naweeën oor Engels

naweeën

Krampen of pijnen die volgen na de geboorte, veroorzaakt door de samentrekking van de baarmoeder.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afterpains

naamwoord

Krampen of pijnen die volgen na de geboorte, veroorzaakt door de samentrekking van de baarmoeder.

Cramps or pains following childbirth, caused by contractions of the uterus.

voorbeelde

Je hebt nog altijd last van de naweeën van Garrett.’
You’re still dealing with the after-effects of Garrett now.”

De storm was naar het noorden weggetrokken, maar de naweeën ervan waren nog voelbaar.
The storm had headed off north again, but its remnants were still being felt.

We zullen ook verdere financiële steun geven voor de naweeën van het conflict.
We will also provide further financial assistance for the aftermath of the conflict.

Terwijl het grootste deel van de wereld nog steeds het hoofd trachtte te bieden aan de naweeën van de Eerste Wereldoorlog en terwijl Adolf Hitler in Europa moeilijkheden begon te veroorzaken, besloten twee getuigen van Jehovah die in Texas (VS) woonden — een vrouw genaamd Kate Goas en haar dochter Marion — dat zij meer wilden doen om de bijbelse boodschap van vrede te verbreiden.
While much of the world was still trying to cope with conditions resulting from the first world war and while Adolf Hitler was stirring up trouble in Europe, two of Jehovah’s Witnesses living in Texas, U.S.A. —a woman named Kate Goas and her daughter Marion— decided they would like to do more to spread the message of peace contained in the Bible.

In Mulhouse waren de naweeën van de oorlog nog goed te merken en moesten ze een hotelkamer delen.
In Mulhouse the after-effects of the war were still tangibly apparent, and they had to share a hotel room.

Het televisienieuws begon met de naweeën van de orkaan in Zuid-Zweden.
The news began with the after-effects of the hurricane in southern Sweden.

Maar de naweeën van de vervolging voor ons gezin kwamen al spoedig aan het licht.
But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Ik hield van mijn familie, maar met de naweeën van de scheiding van mijn ouders wilde ik niets te maken hebben.
I loved my family, but the fallout of my parents’ divorce was something I wanted to avoid completely.

Of Bolt riep de femme fatale in haar wakker of ze had nog last van de naweeën van Hathaways ongebruikelijke krachten.
Either Bolt brought out the vamp in her, or she was suffering the aftereffects of exposure to Hathaway’s unusual powers.

Het Zuiden van de Verenigde Staten ondervond nog steeds de naweeën van de slavernij.
The South was still dealing with the aftermath of slavery.

Vanwege het laatste kan Roemenië niet worden vergeleken met andere landen, want de naweeën van deze tweevoudige onderdrukking zijn nog steeds voelbaar.
That is why Romania cannot be compared to other countries, because the after-effects of this twofold oppression are still being felt.

Tegen de tijd dat Jessica terugkeerde van Salusa Secundus zouden de naweeën niet meer te beheersen zijn.
By the time Jessica came home from Salusa Secundus, the groundswell would be uncontrollable.

In de Diário de Pernambuco werd nog steeds kritisch geschreven over de naweeën van de Crisis.
There were still harsh editorials in the Diário de Pernambuco about the continuing effects of the Crisis.

In de hoek bij de keldertrap opende mevrouw de Frackas, in de naweeën van een onvoorstelbare kater, een dooraderd oog.
In the corner by the cellar stairs Mrs de Frackas, in the throes of a stupendous hangover, opened a veined eye.

Alles wat ze hadden opgebouwd, zou worden afgebroken en in de naweeën van Gimle in de vergetelheid raken.
Everything they’d built would be torn down and forgotten in the after-shocks of Gimle.

Helaas lijden velen van hen aan zorgelijke naweeën acute slapeloosheid.
Unfortunately, the experience has produced a troubling side effect for many of them- - acute insomnia.

In de naweeën van dit incident besloot George dat we de wegwerkers zouden inhalen.
” — In the wake of this incident, George fixed on the notion of overtaking the roadbreakers.

Toen Beli de Gangster leerde kennen, kampte hij nog steeds met de naweeën van die wrede middernachtsvlucht.
When Beli encountered the Gangster, that ignominious midnight flight still haunted him.

In de loop van de jaren had ik de afnemende naweeën gevoeld van wat dat nieuws voor Nicky moest hebben betekend.
Across the years, I felt the fading aftershock of what the news must have meant to Nicky.

Zelfs nu, uren en uren later, voelde ze nog de sluimerende naweeën van die overweldigende ontladingen.
Even now, hours and hours after the fact, she still felt the lingering effects of several powerful releases.

Ze had nog steeds last van de naweeën van Alecs ongeluk de vorige avond.
She was still reeling from Alec’s accident the night before.

‘We vroegen ons alleen maar af of je er nog naweeën van hebt gehad.
‘We’re just wondering if you’re experiencing any after-effects.

Wat de politieke criteria betreft, werd de politieke agenda van Kosovo het afgelopen jaar gedomineerd door de lokale en algemene verkiezingen en de naweeën daarvan.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.

De Sahel, een van de armste regio's van de wereld, moet nog bijkomen van de naweeën van vier opeenvolgende voedsel- en voedingscrises sinds 2005, die nog verergerd werden door de gevolgen van de klimaatverandering.
The Sahel, one of the world’s poorest regions, is reeling from the aftershocks of four consecutive food and nutrition crises since 2005, aggravated by the impact of climate change.

En dat was niet verstandig: ook al was ik dan niet echt bezopen, bij het wakker worden had ik er alle naweeën van.
And I had been wrong: although I had avoided total inebriation, I woke up with all its symptoms.