obligatie oor Engels

obligatie

naamwoord vroulike

Een eigendomscertificaat voor een gespecifieerd deel van een lening die door een overheidsinstelling of een onderneming aan een individuele bezitter moet betaald worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bond

naamwoord

een verhandelbaar schuldbewijs voor een lening die door een overheid, een onderneming of een instelling is aangegaan

instrument of indebtedness

Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
Bonds were issued to finance a war.

obligation

naamwoord

certificaat dat een schuld bevestigt

course of action that someone is required to take, whether legal or moral

De obligaties zijn financiële activa omdat zij een verplichting inhouden van de uitgevende staat tot betaling van geldmiddelen.
The bonds are financial assets because they represent obligations of the issuing government to pay cash.

debenture

naamwoord

(finance) a type of bond

— obligaties en andere bestanddelen van vreemd vermogen die in aandelen kunnen worden omgezet.
— debentures and loan stock convertible into shares.

voucher

naamwoord

Een certificaat dat een schuld bevestigd.

A certificate that acknowledges a debt.

Soortgelyke frases

obligaties
debentures · obligations

eeuwigdurende obligatie
perpetual bond

nul-coupon obligatie
zero-coupon bond

converteerbare obligatie
convertible bond

voorbeelde

c) een contractueel gespecificeerd inflatiedeel van de kasstromen van een opgenomen aan de inflatie gekoppelde obligatie (in de veronderstelling dat er geen verplichting is om een in een contract besloten derivaat afzonderlijk te verwerken) is afzonderlijk identificeerbaar en kan betrouwbaar worden bepaald mits andere kasstromen van het instrument niet door het inflatiedeel worden beïnvloed.
(c) a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.

Zij zijn er bijvoorbeeld bang voor dat extra obligatie-aankopen door de Europese Centrale Bank, gericht op het omlaag brengen van de Spaanse leenkosten, er alleen maar toe zullen leiden dat de Spaanse regering haar hervormingsplannen zal afzwakken.
They fear, for example, that additional securities purchases by the European Central Bank, aimed at bringing down Spain’s borrowing costs, would only lead the Spanish government to relax its reform effort.

Belegging in obligatie met hoog rendement
High yield bond investment services

iii) [indien de eerste vraag, onder a), i) en ii), bevestigend wordt beantwoord] de verzoeker zich ook kan beroepen op de in het bovenvermelde artikel 15 bedoelde bevoegdheidsgrond voor consumentenovereenkomsten wanneer hij niet zelf de obligatie houdt maar de derde die door hem is belast met de verwerving van de obligatie en zelf geen consument is, die het stuk zoals overeengekomen op eigen naam als trustee voor de verzoeker in bewaring houdt en jegens wie de verzoeker enkel een verbintenisrechtelijke aanspraak op levering heeft?
(iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?

Bij een dergelijk contract wordt op de contractdatum de aan- of verkoop van een rente-instrument, bijv. een obligatie, overeengekomen dat op een tijdstip in de toekomst tegen een bepaalde prijs zal worden geleverd.
Provisions: amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see ‘Reserves’).

Een obligatie met een nominale waarde van 2000 nationale geldeenheden zou, bijvoorbeeld in het geval van Frankrijk, kunnen worden omgezet in een obligatie met een waarde van 312,60 euro, dus 2000/6,39795 (omrekeningsfactor met 5 cijfers achter de komma) en afgerond tot op de dichtstbijzijnde cent.
A bond with a national currency unit value of 2 000 could be redenominated, in the case of France for example, as a bond with a value of euro 312,60, i.e. 2 000/6,39795 (conversion factor to five decimal places) rounded to the nearest cent.

Door de primaire obligatie- en aandelenmarkten (maar niet de daaraan gerelateerde derivatenhandel) buiten de toepassing van de FTT te houden, kunnen de kapitaalverwervingsbehoeften van de reële markt onverlet worden gelaten.
The exclusion of the primary markets on bonds and shares (but not on derivatives based on them) makes it possible to leave the capital raising needs of the real world intact.

c) Ze worden gebruikt als een technisch instrument voor de overdracht van hypothecaire of gegarandeerde onroerend-goed leningen van de initiërende entiteit naar de cover pool van de betreffende gedekte obligatie.
(c) They are used as a technical tool to transfer mortgages or guaranteed real estate loans from the originating entity into the cover pool of the respective covered bond.

Obligatie-fondsen
Bond Funds

Tweede obligatie-emissie met ISIN: BG2100032072, overeenkomstig het schuldaanbestedingsdocument van oktober 2007
Second bond issue with ISIN: BG2100032072, in accordance with Debt tender offer from October 2007

“gedekte obligatie”: een gedekte obligatie in de zin van artikel 3, punt 1, van Richtlijn (EU) 2019/2162 van het Europees Parlement en de Raad (*2) of, met betrekking tot een instrument dat is uitgegeven vóór 8 juli 2022, een obligatie als bedoeld in artikel 52, lid 4, van Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (*3), zoals van toepassing op de datum van de uitgifte ervan;
“covered bond” means a covered bond as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 2019/2162 of the European Parliament and of the Council (*2) or, with regard to an instrument that was issued before 8 July 2022, a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*3), as applicable on the date of its issue;

b) de triggers voor de looptijdverlenging worden gespecificeerd in de contractuele voorwaarden van de gedekte obligatie;
(b) the maturity extension triggers are specified in the contractual terms and conditions of the covered bond;

