naderhand oor Engels

naderhand

bywoord

in de tijd erna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afterwards

bywoord

in de tijd erna

Hij moet zeker weten dat het oke is en dat je naderhand niet naar de politie rent.
He needs to know that you're totally cool with it and won't go running to the cops afterwards.

subsequently

bywoord

Dat die reserves naderhand zijn overgeheveld, heeft geen wijziging gebracht in de aard ervan.
The subsequent transfer of these reserves did not change their nature.

afterward

bywoord

Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.

Later or after something else has happened or happens.

Hij moet zeker weten dat het oke is en dat je naderhand niet naar de politie rent.
He needs to know that you're totally cool with it and won't go running to the cops afterwards.

next · consequently · so · thus · accordingly · then

voorbeelde

Voor haar organisatietalent had men pas naderhand eerbied gekregen.
Her powers of organization had come to be respected later.

In het standpunt in eerste lezing van het Parlement wordt een aantal amendementen op het voorstel gesteund dat ook door de Raad werd gesteund via diens – naderhand nietig verklaarde – Verordening (EU) nr. 1243/2012.
The Parliament's position at first reading supported a number of amendments to the proposal which Council also supported through its - later annulled - Regulation (EU) No 1243/2012.

'Hands'was'86, en je bedankte me naderhand, omdat je iemands hand moest vasthouden, die de hand vast had van Willie Nelson.
Hands was'86, and you thanked me afterwards because you got to hold hands with someone that was holding hands with Willie Nelson.

Deze afwijking is naderhand gecorrigeerd.
This anomaly was subsequently corrected.

Ik heb naderhand een maester naar hem toe gezonden, maar die kon ternauwernood het been van de jongen redden.
I sent a maester to him afterward, but it was all he could do to save the boy’s leg.

Naderhand kan ik dan weer terugkomen om mijn andere spullen in mijn zakken naar buiten te brengen.’
Then afterwards I can come back and carry my other things out in my pockets.""

“Het is vrij gebruikelijk dat groepen naderhand bij elkaar blijven komen, heb ik gehoord.
“I’ve heard it’s quite usual for the groups to carry on meeting afterward.

Door de goedkeuring, op 1 december 1997, van een resolutie betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen(10) (hierna "gedragscode inzake de belastingregeling" genoemd) erkende de Raad dat de criteria die door de Commissie worden gebruikt bij het onderzoek van de geldende belastingregelingen - en niet enkel de bestaande regelingen - in het kader van de toepassing van de communautaire regels op het gebied van steunmaatregelen van de staten naderhand wijzigingen kunnen ondergaan.
By adopting, on 1 December 1997, a resolution on a code of conduct for business taxation(10) (the "Code of Conduct"), the Council acknowledged the possibility that the criteria used by the Commission to examine current tax arrangements - and not only current arrangements - in the context of applying the Community State aid rules could subsequently change.

(3) Verordening (EG) nr. 622/98 bepaalt dat de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt over de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding, zoals deze aan elke kandidaat-lidstaat worden voorgelegd, alsook over belangrijke wijzigingen die daarin naderhand worden aangebracht.
(3) Regulation (EC) No 622/98 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnerships, as they are submitted to each applicant State, as well as on subsequent significant adjustments applicable to them;

Misschien verdroeg ze me naderhand niet meer om zich heen en kon ik mezelf er niet toe aanzetten op te stappen.
Maybe she couldn’t bear to have me around after that and I couldn’t bring myself to leave.

En naderhand was de hond levendiger en speelser dan tevoren.
And after that, the dog was more alive and vibrant than it ever had been before.

In casu is derhalve irrelevant dat bij een eerste onderzoek, terecht of ten onrechte, geen enkele offerte is afgewezen op grond dat deze niet aan het bestek beantwoordde, zelfs wanneer bepaalde beoordelaars naderhand hebben geoordeeld dat, met uitzondering van de offertes van Frezza en verzoekster, geen enkele offerte aan het bestek beantwoordde.
Thus, it is immaterial in the present case that no tenders were rejected, rightly or wrongly, on an initial examination on the ground of non-compliance with the specifications, even if subsequently some assessors considered that none of the tenders, except Frezza's and the applicant's, met the tender specifications.

Naderhand vindt ze het moeilijk te begrijpen dat ze het niet heeft gezien.
Afterwards she cannot explain why she didn't see them.

Ze lachten er naderhand om toen François naar haar boerderij kwam om weer bij haar te eten.
They laughed about it afterward, when François came to her farm, to share dinner with her again.

Pas naderhand, toen ik de tijd had om na te denken, besefte ik dat u geen spionne kon zijn.
I only realized afterwards, when I had time to think, that you couldn’t be.

5 Naderhand zei Bo̱az+ tot de jonge man die over de oogsters gesteld was: „Aan wie behoort deze jonge vrouw?”
5 Subsequently Boʹaz+ said to the young man who was set over the harvesters: “To whom does this young woman belong?”

Hij liet het gezichtspunt voorwaarts glijden – aanvankelijk op loopsnelheid, en naderhand wat sneller.
He let his viewpoint glide forward – at first at walking pace, then a little faster.

Een BTI moet met terugwerkende kracht worden ingetrokken wanneer naderhand blijkt dat zij is verstrekt op basis van door de aanvrager ingediende onjuiste of onvolledige informatie
A BTI should be annulled if it is subsequently found that it has been issued based on incorrect or incomplete information provided by the applicant

Het probleem dat de Commissie aan de orde kan en zal stellen, betreft de verscheidenheid van onze rechtsstelsels, maar ik denk dat we naderhand tijd genoeg zullen hebben om deze kwestie te bespreken, wanneer de Commissie haar voorstel eenmaal heeft voorgelegd.
The difficulty that the Commission can and will raise is the problem of the diversity of our legal systems, but I think this is a matter that we will have time to discuss at a later stage, once the Commission has submitted its proposal.

Hij droeg ze op de vaten met water te vullen, en naderhand schonken ze daar geen water uit maar wijn.
He ordered them to fill up their pots with water, and after having done so they drew forth of that water and found that it was wine.

Naderhand predikten ze het goede nieuws in delen van Macedonië, Montenegro, Kroatië en Servië.
Later their preaching of the good news took them to parts of Macedonia, Montenegro, Croatia, and Serbia.

De criteria en nadere bepalingen inzake de erkenning van de depots alsmede de bij het in de handel brengen van de ingevoerde producten in acht te nemen bepalingen werden naderhand bij besluiten ("decreti") van het Ministerie van Financiën (met name het ministerieel besluit van 26 juli 1983) vastgesteld.
Subsequent decrees of the Finance Ministry, and in particular the Ministerial Decree of 26 July 1983, laid down the criteria and arrangements for obtaining authorisation to set up warehouses and the rules governing the movement of the imports.

Deze positieve stappen - ofwel reeds in het standpunt van de Raad van juli 2020 weergegeven ofwel naderhand bereikt - worden in de volgende tabel samengevat.
Positive steps - whether already reflected in the Council’s position of July 2020 or achieved afterwards - are summed up in the following table.

Ze schudde haar hoofd... een beetje dwaas, vermoedde ze naderhand.
She shook her head—a little foolishly, she suspected afterward.

Dan kan ze naderhand beweren dat ze dacht dat het om een legale politieactie ging en dat ze niets riskeerde.
So afterwards she can claim she thought it was a legitimate police operation, so she won’t be risking anything.