'
"""With stalks of mustard tied upside down inside of them, of course."""

Hier en daar staan verdroogde gele bloemen die wel wat op mosterdplanten lijken.
Here and there are dry stalks of yellow flowers that look almost like mustard plants.

Binnen dit geografische gebied is een plek gevonden waar de mosterdplant kan worden verbouwd
Within this area, a zone was chosen that was suitable for growing mustard seed

De mosterdteelt in de Bourgogne heeft tevens een stevige historische basis: de arts van Frans I, Charles Estienne, vond dat de in de Bourgogne geteelde mosterd een superieure kwaliteit had vanwege de mosterdplant die er beter groeit dan in enig ander land
Mustard-seed growing in Burgundy also has a long history as can be seen from the fact that Francis I's physician, Charles Estienne, considered that the mustard produced in Burgundy was of a high quality because of the mustard plant which grew better there than in any other region

Ze droomde dat ze weer kind was en door een bos van mosterdplanten liep.
She dreamed she was a child again, walking in a forest of mustard flowers.

Het waren kleine oases, omgeven door velden vol gerst, erwten en mosterdplanten.
They were tiny oases surrounded by fields of barley, peas, and mustard.

'Ja zei ze meteen, 'je kunt het gazon maaien en me helpen met het drogen van de mosterdplanten.'
"""Yes,"" she said promptly, ""you can scythe the front lawn and help me dry the mustard."""

Het verband met de geografische oorsprong berust op oude regionale kennis, een traditionele teelt van de mosterdplant in de Bourgogne, een sterke historische band tussen mosterd en wijn in de Bourgogne en een oude faam.
The link with geographic origin is based on ancient regional know-how, the traditional growing of mustard seeds in Burgundy, a strong historic link between mustard and Burgundy wine-growing, and an age-old reputation.

De mosterdplanten waren hoger dan zij en Ruthie vond het een spannend avontuur paden te maken in het gouden woud.
The mustard weeds were taller than she, and Ruthie thought it a great adventure to make paths in the golden forest.

De arts van Frans I, Charles Estienne, vond dat de in de Bourgogne geteelde mosterd een superieure kwaliteit had dankzij de gebruikte mosterdplant.
Charles Estienne, Francis I's physician, considered that the mustard produced in Burgundy was of a superior quality because of the charlock used (common name for the mustard seed plant).

Het verband met de geografische oorsprong berust op oude regionale kennis, een traditionele teelt van de mosterdplant in de Bourgogne, een sterke historische band tussen mosterd en wijn in de Bourgogne en een oude faam
The link with geographic origin is based on ancient regional know-how, the traditional growing of mustard seeds in Burgundy, a strong historic link between mustard and Burgundy wine-growing, and an age-old reputation

Hoewel sommigen misschien beweren dat een mosterdzaadje niet „het kleinste” van alle zaden is — orchideeënzaadjes zijn nog kleiner — en dat de mosterdplant niet echt „een boom” wordt, moet men in gedachte houden dat Jezus in zijn toespraak uitdrukkingen gebruikte waarmee zijn toehoorders bekend waren.
While some may argue that a mustard grain is not “the tiniest” of all seeds, orchid seeds being smaller, and that it does not actually become “a tree,” it must be borne in mind that Jesus was speaking in terms familiar to his audience.

Hij kon dus de gelijkenis van het mosterdzaadje uitspreken en het namaak-„koninkrijk der hemelen”, de christenheid, in gedachten hebben als datgene wat door de volgroeide mosterdplant, waarin de „vogels des hemels” huisden, werd afgebeeld. — Zie Matthéüs 13:25, 38, 39; 24:23-25.
So he could tell the parable of the mustard grain and have in mind the counterfeit “kingdom of the heavens,” Christendom, as being pictured by the full-grown mustard plant in which the “birds of heaven” lodged. —Note Matthew 13:25, 38, 39; 24:23-25.

Maar uiteindelijk kan een mosterdplant wel een hoogte van drie tot vijf meter bereiken en flinke takken hebben, zodat er bijna van een boom gesproken kan worden. — Matth.
Eventually, though, a mustard plant may attain a height of from 10 to 15 feet [3-5 m] and have sturdy branches, thus virtually becoming a tree. —Matt.

De bloemen van de mosterdplant zijn geel en de bladeren tamelijk onregelmatig ingesneden en donkergroen.
The flowers of mustard plants are yellow and the leaves rather irregularly edged and dark green in color.

Sommige mosterdplanten worden wel 3-4,5 m hoog; ze hebben sterke takken en worden, zoals Jezus zei, feitelijk „een boom”.
(Lu 17:6) When fully developed, some mustard plants actually attain a height of 3 to 4.5 m (10 to 15 ft) and have sturdy branches, thus virtually becoming “a tree,” as Jesus said.

De mosterdteelt in de Bourgogne heeft tevens een stevige historische basis: de arts van Frans I, Charles Estienne, vond dat de in de Bourgogne geteelde mosterd een superieure kwaliteit had vanwege de mosterdplant „die er beter groeit dan in enig ander land”.
Mustard-seed growing in Burgundy also has a long history as can be seen from the fact that Francis I's physician, Charles Estienne, considered that the mustard produced in Burgundy was of a high quality because of the mustard plant ‘which grew better there than in any other region’.

Binnen dit geografische gebied is een plek gevonden waar de mosterdplant kan worden verbouwd.
Within this area, a zone was chosen that was suitable for growing mustard seed.

Hij had geen bedrieglijke imitatie van een mosterdplant in gedachten.
He had in mind no counterfeit of a mustard plant.