naburig oor Engels

naburig

adjektief

Zeer dichtbij of verbonden in ruimte of tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neighbouring

adjektief

Situated or living nearby or adjacent to

Een dergelijke voorwaarde zal deze personen dan ook waarschijnlijk ontmoedigen om naar een naburige staat te verhuizen.
Such a condition is therefore likely to discourage such persons from moving to reside in a neighbouring State.

neighboring

adjektief

Situated or living nearby or adjacent to

Van buitenaf werd het verzwakkende rijk aangevallen en overwonnen door naburige machten.
From the outside, the weakening empire was invaded and conquered by neighboring powers.

nearby

bywoord

Je hebt waarschijnlijk wel gehoord, dat er drie lichamen zijn gevonden op een naburige boerderij.
You've probably heard we found three bodies on a nearby farm.

adjacent · adjoining · neighbour · neighbor · near · proximate · nigh · consecutive · next-door · contiguous · close · immediate · next door

Soortgelyke frases

Naburige rechten
related rights

naburige
neighboring · neighbouring

voorbeelde

De lidstaten zorgen ervoor, dat wanneer naburige zones in andere lidstaten kortetermijnactieplannen hebben ontwikkeld, zij alle relevante gegevens ontvangen.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.

Er was een begrafenis in het naburige stadje, en Vin en zij waren gigantische, sombere bloemstukken aan het maken.
There was a funeral in the next town, and she and Vin were making huge, somber arrangements.

Het Verdrag van Marrakesh verplicht de verdragsluitende partijen te voorzien in uitzonderingen op of beperkingen van het auteursrecht en de naburige rechten ten behoeve van de vervaardiging en verspreiding van exemplaren van bepaalde werken en ander beschermd materiaal in toegankelijke vormen en ten behoeve van de grensoverschrijdende uitwisseling van die exemplaren.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.

Beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten (gecodificeerde versie) *** I
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I

Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.
For a number of years, neighboring pagan nations, especially the Midianites, had invaded Israel at harvesttime with hordes “as numerous as the locusts.”

Lucignano, het naburige dorp, was onzichtbaar door de nevel.
Lucignano, the neighbouring village, was hidden by the mist.

b) naburige rechten;
(b) rights related to copyright;

Sinds die tijd liggen de prijzen in het Verenigd Koninkrijk echter aanmerkelijk hoger dan in continentaal West-Europa, tot soms 20 % boven die op naburige markten.
Since that date however United Kingdom prices have been considerably higher than those in continental western Europe, sometimes involving a premium of up to 20 % over neighbouring markets.

monitoring-, controle- en bewakingsmaatregelen in het CAMLR-verdragsgebied met het oog op efficiënte controle en naleving van de in de CCAMLR vastgestelde maatregelen, met inbegrip van een versterkte controle van overladingsactiviteiten voor de door de CCAMLR beheerde bestanden en de herziening van de vangstdocumentatieregeling (VDR) van de CCAMLR voor ijsheek om mogelijke achterpoortjes bij de handel in die soorten te sluiten, en contacten met naburige ROVB's bevorderen met het oog op samenwerking met de VDR van de CCAMLR;
monitoring, control and surveillance measures in the CAMLR Convention area in order to ensure efficiency of control and compliance with measures adopted within the CCAMLR, including the reinforcement of the control on transhipment activities of the resources managed by the CCAMLR and the revision of the CCAMLR catch documentation scheme (CDS) for toothfish to address possible loopholes in the trade of those species and promote contacts with neighbouring RFMOs for the cooperation with the CCAMLR CDS;

Zoals vermeld in de mededeling van de Commissie van 9 december 2015, getiteld "Naar een modern, meer Europees kader voor auteursrechten", moeten op sommige gebieden aanpassingen en aanvullingen worden aangebracht in het bestaande kader voor auteursrechten van de Unie, en tegelijk moet een hoge mate van bescherming van het auteursrecht en naburige rechten worden behouden.
As stated in the Commission Communication of 9 December 2015 entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’, in some areas it is necessary to adapt and supplement the existing Union copyright framework, while keeping a high level of protection of copyright and related rights.

In Spanje werd uit het EFRO cofinanciering verstrekt voor een project ter verbetering van de kwaliteit van het water dat aan verschillende naburige gemeenten werd geleverd, aangezien de bestaande watervoorziening niet aan de wettelijke parameters voldeed.
In Spain, the ERDF co-financed a project to improve the quality of water supplied to various neighbouring municipalities, as current water supply did not comply with regulatory parameters.

