nauw verbonden met oor Engels

nauw verbonden met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bound up with

adjektief

De betekenis van het recht is dus nauw verbonden met het grondgebied waar dit recht wordt beschermd.
The significance of the right is therefore closely bound up with the territory where that right is protected.

voorbeelde

Hun leven is nauw verbonden met de bomen.
Their lives are closely tied to the trees.

In werkelijkheid zijn de verweten onrechtmatigheden nauw verbonden met de omstandigheden van de zaak.
In fact, the illegalities complained of are closely linked to the particular circumstances of the case.

Naar schatting zijn ruim 5 miljoen banen direct afhankelijk van of nauw verbonden met de postsector.
Over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.

Kortetermijndenken staat centraal binnen langetermijninvesteringen en is nauw verbonden met corporate governance.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.

Tropile was nog steeds nauw verbonden met de Sneeuwkristal via het groene schepsel.
Tropile was still tenuously mind-linked with the Snowflake through the green creature.

De geschiedenis van de „Raclette de Savoie” is nauw verbonden met die van de Alpen.
The history of ‘Raclette de Savoie’ is closely linked to that of the Alps.

Eeuwenlang reeds is sumo nauw verbonden met het sjintoïsme.
Over the centuries, sumo has had close ties with the Shinto religion.

De kenmerken van de wijnen die in dit gebied worden geproduceerd, zijn nauw verbonden met de bodem.
The characteristics of wines produced in this geographical area are closely related to the soils.

Deze bank is nauw verbonden met de „ Daftar ” (bureau van de Leider: administratie bestaande uit ongeveer 500 medewerkers).
This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).

Verder zijn persoonlijke openbaring en geestelijke ervaringen nauw verbonden met huisbezoek.
Also, personal revelation and spiritual experiences are closely connected with visiting teaching.

Intelligentie is nauw verbonden met taal.
Intelligence is hooked with language.

Ik was je vaders secretaresse, dus we waren nauw verbonden met elkaar.
I was your father's secretary, so we were pretty close.

Nauw verbonden met het voormalige regime van Muammar Kadhafi.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.

Volgens de Commissie zijn 5 miljoen arbeidsplaatsen direct afhankelijk van of zeer nauw verbonden met de postsector.
According to the Commission, 5 million jobs depend directly or are very closely related to the postal sector.

Tijdens het leeuwendeel van zijn carrière was Zumsteeg nauw verbonden met het hof van Zwaben.
From that time for most of his career he was closely associated with the papal court.

Zij waren te nauw verbonden met een episode, die haar opvatting van vriendschap geweld had aangedaan.
They were connected with an episode which violated her idea of friendship.

De theorie van Clifford-algebra's is nauw verbonden met de theorie van kwadratische vormen en orthogonale transformaties.
The theory of Clifford algebras is intimately connected with the theory of quadratic forms and orthogonal transformations.

De BMI is nauw verbonden met het percentage lichaamsvet en de totale hoeveelheid lichaamsvet.
BMI is closely related to both percentage body fat and total body fat.

Zij zijn onderworpen aan Christus en nauw verbonden met zijn gezalfde broeders die nog op aarde zijn.
They are in subjection to Christ and in close association with his anointed brothers yet on earth.

De betekenis van het recht is dus nauw verbonden met het grondgebied waar dit recht wordt beschermd.
The significance of the right is therefore closely bound up with the territory where that right is protected.

Hij was te nauw verbonden met St.
It was too closely linked to St.

De eigenschappen van de grondstoffen in het bijzonder zijn nauw verbonden met het geografische gebied.
In particular, the properties of the raw material are closely linked to the geographical area.