olijk oor Engels

olijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frolic

adjektief

frolicsome

adjektief

petulant

adjektief

cute · arch · airy-fairy · airy‐fairy

voorbeelde

De grijze ogen van rechter Macklin, die buitengewoon jeugdig waren, knipperden olijk.
Judge Macklin’s gray eyes, which by themselves were extraordinarily youthful, twinkled.

'Ik stelde je slechts op de proef, mijn olijke kleine bultenaar.
"""I was only testing you, my droll little hunchback."

vroegen de olijke onderzoekers.
asked the mischievous researchers.

Corbett Ewing keek haar met olijk blauwe ogen en een brede grijns aan.
Corbett Ewing looked at her with dancing blue eyes and a broad grin.

Waar is dat olijke, opgewonden persoontje gebleven?
What happened to that lovely, gay, rose- in- the- teeth personality you had?

Adeodatus was iets ouder dan twee jaar en van een zoet baby’tje veranderd in een olijke peuter.
Adeodatus was just over two and had changed from a sweet little baby into a rampaging toddler.

Ze glimlachte naar me, een olijke, sympathieke glimlach.
She smiled at me, a twinkling, sympathetic smile.

‘Dat is dan vast een van je andere vriendinnetjes geweest,’ zei Marjorie olijk.
‘That must have been one of your other girls,’ said Marjorie archly.

Hij wilde het ontbijt met haar rekken en moest lachen toen de baby vanaf zijn stoeltje olijk naar hem grijnsde.
He wanted to linger over breakfast with her, and he laughed when the baby grinned at him from his little seat.

Ze kon Hugh zo voor zich zien, met zijn smalle, hoekige gezicht, zijn hoornen bril en olijke grijns.
She could almost see Hugh with his lean, angular face, horn-rimmed glasses, and quizzical grin.

Een wezen zoals hij duikt op in heel wat geloofsstelsels, al kan de olijke benaming nogal misleidend zijn.
A creature like him appears in many belief systems, although the jolly name can be misleading.

Scaramouche (uit het Frans, van het Italiaanse scaramuccia = schermutseling) is een olijk, clownesk personage uit de Italiaanse commedia dell'arte.
Scaramouche (from Italian scaramuccia, literally "little skirmisher"), also known as scaramouch, is a stock clown character of the commedia dell'arte (comic theatrical arts of Italian literature).

Er zat niets luchtigs of olijks in zijn stem.
There was no trace of anything light or playful in his voice.

Het was vroeg in de ochtend en de blote rug van Anne stak olijk boven de dekens uit.
It was early in the morning and Anne’s bare back was roguishly sticking up out of the blankets.

Hun vader kwam tevoorschijn, met een olijke blik in zijn ogen, zoals hij altijd had als hij zich op zijn best voelde.
Their father appeared, a roguish look in his eye, as there always was when he felt at the top of his form.

De nog net geen vijftigjarige had een langwerpig gezicht met de olijke uitdrukking van een labradorpuppy.
Not yet fifty years old, he had a long face that expressed the sunny disposition of a Labrador puppy.

Waar de ziel van zijn olijke vriend ook heen was, die was al ver, ver weg.
Wherever the spirit of his cheerful friend had gone, it was already somewhere far, far away.

‘Er is een nieuw lid toegevoegd aan de olijke bende.’
“There has been a new addition to the merry band.”

Toen vroeg hij met een olijke grijns: ‘Dus nu moet je zelfs al mensen uit zee plukken om voor ons te komen werken?’
“Times this rough that you’ve gotta pluck people out of the ocean to come work for us?”

Tenzij jij en je olijke bende van idioten hen ook nog per ongeluk willen villen.’
Unless you and your merry band of idiots want to accidentally gut them, too?’

Die luipaardogen van haar flitsen even fel, voordat ze ze achter een olijke blik en een glimlach verbergt.
Those leopard eyes flash for a moment before she hides them behind a twinkle and a smile.

Terwijl hij de tas oppakt, knipoogt hij olijk en houdt de deur open om MICHAEL als eerste naar buiten te laten gaan.
He winks cheerfully as he picks up the bag and holds open the door for MICHAEL to leave first.

Een gezicht als een olijke dikke vis, zei Min-ho altijd voor de grap.
A face like a jolly fat fish, was Min-ho’s joke.

Kan je haar niet gewoon kruisen met je rode hengst en me volgend jaar het product van die olijke verbintenis verkopen?’
Can’t you merely cross her to your red stallion and sell me the product of that happy union next year?”

TEVENS GAF TAPGAT MIJ OLIJK GEGISTE APPELSAP TE DRINKEN WEGENS DE HITTE EN NU VOEL IK ME ZIEK.
ALSO SPIGOT GAVE ME A HUMOROUS APPLE JUICE FERMENTED DRINK BECAUSE OF THE HEAT AND NOW I FEEL ILL.