nostalgisch oor Engels

nostalgisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nostalgic

adjektief

Ik voelde me nostalgisch.
I was feeling nostalgic.

nostalgically

bywoord

Ik voelde me nostalgisch.
I was feeling nostalgic.

voorbeelde

Ik zie mezelf als een man van de tijd, maar oppiepen is nostalgisch Vegas.
I consider myself new school, but paging is vintage Vegas.

Je klinkt nostalgisch.
You sound nostalgic.

Mensen krijgen er geen nostalgische gevoelens bij, zoals bij tulpen of lelies.
People don’t get nostalgic about them the way they do about tulips or lilies.

Ik stond mezelf een heimelijk nostalgisch afscheid toe.
I allowed myself a private nostalgic farewell.

Zijn foto’s van mij vertegenwoordigen een ontvlambare continuïteit in plaats van saaie, nostalgische sentimentaliteit.
His photos of me represent volatile continuity, not dreary, nostalgic sentimentality.

Viviana, die op een stuk zeewier liep te kauwen, sprak op nostalgische toon over de maaltijden aan het hof.
Viviana, chewing dulse, passed the time voicing nostalgic reflections about dinners at Court.

‘Ik zal je missen,’ zei Fiona, die een nostalgisch momentje had.
“I’ll miss you,” Fiona said, feeling nostalgic for a minute.

Afgezien van deze nostalgische overwegingen behoort deze zaak tot de gedingen over de verenigbaarheid met het EG-Verdrag van bepaalde wettelijke regelingen van de lidstaten waarbij binnen particuliere ondernemingen aan de overheid exorbitante bevoegdheden worden toegekend, die in de volksmond „gouden aandelen” („golden shares”) worden genoemd.
Apart from those nostalgic reminiscences, this case may be numbered among those aimed at determining whether certain laws of the Member States which confer on the public authorities excessive rights in private companies, popularly known as golden shares, are compatible with the EC Treaty.

Plotseling, ik ben nostalgisch voor het gezeur.
Suddenly, I'm nostalgic for the whining.

Staat u mij toe een beetje nostalgisch te zijn.
Allow me to wax nostalgic for a moment.

Niet alleen het buffet was nostalgisch, Mia en Kiki hadden ook een keur aan ouderwetse spelletjes klaargezet.
It wasn’t just the buffet that was nostalgic; Mia and Kiki had lined up a host of old favourite games.

Jij bent niet het nostalgische type.
You don't seem the nostalgic type.

Ik denk echter dat er een nostalgische factor aan die passie ten grondslag ligt.
But I believe that there’s a nostalgic factor at work deep down.

Maar u zegt nog wel'great Caesar's ghost', en dat is nogal nostalgisch.
Although, you do still say " Great Caesar's ghost, " which is a bit of a throwback.

Voelt een beetje nostalgisch aan, vind je niet?
Kind of makes you feel nostalgic, doesn't it?

Je maakt me nostalgisch.
You're making me nostalgic.

Van denken aan Tom word ik nostalgisch.
Thinking of Tom makes me feel nostalgic.

Ik zie en hoor dat er in grote mate nostalgisch wordt teruggeblikt op de goede oude tijd van de Europese Unie, maar tegenwoordig heeft het weinig zin om een paar man ergens in een torentje op te sluiten en de problemen van de Europese Unie op te laten lossen.
I see and hear of lot of nostalgic harking back to the good old days of the European Union, but nowadays it is no good having a few men shut themselves away in a castle somewhere trying to solve the problems of the European Union.

Waren mijn nostalgische gevoelens voor Angelina niet het gevolg, maar de oorzaak van mijn aftakelende relatie?
Had my nostalgia for Angelina been a cause rather than an effect of our declining relationship?

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, de begroting 2003 heeft niet alleen een rampzalig, maar ook een nostalgisch en historisch karakter.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this 2003 budget is catastrophic, nostalgic and historic all at the same time.

Nu hij het exemplaar in zijn hand goed bekeek, kon Donald hun nostalgische affectie begrijpen.
Studying the one in his hand, Donald could understand their nostalgic affection.

Luister, dame, ik ben niet nostalgisch aangelegd... dus wat wilt u?
Look, lady, I'm not real big on nostalgia, so what do you want?

‘Ah, roken,’ zegt haar moeder met een nostalgische zucht.
“Ah, the smoking,” her mother says, with a nostalgic sigh.

Ik weet nog, toen ik arts-assistent was, bla bla bla, nostalgisch verhaal...
Ah, back when I was a resident, I remember, blah-blah-blah, nostalgic story.

De ellende van gisteren was een nostalgisch gekoesterde herinnering geworden.
Yesterday’s misery had become nostalgic fondness.