Vanaf de goedkeuring van Richtlijn 2001/29/EG betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij (2) op 22 mei 2001 en nog vóór de inwerkingtreding ervan bij de bekendmaking op 22 juni 2001 is de Commissie begonnen met de uitvoering van een werkprogramma om de lidstaten te helpen met het oog op de tijdige en correcte omzetting van de richtlijn.
Since the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2) on 22 May 2001 and even prior to its entry into force upon publication on 22 June 2001, the Commission began a work program to assist Member States in timely and correct transposition.

(42) Er is bij Richtlijn 96/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken(17) , Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij(18) en Richtlijn 2003/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake het hergebruik van overheidsinformatie(19) een wettelijk kader vastgesteld om in te spelen op de uitdagingen van de digitale inhoud in de informatiemaatschappij.
(42) A legislative framework has been defined by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases(17) , Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(18) and Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information(19) to deal with the challenges of digital content in the information society.

in een gebied dat overeenkomstig de regelgeving van de lidstaat tot dezelfde administratieve eenheid of een naburige administratieve eenheid behoort;
in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, in conformity with national rules;

44 – In de motivering van het voorstel wordt gesproken van „certain acts of reproduction which are dictated by technology”; motivering van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij [COM(97) 628 def., blz.
44 – The explanatory memorandum to the proposal mentions ‘certain acts of reproduction which are dictated by technology’; Explanatory memorandum to the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, COM(97) 628 final, p.

Toen ik voor het eerst een naburig dorp, Flores Costa Cuca, bezocht, probeerde ik tegenover een jongeman die juist het postkantoor uitkwam, het toespraakje te houden en hem lectuur aan te bieden.
On visiting for the first time a neighboring village, Flores Costa Cuca, I tried to present the sermon and offer the literature to a young man who was just leaving the post office.

AMENDEMENTEN De Commissie regionale ontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Commissie buitenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Door de Commissie voorgestelde tekst(2) Amendementen van het Parlement Amendement 1 Overweging 2 (2) De Europese Raad heeft op zijn bijeenkomst te Kopenhagen op 12 en 13 december 2002 bevestigd dat uitbreiding van de Europese Unie een belangrijke kans biedt om de betrekkingen met de naburige landen te verbeteren op basis van gemeenschappelijke politieke en economische waarden, en dat de Unie vastbesloten blijft nieuwe scheidslijnen in Europa te vermijden en stabiliteit en welvaart aan deze en gene zijde van de nieuwe grenzen van de Unie te bevorderen.
AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Recital 2 (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.

Deze interface wordt gebruikt om de gegevens te definiëren die moeten worden uitgewisseld tussen naburige centra voor bloksystemen met radiocommunicatie (RBC's) om een trein veilig naar een volgend RBC-gebied te laten rijden.
This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring radio block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to another.

Dit produceert een extra - veel kleinere - precessie van de rotatie-as van een naburig ronddraaiend object.
This produces an additional—and much smaller—precession of the rotational axis of an orbiting body.

Sancties en bescherming van de houders van auteursrecht en naburige rechten
Sanctions and the protection of copyright and related rights holders

overwegende dat het Alpengebied een belangrijke rol speelt in de economische ontwikkeling van de lidstaten en tal van ecosysteemdiensten verleent voor de naburige stedelijke en voorstedelijke gebieden;
whereas the Alpine region plays an important role for the economic development of Member States and provides numerous ecosystem services for the urban and peri-urban areas adjoining it;

De brand was ontstaan in een naburig huis.
The fire broke out in a neighbour’s house.

De Tsjechische autoriteiten hebben zich ertoe verplicht op artificiële intelligentie gebaseerde oplossingen aan te moedigen, maar ondanks de inspanningen van de overheid op dit gebied blijft Tsjechië nog altijd achter bij de naburige lidstaten die vooroplopen qua onderzoeks- en octrooiactiviteiten op dit gebied.
The Czech authorities are committed to encouraging solutions based on artificial intelligence, but despite the government’s efforts in this area, Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.

Je hebt waarschijnlijk wel gehoord, dat er drie lichamen zijn gevonden op een naburige boerderij.
You've probably heard we found three bodies on a nearby farm.

De regionale integratie van landen, met inbegrip van de economische integratie tussen pretoetredingslanden, naburige landen en de Unie is een onderliggende doelstelling van de EIB-financieringsverrichtingen die onder de in lid 1 genoemde algemene doelstellingen vallen.
Regional integration among countries, including economic integration between Pre-accession countries, Neighbourhood countries and the Union, shall be an underlying objective for EIB financing operations within areas covered by the general objectives as defined in paragraph 1.