nakomt oor Engels

nakomt

werkwoord

Soortgelyke frases

nakomen
abide · abide by · accomplish · achieve · act out · action · affirm · arriveafterwards · assure · back · carry through · certify · comeafterwards · comelater · complement · complete · conduct · consummate · cope with · cover · effect · engineer · ensure · execute · exercise · fill · fill in · fill up · finish · follow · fulfil · fulfill · guarantee · honor · honour · imbue · implement · insure · keep · live up to · match · meet · observe · perform · permeate · produce · promise · protect · realise · realize · safeguard · satisfy · secure · to accomplish · to achieve · to follow · to keep · to observe · to perform · underwrite · vouch · warrant

beroep wegens niet-nakomen
action for failure to fulfil an obligation

nagekomen
subsequent

nakomen van
abidance

voorbeelde

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe elkaar onverwijld te informeren wanneer een testlaboratorium waarop het bepaalde in lid 1 van toepassing is en dat verklaart goede laboratoriumpraktijken toe te passen, de GLP-beginselen in zodanige mate niet nakomt dat de integriteit en authenticiteit van de door dit laboratorium uitgevoerde onderzoeken in het geding kunnen komen.
The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.

Punt 1 vervalt indien de EU de in dit punt vervatte verbintenissen niet nakomt vanaf de schikkingsdatum.
The provisions of paragraph 1 will not apply if, as of the settlement date, the EU is not in compliance with either of the undertakings contained in this paragraph.

onderstreept hoe belangrijk het is dat de Commissie de toezegging van de heer Barroso nakomt om de ontwikkelingslanden 1 miljard euro aan handelssteun te verlenen en roept op indien nodig boven op de bestaande EOF-toezeggingen aanvullende gelden vrij te maken; betreurt dat zowel hiervoor onvoldoende voorzieningen werden getroffen als voor de voorgestelde 190 miljoen euro per jaar voor landen uit het Suikerprotocol in de overeenkomst van de Raad over de volgende financiële vooruitzichten;
Underlines the importance of the Commission fulfilling the commitment made by Mr Barroso to provide EUR 1 billion in aid-for-trade to developing countries and calls for further money, additional to existing EDF commitments, to be made available if necessary; regrets that inadequate provision has been made both for this and for the suggested EUR 190 million per annum promised for Sugar Protocol countries in the Council's agreement on the next Financial Perspectives;

Als gevolg van de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk om de controversiële praktijk te legitimeren waarbij derde landen om diplomatieke garanties wordt verzocht, om de deportatie mogelijk te maken van personen die van terrorisme worden verdacht naar landen waar zij het risico lopen te worden gemarteld of anderszins mishandeld, en als gevolg van het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk haar verplichtingen ten aanzien van door derde landen begane misbruiken niet nakomt, door haar verantwoordelijkheden met betrekking tot uitleveringsvluchten via het Verenigd Koninkrijk te ontvluchten, komt het absolute verbod op marteling dat zowel in het Verenigd Koninkrijk als in het buitenland geldt, onder druk.
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.

Zorg ervoor dat je je belofte nakomt.
Well, see that you live up to that promise.

Ingeval een lidstaat het EU-recht niet naleeft, hebben alle andere lidstaten het recht de lidstaat die zijn verplichtingen niet nakomt, voor het HvJ-EU te brengen (artikel 259 VWEU).
In case of infringement of EU law by a Member State, any other Member State has the right to bring the infringing Member State before the CJEU (Article 259 TFEU).

De lidstaten die overeenkomstig artikel 198, lid 1, de afnemer van beleggingsgoud als de tot voldoening van de belasting gehouden persoon aanwijzen of gebruik maken van de in artikel 198, lid 2, geboden mogelijkheid om de afnemer van goud, halffabrikaten of beleggingsgoud als omschreven in artikel 344, lid 1, als de tot voldoening van de belasting gehouden persoon aan te wijzen, treffen de nodige maatregelen opdat die afnemer de in deze afdeling vastgestelde betalingsverplichtingen nakomt.
Where Member States designate the customer for investment gold as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 198(1) or if, in the case of gold material, semi-manufactured products, or investment gold as defined in Article 344(1), they exercise the option provided for in Article 198(2) of designating the customer as the person liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that he complies with the payment obligations set out in this Section.