Informatie op het niveau van tranche/obligatie
Tranche/bond-level information section

Rentelasten voor het lopende jaar met betrekking tot de vreemd-vermogenscomponent van de converteerbare obligatie
Interest expense for the current year relating to the liability component of the convertible bond

Bedragen van de overpanding in vergelijking met het niveau dat volgens de informatie over de methodologie van ratingbureau 1 (kolom 090) waarover de uitgevende instelling van de gedekte obligatie beschikt, ten minste vereist is om de rating 1 te ondersteunen.
Amounts of over-collateralisation compared with the level that, according to information on the methodology of credit rating agency 1 (column 090) available to the covered bond issuer, would at a minimum be required to support credit rating 1 (column 100).

Vorderingen in verband met contracten of andere transacties aan de uitvoering waarvan, direct of indirect, geheel of gedeeltelijk, afbreuk is gedaan door de maatregelen die uit hoofde van onderhavig besluit zijn ingesteld, met inbegrip van vorderingen tot schadeloosstelling of soortgelijke vorderingen, zoals een vordering tot schuldvergelijking of een garantievordering, met name een vordering tot verlenging of uitbetaling van een obligatie, garantie of contragarantie, met name een financiële garantie of contragarantie, ongeacht de vorm hiervan, worden niet toegewezen indien deze vorderingen worden ingesteld door:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:

Daarbij wijzen zij met name op het feit dat FT op 14 februari 2002 na onderhandelingen een kredietlijn voor een consortiaal krediet van 15 miljard EUR heeft gekregen en dat FT in 2002 obligatie-emissies heeft georganiseerd (26), waarvan 442,2 miljoen EUR in aandelen converteerbare obligaties.
They mention the fact that, on 14 February 2002, France Télécom negotiated the provision of a syndicated credit line of EUR 15 billion and that during the course of 2002 the Company issued bonds (26), EUR 442,2 million worth of which was repayable in shares.

Het financieel actief van de houder en de financiële verplichting van de emittent maken de obligatie tot een financieel instrument, ongeacht de andere soorten activa en verplichtingen die ook worden gecreëerd.
The financial asset of the holder and the financial liability of the issuer make the bond a financial instrument, regardless of the other types of assets and liabilities also created.

De bevoegde autoriteiten kunnen door zakelijk onroerend goed gedekte leningen ook als toelaatbaar aanmerken wanneer de ratio van de lening ten opzichte van de waarde meer dan 60 % maar minder dan 70 % bedraagt, op voorwaarde dat de totale waarde van de als zekerheid voor de gedekte obligaties verschafte activa het nominale bedrag van de gedekte obligatie met ten minste 10 % overtreft en de rechten van de obligatiehouders voldoen aan de in bijlage VIII gestelde rechtszekerheidseisen.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Annex VIII.

Vorderingen in verband met contracten of andere transacties aan de uitvoering waarvan, direct of indirect, geheel of gedeeltelijk, afbreuk is gedaan door de maatregelen die uit hoofde van onderhavige verordening zijn ingesteld, met inbegrip van vorderingen tot schadeloosstelling of soortgelijke vorderingen, zoals een vordering tot schuldvergelijking of een garantievordering, met name een vordering tot verlenging of uitbetaling van een obligatie, garantie of contragarantie, met name een financiële garantie of contragarantie, ongeacht de vorm hiervan, worden niet toegewezen indien deze vorderingen worden ingesteld door:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:

- het concept "looptijd van een obligatie",
- the maturity concept of a bond,

Op 14 maart verscheen in de Financial Times(1) het bericht dat EU-functionarissen op een informele manier een aantal Europese banken hebben afgeraden om in te gaan op de geplande obligatie-uitgifte van Rusland.
On 14 March the Financial Times(1) reported that EU officials informally advised a number of European banks against bidding on the planned bond issue by Russia.

De afwikkeling van eendaagse leningen viel onder artikel 3 van de afwikkelingsovereenkomst, waarin de partijen overeenkwamen dat Arion de schuld van Kaupthing tegenover de CBI zou overnemen door een obligatie uit te geven voor een bedrag van ongeveer [...] miljard ISK (*1), in een specifiek formulier dat als aanhangsel II aan de overeenkomst is gehecht. De CBI zou op haar beurt de portefeuille van hypotheekleningen aan Arion toewijzen.
The settlement of overnight loans was the subject of Article 3 of the settlement agreement and there the parties agreed that Arion Bank would assume Kaupthing's debt towards the CBI by issuing a bond in the amount of approximately ISK [...] (*1) billion, in a specific form attached to the agreement as Appendix II, with the CBI in turn assigning the housing loan portfolio to Arion.

De door de EIB verstrekte leningen worden hoofdzakelijk gefinancierd via obligatie-uitgifte op de internationale kapitaalmarkten.
The EIB lending activities are mainly funded via bond issuance in the international capital markets.

a) zij worden alleen gebruikt voor de afdekking van rente- of valutamismatches van de pool ter dekking van de betrokken obligatie met zekerheidstelling;
(a) they are used only to hedge the interest rate or currency mismatches of the cover pool in relation with the covered bond;