omkiepen oor Engels

omkiepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upend

werkwoord

to tip or turn over

Het universum is volledig omgekiept, en we moeten het onmiddellijk rechtzetten.
The universe is totally upended, and we must right it immediately.

voorbeelde

zei hij fluisterend, voor het geval de kar door zwaardere woorden zou omkiepen.
he whispered, in case heavier words would send the cart over.

Een boomwortel kon de boot zwaar beschadigen of een geschrokken nijlpaard kon in paniek de boot omkiepen.
A tree root might cut the boat open, or an unseen hippo could tip us in a panic.

In boomkluiten verankerbare bevestigingsspieën niet van metaal ter bescherming tegen omkiepen van nog niet ingegroeide bomen
Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

Zijn boot wiegde gevaarlijk, maar Tistou had dit al talloze keren gedaan en wist precies op welk punt hij zou omkiepen.
The barge rocked dangerously, but Tistou had done this countless times and knew where the tipping point lay.

Ik krijg het moment van omkiepen maar niet te pakken en omdat ik alle vaart verlies, moet ik van voren af aan beginnen.
I can’t get the tipping point right and I lose the whole momentum and have to start again.

‘Kunnen ze dit ding omkiepen?’
“Can they tip this thing over?”

En toen we hem weg hadden gerold, moesten we die stomme hobbel nog omkiepen en op zijn duigen zetten.
And when we had it rolled away we had to tip that stupid hobby over and set him on his rockers.

Als we onze boten dwars op een van deze golven zouden zetten, zouden we direct omkiepen en was het over en uit.
If we turned broadside on to one of these waves, we would broach and be flipped end-over-end, buried and broken.

Als ze zou omkiepen, kwam ze dan wel echt weer vanzelf omhoog?
If she went over, would she really come bouncing right back up again?

“Wat denk je dat er gebeurt als ik dat ding omkiep?”
“What do you think's gonna happen if I tip that thing over?”

In boomkluiten verankerbare bevestigingsspieën van metaal ter bescherming tegen omkiepen van nog niet ingegroeide bomen
Cotter pins of metal for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

Ze liet het glas in haar hand omkiepen en het nogal opzettelijk over de rand van het bed op de vloer vallen.
She turned the glass in her hand, and rather deliberately dropped it over the edge of the bed on to the carpet.

Ik zou niets liever doen dan de inhoud van mijn maag op dat akelige comandantje omkiepen.'
I'd like nothing better than to unload the contents of my stomach on that ugly little comandante.""

Ik zou niets liever doen dan de inhoud van mijn maag op dat akelige coman-dantje omkiepen.'
I’d like nothing better than to unload the contents of my stomach on that ugly little comandante.”

Ik herinner mij dat de acties van de Franse boeren - met name het omkiepen van vrachtwagens met aardbeien - in mijn land heel wat opschudding hebben veroorzaakt.
I remember the effect in my country when lorries of strawberries were overturned by French farmers.

Zelfs dan had hij niet moeten kunnen omkiepen en naar buiten vallen.
Even then he shouldn’t have tipped over and fallen out.

Ze worden ontworpen met een brede basis en een laag zwaartepunt, zodat ze niet makkelijk kunnen omkiepen.
They are designed with a wide base and a low center of gravity so that they cannot be easily toppled.

Jack rukte het stuur naar rechts, en zelfs met zijn langzame tempo had hij nog het gevoel dat de auto zou omkiepen.
Jack yanked the wheel to his right and even at low speed, he felt he might tip over.

Hij voelde de machine onderweg omkiepen, maar kon de balans niet terugvinden.
He felt the machine tipping and couldn’t regain the balance.

De inbreker wachtte, en de dronkenlap leunde tegen de muur om te voorkomen dat het gebouw zou omkiepen.
The burglar waited, and the drunk leaned against the wall to keep the building from falling over.

‘Ja, je vindt ze lekker omdát ze bedekt zijn met zo veel suiker dat een walrus ervan zou omkiepen.’
‘Yes, you like them because they’re coated in enough sugar to topple a walrus.’

Tijdens het omkiepen raakte de container het linkerbeen van de wacht die probeerde weg te springen.
Careening over, the container clipped the left leg of the guard as he scrambled to get clear.

Gezien zijn omvang had de boot gemakkelijk kunnen omkiepen als hij te snel instapte.
Given his size, the boat might have flipped if he got in too fast.

Nu omkiepen.
Now toss it over.

Iwata: Dat is ook een aspect van hem dat niet goed tot uitdrukking komt in het beeld dat ontstaat bij het zinnetje 'de theetafel omkiepen'.
Iwata: It's another thing about him that doesn't really match the image that is portrayed by the phrase "upending the tea table".