10 Dienaangaande moet worden vastgesteld, dat verzoeker met zijn klacht beoogde te bereiken, dat het tot aanstelling bevoegd gezag zijn statutaire verplichtingen nakomt en tuchtmaatregelen tegen Constantinou neemt .
10 In that regard, it must be stated that the purpose of the complaint lodged by Mr Katsoufros is to ensure that the appointing authority complies with its obligations under the Staff Regulations and takes disciplinary action against Mr Constantinou .

Indien de exploitant de verplichtingen van lid 1 of lid 2, onder b), c) [...] niet nakomt, niet kan worden geïdentificeerd, of niet verplicht is de kosten uit hoofde van deze richtlijn te dragen, kan de bevoegde instantie, als laatste redmiddel, zelf deze maatregelen nemen.”
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) ..., cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority may take these measures itself, as a means of last resort.’

15 Artikel 26, lid 1, punt 28, van de wet op het consumentenkrediet, zoals gewijzigd, bepaalt dat een geldboete wordt opgelegd aan een kredietgever of kredietbemiddelaar die de krachtens artikel 11a, lid 5, van die wet op hem rustende verplichtingen niet nakomt.
15 Article 26(1).28 of the Law on consumer credit, as amended, provides for the imposition of a fine on the lender or intermediary for the loan which does not comply with its obligations under Article 11a(5) of that law.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in de eerste alinea bedoelde opzegtermijn niet nakomt, wordt een boete opgelegd die wordt berekend uitgaande van het aantal ontbrekende dagen en van het bedrijfsresultaat op de verbinding in het desbetreffende jaar, beperkt tot de maximale financiële compensatie als bedoeld in punt 5.
Failure by the carrier to observe the period of notice specified in the first paragraph of this section will be subject to a penalty calculated on the basis of the number of days of default and the profit or loss recorded on the route over the year in question. In no case will the penalty be greater than the amount of financial compensation referred to in Section 5.

Overwegende dat het voorts noodzakelijk is gebleken de voorschriften inzake de intrekking van een erkenning aan te vullen ; dat de erkenning van een producentenorganisatie of van een vereniging ook moet worden ingetrokken wanneer deze haar verplichtingen niet nakomt;
Whereas it has also proved necessary to supplement the provisions on withdrawals or recognition ; whereas recognition of a producers' organization or association thereof should also be withdrawn if that organization or association fails to fulfil its obligations;

De president van het Tribunal administratif of zijn plaatsvervanger kan degeen die zijn verplichtingen niet nakomt, gelasten daaraan te voldoen.
The President of the administrative court, or his deputy, may order the defaulting party to comply with its obligations.

Met "conformiteit met het type op basis van kwaliteitsborging van drukapparatuur" wordt het gedeelte van een conformiteitsbeoordelingsprocedure bedoeld waarin de fabrikant de verplichtingen in de punten 2 en 5 nakomt en op eigen verantwoording garandeert en verklaart dat de betrokken drukapparatuur conform is met het type als beschreven in het certificaat van EU-typeonderzoek en voldoet aan de toepasselijke eisen van deze richtlijn.
Conformity to type based on pressure equipment quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned is in conformity with the type described in the EU‐type examination certificate and satisfies the requirements of this Directive that apply to it.

Uitbesteding van belangrijke operationele taken mag niet wezenlijk afbreuk doen aan de kwaliteit van haar interne controle en aan het vermogen van de toezichthouder om te controleren of de onderneming alle verplichtingen nakomt.
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm's compliance with all obligations.

De Commissie kan de lijst in bijlage V herzien wanneer niet meer aan de in lid 1, onder a), vermelde voorwaarde is voldaan of wanneer een instantie van afgifte een of meer van de door haar aangegane verplichtingen niet nakomt.
The list in Annex V may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it.

