nostalgie oor Engels

nostalgie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nostalgia

naamwoord

sentimentality for the past

Maar na vier maanden kreeg ik naast een heel intens verdriet ook last van nostalgie.
However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

homesickness

naamwoord

Soortgelyke frases

Nostalgie Expresse Spoorweg Maatschappij
NESM Nostalgie Expresse

voorbeelde

Of misschien leed hij aan een onbenoembare nostalgie.)
Or perhaps he felt an unmentionable nostalgia.)

Ik heb er geen behoefte aan om uit nostalgie in mijn lege slaapkamer te blijven hangen.’
I don’t need to hang out in my empty room for nostalgia purposes.”

Nostalgie fluistert: ‘Vertel ze hoe Lizette Schoeman je hart heeft gebroken toen je bijna zestien was.’
Nostalgia whispers, ‘Tell them how Lizette Schoeman broke your heart when you were nearly sixteen.’

Het Sheraton Suites-hotel in Alexandria was echt nostalgie voor Bree en mij.
The Sheraton Suites over in Alexandria would be a nice trip down memory lane for Bree and me.

Een aandenken is geen nostalgie.
Remembering is not pining.

Hoe is het mogelijk dat je 100 jaar geleden aan nostalgie kon overlijden?
How is it possible that you could die from nostalgia less than a hundred years ago?

Bij het zien van hun oude huis spoelde onverwachts een golf van nostalgie over Laurel heen.
The appearance of her old house was accompanied by a wave of nostalgia Laurel hadn’t expected.

Waar het nog het meeste op lijkt – het voelt precies zo – is nostalgie.
What it resembles most closely — what it actually feels like — is nostalgia.

Nu WOENSDAG 10 JANUARI Zodra we de deur opendoen, word ik overvallen door een vlaag nostalgie.
now wednesday, january 10 I’m hit with a powerful blast of nostalgia as soon as we open the door.

‘Ik geloof dat ze op de nostalgie mikken.’
"""I think they're aiming more for nostalgia."""

Ook dat deed iets met het tribaal besef: er ontstond nostalgie naar eerdere luister.
That too had an impact on tribal awareness: nostalgia arose for a former glory.

Bereid je maar voor op enige nostalgie, Cheri.
Get ready for a little nostalgia, Cheri.

En in overeenstemming met wat Buhler de nostalgie van de onderdompeling noemde, raadt de hedendaagse liturgie van de katholieke kerk meer dan ooit doop door volledige onderdompeling aan.
And in line with what Buhler has called the nostalgia of immersion, modern Catholic Church liturgy recommends, more than ever, baptism by total immersion.

Ik voel een steek van nostalgie, bijna heimwee.
I feel a quick pang of nostalgia, almost homesickness.

In 2008 merkte Christensen op dat dit een eenmalige gebeurtenis was, maar dat de band in de toekomst uit nostalgie zeker open zou staan voor een reünietournee, zonder de intentie een nieuw album op te nemen.
Christensen commented in 2008 that this was a one-off event, but that the band would be open to do a reunion tour at some point in the future for nostalgia's sake, but without the aim to go back into the studio to record a new album.

Maar er was een onderstroom van nostalgie.
But there was an under-current of nostalgia.

‘Nostalgie is niet meer wat het is geweest.’
“Nostalgia ain’t what it used to be.”

Eichhorst sprong op de vloer en keek met een zekere nostalgie naar Setrakian.
Eichhorst hopped down to the floor, watching Setrakian with something like nostalgia.

Die nostalgie was volstrekt begrijpelijk, ik was er zelf ook niet ongevoelig voor.
The nostalgia was totally understandable; I had it too.

Onze eigen emoties en geestesgesteldheid drukken hun stempel op de tijd: spijt en nostalgie over het verleden, hoop en vrees voor de toekomst.
Our own emotions and state of mind often encode time, regret or nostalgia about the past, hope or dread about the future.

En nostalgie, daar ga je van zuipen, niet schieten.
And any kind of nostalgia is something to drink not shoot over.

Na elke breuk keert Oriana, gedreven door nostalgie, op haar schreden terug.
After each separation, Oriana returns to him, driven by nostalgia.

Schuldgevoel, nostalgie en verdriet beheers ik perfect, we zijn al jaren vrienden.
I’ve mastered guilt and nostalgia and grief; we’ve all been friends for years.

Baart ze dat ondergeschoven maar vertroetelde kind Nostalgie.
It begets this bastard but pampered child, Nostalgia.

Hij zag me naar het affiche kijken en zei: ‘Een stukje nostalgie.’
"He saw me studying the poster and said, ""A bit of nostalgia."""