nootmuskaat oor Engels

nootmuskaat

naamwoord vroulike

een specerij afkomstig van de nootmuskaatboom ''Myristica fragrans''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nutmeg

naamwoord

seed

Ik weet dat je een gewone latte wilde, maar ik heb er een beetje nootmuskaat in gedaan.
I know you said a latte straight up, but I added a sprinkle of nutmeg.

voorbeelde

Smaak: eerst chocolade met een vleugje specerijen, dan geleidelijk noten en gekonfijte vruchten; uiteindelijk chocolade en specerijen, met name kaneel, nootmuskaat en peper.
Taste: initially of chocolate with a slight hint of spices, then gradually of nuts and candied fruit; a final taste of chocolate and spices, in particular cinnamon, nutmeg and pepper.

Dat klinkt niet zo erg, totdat je je realiseert dat nootmuskaat aflatoxine bevat.
That doesn’t sound so bad until you realize nutmeg’s got myristicin in it.

Nootmuskaat (Myristica fragrans)
Nutmeg (Myristica fragrans)

Myristica fragrans (nootmuskaat)
Myristica fragrans (nutmeg)

Het is waarschijnlijk een mengeling van kardemom en nootmuskaat.
It’s probably a mix of cardamom and nutmeg.

Facultatieve ingrediënten zijn kaneel, nootmuskaat, kruidnagels, afzonderlijk of gezamenlijk, in hoeveelheden van 0,75 g per kg vlees (± 0,5 g); brandewijn, grappa of rum, die afzonderlijk worden gebruikt ter vervanging van een deel van de rode wijn, in hoeveelheden tot 1 cl per kg vlees.
The optional ingredients are cinnamon, nutmeg or cloves, either added together or separately in a ratio of 0,75 g per kg of meat (± 0,5 g), and either brandy, grappa or rum used as a partial substitute for the red wine in quantities up to 1 cl per kg of meat.

— Nootmuskaat (Myristica fragrans)
— Nutmeg (Myristica fragrans)

Nootmuskaat/gember/kurkuma
Nutmeg/ginger/curcuma

Er zit nootmuskaat op.
They put nutmeg on this.

De Londense marktprijs voor specerijen - gember, nootmuskaat, peper, kaneel - was aanmerkelijk gestegen.
The London market price of spices—ginger, nutmeg, pepper, cinnamon—had risen appreciably.

Kun jij je een huishouden voorstellen zonder nootmuskaat?'
Can you imagine a household without a nutmeg?’

Eventueel kunnen ook kruiden, aromatica en specerijen in de saus worden opgenomen: knoflook, bieslook, citroen, kruidnagel, koriander, sjalot, dragon, venkel, jeneverbes, laurierblad, nootmuskaat, foelie, oregano, peterselie, piment d’Espelette, peper, rozemarijn, salie, zout, tijm en tomaat.
Herbs, spices or condiment may be incorporated into the sauce, e.g. garlic, chives, lemon, clove, coriander, shallots, tarragon, fennel, juniper, bay leaf, nutmeg, mace, oregano, parsley, Espelette pepper, pepper, rosemary, sage, salt, thyme and tomato.

Oma Enigma deed er twee eetlepels honing in, terwijl tante Rose er een halve theelepel nootmuskaat door deed.
Grandma Enigma puts in two tablespoons of honey, while Aunt Rose likes half a teaspoon of grated nutmeg.

Het product werd gekruid met knoflook, zwarte peper en occasioneel een beetje nootmuskaat
The product was seasoned with garlic, black pepper and occasionally a little nutmeg too

Ik stuurde hen een taart met nootmuskaat.
I sent them a cake laced with nutmeg.

Extra nootmuskaat.
Extra nutmeg.

Het is een mix van varens, dragon, piment, nootmuskaat, patchouli... muskus, sandelhout en Tonka bonen.
It's a mix of fern needles, tarragon, pimento, nutmeg, patchouli, musk, sandalwood and tonka beans.

Aroma: initieel aroma van chocolade, vervolgens van kruiden, met name nootmuskaat en kaneel, gekonfijte vruchten en geroosterde amandelen;
Aroma: initial aroma of chocolate, then of spices, in particular nutmeg and cinnamon, candied fruit and roasted almonds.

Er zit azijn in het gehakt bij gebrek aan nootmuskaat.
I've added vinegar, but there's no nutmeg.

Er waren nog veel meer bomen met eetbare vruchten: nootmuskaat-, mango-, ebbebomen... de lijst was oneindig.
There were many other trees that gave edible fruit-palms, ebony, nutmeg, mango ... the list was endless.

Leer... nootmuskaat... maar druiven?
Leather . . . nutmeg . . . but grapes?

‘Voor mij was het ontwerpen van kleren een geheime deur naar een andere wereld,’ zei Nootmuskaat.
“Designing clothes was my secret little door to a different world,” said Nutmeg, “a world that belonged only to me.