De lijst wordt door de Commissie herzien wanneer een instantie van afgifte niet langer erkend wordt of een van haar verplichtingen niet nakomt of wanneer een andere instantie van afgifte wordt aangewezen.
The Commission shall revise the list if an issuing authority ceases to be recognized or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.

We verwachten van de Russische Federatie dat zij haar verantwoordelijkheid neemt en haar verplichtingen nakomt, zoals het terugtrekken van Russische strijdkrachten en Russisch materieel.
We expect the Russian Federation to take its responsibility for fulfilling its obligations, this includes withdrawing Russian armed forces and equipment.

Jehovah verwacht echter ook dat degene die hij ontvangt, zijn opdrachtsgelofte nakomt.
Jehovah, too, expects the one whom he receives to carry out his dedication.

Wanneer de wetenschappelijke waarnemer tevergeefs komt, omdat de reder zijn verbintenissen niet nakomt, zijn de reiskosten, alsmede de dagvergoedingen voor de dagen waarop de wetenschappelijke waarnemer niet kan werken en die gelijk zijn aan die van nationale Marokkaanse ambtenaren van een overeenkomstige rang, voor rekening van de reder.
In the event of wasted journeys by scientific observers, due to failure by shipowners to comply with their commitments, shipowners shall pay their travelling expenses, and daily allowances, equal to those received by Moroccan national officials of an equivalent grade, for the days of inactivity by the observers.

a) Artikel 1, onder a), van de beschikking van 1998 schrijft voor dat Griekenland de toezeggingen nakomt als bedoeld in artikel 1, onder a) tot en met u), van de beschikking van 1994.
(a) Article 1(a) of the 1998 decision requires Greece to fulfil the undertakings referred to in Article 1(a) to (u) of the 1994 decision.

De verplichting die op de Commissie rust, bestaat erin om, wanneer is gebleken dat het betrokken derde land het besluit dat zij krachtens artikel 25, lid 6, van die richtlijn heeft vastgesteld niet nakomt, de toepassing van dat besluit op te schorten gedurende de onderhandelingen die zij met dat derde land voert om aan die niet-nakoming een eind te maken.
The obligation owed by the Commission is to suspend the application of a decision which it has adopted on the basis of Article 25(6) of that directive in the case of proven shortcomings on the part of the third country concerned, while it conducts negotiations with that country in order to put an end to those shortcomings.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in punt 9-3 bedoelde opzegtermijn niet nakomt, wordt hetzij een administratieve boete opgelegd, overeenkomstig artikel R.330-20 van de burgerluchtvaartcode, hetzij een vermindering van de financiële compensatie die wordt berekend uitgaande van het aantal ontbrekende maanden en van het daadwerkelijke tekort op de verbinding in het relevante jaar, beperkt tot de maximale financiële compensatie als bedoeld in punt 9-1.
Failure by the carrier to observe the period of notice referred to in Section 10.3 will be subject either to an administrative fine pursuant to Article R.330-20 of the Civil Aviation Code, or to a penalty calculated on the basis of the number of months of default and the actual operating loss of the route during the year in question, but not exceeding the maximum financial compensation provided for in Section 9.1.

De Commissie start een directeboeteprocedure onmiddellijk nadat uit de evaluatie van een verslag over een lidstaat is gebleken dat deze zijn verplichtingen niet is nagekomen, of nadat er op een willekeurig tijdstip bewijzen zijn verzameld dat een lidstaat zijn verplichtingen niet nakomt.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.

Wanneer een natuurlijke of rechtspersoon onderworpen is aan een verplichting tot het verstrekken van toegang tot gegevens en die verplichting niet nakomt, moet de bevoegde autoriteit bijstand kunnen vragen van bevoegde autoriteiten in andere lidstaten.
Where a natural or legal person is subject to an obligation to provide data and fails to comply with that obligation, the competent authority should be able to seek assistance from competent authorities in other Member States.