nakomertje oor Engels

nakomertje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afterthought

naamwoord

Ik heb nog geen lentebaby gehad tot dit kleine nakomertje.
I haven't had a spring one, not till this little afterthought.

voorbeelde

Weet u, hij is het nakomertje...’ ‘Maar dat is toch absurd!’
"You see, he is the nestling and the pet . . . "" ""But that is simply absurd !"

M'n ongeplande nakomertje.
My unplanned miracle child.

Ik was een nakomertje, vijftien jaar jonger dan Andy.
I was an afterthought, fifteen years younger than Andy.

Ik ben ook een nakomertje, maar mijn broers en zussen stellen net zo veel belang in mij als ik in hen.
In my family, I too am the youngest by many years, but what I found out is that my siblings want to get to know me as much as I want to get to know them.

En met een soort ijzige helderheid besefte hij dat hij zijn nakomertje nooit te zien zou krijgen.
And he realised, with a chilling clarity, that he would never get to meet his new baby.

Geschiedenis zijn nakomertje!
History's fucking afterthought!

‘Een nakomertje,’ zoals ze zelf zei, want nooit zou ze toegeven dat Hope een ongelukje was.
‘An afterthought,’ was the way she put it, because she would never have said Hope was an accident.

‘Was Olivia dan niet het nakomertje?’
‘Wasn’t Olivia the afterthought?’

Die lieve, kleine Sebastian, het nakomertje.
Sweet little Sebastian, the afterthought.

Hij was een onverwacht cadeautje voor mijn overgrootmoeder, zie je – het nakomertje dat tot op het bot werd verwend.’
He was my great-grandma’s unexpected gift, you see – the much-spoiled late baby.’

Duitsers met twee volwassen zonen en een nakomertje van mijn leeftijd.
They were German and had two grown-up sons and a late arrival my own age.

En dan heb je nog het nakomertje: Melissa, of Missy zoals we haar graag noemden.
Then there is the late arrival, Melissa—or Missy, as we were fond of calling her.

Hij moet vast een ongelukje of een nakomertje zijn geweest want zo te zien zit hij nog op de kleuterschool.
He must’ve been a mistake or an afterthought, ’cause he looks like he could be in kindergarten.

Ik was het nakomertje.
I was the youngest.

Arthur, het nakomertje, hield van zijn oom Salomon omdat die hem als een volwassene behandelde.
Arthur, the late-comer, loved his uncle Salomon, because he treated him like an adult.

Er komt zoveel in de zon terecht... dat wat er overblijft voor de planeten, manen, asteroïden... en zelfs onze lichamen zo magertjes is dat het een kosmisch nakomertje is.
So much of it will end up in the Sun that what's left over for the planets, moons, asteroids, and even our own bodies is so meager, it's almost a cosmic afterthought.

Rationele, efficiënte mannen die mij een onmogelijk, verwend nakomertje vinden.’
Clear-thinking, efficient men who believe I’m a hopeless, spoiled inconvenience.”

Ze was een nakomertje, een oeps-baby, maar daarom niet minder aanbeden door hem en zijn ouders.
She had been a late-in-life “oops” baby, but she’d been adored by him and their parents.

Ze was het oudste kind; hij was een nakomertje en zou in het gezin altijd het kleine jongetje blijven.
She was the eldest; he was a child of accident, destined always to be the baby of the family.

Ze was vijftien jaar jonger dan Siegbert, een nakomertje dat eigenlijk niet gepland was.
She was fifteen years younger than Siegbert, a latecomer and actually not planned.

Blake was het verrassende nakomertje van de familie Heartford.
Blake was the Heartford’s surprise ‘bonus’ baby.

Het kind is een nakomertje - de vrouw raakte zwanger toen ze dachten dat ze allang onvruchtbaar was.
The child is a very late one—the woman gave birth long after they thought she was barren.

Annie Sue was net als ik een nakomertje, nadat Herman en Nadine dachten dat hun gezin compleet was.
Like me, Annie Sue was an accident of nature after Herman and Nadine thought they'd finished their family.

Haar ouders (Ulf Vidar en Frøydis) zijn over de zeventig, Anette is dus een echt nakomertje.
Her parents, Ulf Vidar and Frøydis, are both over seventy, so Anette is most definitely an afterthought.

Ik plaag hem en mijn moeder ermee dat hij een nakomertje was.
I tease him and my mum that he was an after-thought.