olijfbomen oor Engels

olijfbomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

olive trees

naamwoord

Wat was de hoogte van het bedrag per olijfboom, en om hoeveel olijfbomen ging het in het geval van de koningin?
What sum of money was granted per olive tree and how many olive trees did the Queen plant?

Soortgelyke frases

Olijfboom
Olive

olijfboom
olive · olive tree · olive-tree · olive‐tree

voorbeelde

Er wordt echter niet voldoende gras geproduceerd en er moet gebruik worden gemaakt van uiterwaarden en secundaire voedergewassen — rogge, gerst, rapen, linzen en bladeren van bomen zoals essen, iepen, eiken, amandel- en olijfbomen en zelfs wijnstokken.”
However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used – rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.’

Ik moet onder de olijfboom in slaap zijn gevallen.
I must have fallen asleep under the olive tree.

Vervolgens besloot ze naar de oude uitkijktoren te lopen, waar onder de olijfboom haar moeder begraven lag.
Then she decided to walk out to the old lookout point where her mother lay buried under the olive tree.

De onderscheidende kenmerken van de olijventeelt in Apulië zijn toe te rekenen aan deze zeer specifieke geografische, orografische, bodemkundige en klimatologische omstandigheden, waarin de olijfboom zeer goed gedijt.
The particular features of olive growing in Apulia can be attributed to these very specific geographical, orographic, soil and climatic conditions that have proved to be exceptionally propitious for growing olives.

Waarom waren olijfbomen in Bijbelse tijden zo geliefd?
Why were olive trees particularly appreciated in Bible times?

De benaming „Azeites do Ribatejo” mag worden gevoerd door olie die wordt verkregen uit de vruchten van de olijfboom Olea europaea L.; de olie wordt, uitsluitend op basis van mechanische procedés, geperst uit olijven van de variëteiten Galega vulgar, Lentisca en Cobrançosa die afkomstig zijn van olijfgaarden die zich in het geografische productiegebied bevinden.
‘Azeites do Ribatejo’ are the oils obtained from the fruit of Olea Europaea L., extracted by mechanical means only, of the varieties Galega Vulgar, Lentisca and Cobrançosa, that come from olive groves located within the geographical production area.

'Dit hout is afkomstig van de olijfboom,' zei Raegar.
“This wood comes from the olive tree,” Raegar said.

Ze verdwijnen tussen de olijfbomen.
Then they vanish into the olive trees.

Iedereen rende als een gek naar de loopgraven onder de tamarisk- en olijfbomen aan de rand van het vliegveld.
There was a mad rush for slit trenches under tamarisk and olive trees on the edge of the airfield.

Hij zwenkte de ruin en trok het paard van Otho aan de teugel terug in de schaduw van de olijfbomen.
He spun the roan and dragged Otho’s mount by the bridle back into the shadow of the olive grove.

Ze zaten in Soho House aan de vierkante vijver onder de olijfbomen.
They were at Soho House, at the edge of the square pond under the olive trees.

Deze foto van een oude olijfboom werd genomen op een plek waar, volgens de overlevering, de hof van Gethsémané zich heeft bevonden.
This photograph of an aged olive tree was taken at a traditional site of the Garden of Gethsemane.

Voor investeringen die bestaan in de aanplant van olijfbomen in het kader van door de Commissie goedgekeurde programma’s, geldt in plaats van de in de eerste alinea vastgestelde datum evenwel de datum 31 december 2006.
However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.

De weg van Beiroet het binnenland in slingert zich rond twee bergen, langs zanderige dorpjes, omgeven door olijfbomen.
The road inland from Beirut winds up into the mountains; gritty little villages hold on tight to the olive trees.

in voorkomend geval, het aantal dode of verbrande olijfbomen die moeten worden vervangen, alsmede een beschrijving van de betrokken omstandigheden
where applicable, the number of dead or burnt olive trees to be replaced, with a description of the circumstances

— de coherentie tussen de olijfbomen van het bedrijf en de hoeveelheid olie waarvoor de steun wordt aangevraagd.
— consistency between the olive trees on holdings and the quantity of oil covered by aid applications.

Hij plukte een smal, grijsgroen blaadje van een van de olijfbomen en draaide het tussen zijn vingers om en om.
He reached to pluck a silvery green leaf from an olive tree and twirled it between his fingers.

b) in de tweede alinea wordt de inleidende zin vervangen door: "De gemiddelde opbrengst per volwassen olijfboom wordt berekend door de geproduceerde hoeveelheid olijfolie van eerste persing als bedoeld in artikel 12, lid 1, onder b), te delen door de som van:";
(b) in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following: "The average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:"

Ze staan in een wijngaard naast een olijfboom tegen een theatrale achtergrond van een vallei en blauwe bergen.
They are standing in a vineyard, next to an olive tree with a dramatic background of a valley and blue mountains.

Tijdens de oogst zijn enkel die olijven bestemd voor de productie van beschermde oliën die rechtstreeks van de boom zijn geplukt door de traditionele manuele methode van het knuppelen, door trilling of door oogst met de hand, waarbij de uit de bomen gevallen olijven met behulp van een rond de olijfboom geplaatst systeem van balen worden geoogst”.
During the harvest, only healthy olives picked directly from the tree using the traditional method of hand-pole beating or using vibrator pickers or picked by hand may be used for producing the protected oils. Olives that fall from the trees are collected by placing bales around the trees.’

Uit onderzoek naar klimaat, bodem, milieu en menselijke factoren in het afgebakende geografische gebied en uit de analyse van de fenologische ontwikkeling van de plaatselijke olijfbomen blijkt dat in het gebied homogene omstandigheden heersen voor de teelt van olijven.
A study of the climatic, soil, environmental and social conditions of the defined geographical area, together with the phenological development of the olives grown there, has shown that the area provides uniform conditions for growing olives.

„Brisighella” BOB dankt deze kenmerken aan het nauwe verband tussen het productiegebied en de dominante plaatselijke olijvenvariëteit, „Nostrana di Brisighella”, waarvan de fenologische kenmerken in de loop van de eeuwen zijn geëvolueerd om overleving mogelijk te maken in een olijventeeltgebied waarin olijfbomen maar net kunnen gedijen.
The PDO Brisighella has these characteristics thanks to the strong link between the production area and the locally predominant olive cultivar (Nostrana di Brisighella) which over the centuries has adapted its specific phenological characteristics to survive in an olive growing area located at the limits of where olives can be grown.

In verordening (EG) nr. 1638/98 (1) tot wijziging van de gemeenschappelijke marktordening voor de sector oliën en vetten, wordt bepaald dat nieuwe olijfbomen en nieuw olijfbomenareaal dat is beplant na 1 mei 1998, niet in aanmerking komen voor steun voor olijftelers.
Regulation (EC) No 1638/98 (1) amending the common organisation of the market in oils and fats lays down that: ‘No aid ... may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998’.

De jouwe kwam tot die olijfboom, Tommie.
Yours, Tommi, went as far as that olive tree.

– de coherentie tussen de olijfbomen van het bedrijf en de hoeveelheid olie waarvoor de steun wordt aangevraagd.
– consistency between the olive trees on holdings and the quantity of oil covered by aid applications.