omkleden oor Engels

omkleden

werkwoord

andere kleren aandoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clothe

werkwoord

Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
She has to change clothes before tonight's party.

dress

werkwoord

Je hebt niet gezegd dat ik me daar ook kon omkleden.
You didn't mention there was a place to get dressed there.

change

werkwoord

andere kleren aandoen

Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
She has to change clothes before tonight's party.

suit · attire · array · fit · wear · receive · back · plate · accept · admit · to clothe · to dress · stucco · overlay · accredit · plaster · lag · coat · protect · face · apply · cover · put on · change clothes · get changed · get dressed

Soortgelyke frases

zich omkleden
change

voorbeelde

De partijen die in de loop van dit onderzoek informatie indienen, worden verzocht het verzoek om vertrouwelijke behandeling met redenen te omkleden.
The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.

En ik geloof dat hij deze filosofie heeft omkleed met allerlei semi-mythische vikingtradities.
And, I believe, he dressed up this philosophy in the semi-mythical codes of the Viking.

14 Bij schrijven van 30 juni 2003 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op dit met redenen omkleed advies geantwoord; zij verklaarden dat de wijziging met betrekking tot de berekening van de uren van de nachtarbeiders overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 93/104 was gepubliceerd, en benadrukten dat de nationale omzettingsmaatregelen, met inbegrip van de richtsnoeren, met betrekking tot de artikelen 17, lid 1, 3 en 5 van de richtlijn hiermee in overeenstemming zijn.
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.

Als lidstaten de vrijstellingen of verlagingen van het tarief willen verlengen, moeten ze dit vervolgens met goede redenen omkleden. Deze redenen mogen niet in strijd zijn met de principes van de interne markt, eerlijke concurrentie en een duurzaam milieubeleid.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.

Het maximum mag worden overschreden bij een met redenen omkleed besluit van de Commissie.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.

11 Omdat zij deze toelichtingen ontoereikend vond, stuurde de Commissie het Koninkrijk Spanje op 9 juli 2004 een met redenen omkleed advies, waarin zij deze lidstaat verzocht binnen een termijn van twee maanden na kennisgeving ervan de nodige maatregelen te nemen om aan dit advies te voldoen.
11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.

Op een met redenen omkleed verzoek van de aanvragende instantie houdt de aangezochte instantie speciaal toezicht of verricht zij speciale controles om het beoogde doel te bereiken, of neemt zij de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een dergelijk toezicht wordt gehouden of dergelijke controles worden verricht.
Where a reasoned request is made by the requesting body, the requested body shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.

Een dergelijke oplossing strookt met de functie van het mechanisme van de stilzwijgende afwijzing, dat erin bestaat burgers in staat te stellen op te komen tegen het niet-handelen van de overheid, teneinde hiervan een met redenen omkleed antwoord te verkrijgen (arrest Co‐Frutta/Commissie, punt 118 supra, punten 57‐59).
That approach is consistent with the function of the mechanism of the implied refusal decision, which is to enable citizens to challenge inaction on the part of the administration with a view to obtaining a reasoned response from it (Co‐Frutta v Commission, paragraph 118 above, paragraphs 57 to 59).

De Belgische autoriteiten zelf zijn er niet zeker van dat de gemeenten voorstellen van de met het toezicht op de volksgezondheid belaste autoriteiten om het baden te verbieden, zullen opvolgen; in hun antwoord op het met redenen omkleed advies verklaren zij slechts dat het lijkt of de voorstellen altijd worden opgevolgd.
It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.

32 Volgens artikel 252, tweede alinea, VWEU heeft de advocaat-generaal tot taak om in het openbaar in volkomen onpartijdigheid en onafhankelijkheid met redenen omklede conclusies te nemen aangaande zaken waarin zulks overeenkomstig het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie vereist is.
32 Pursuant to the second paragraph of Article 252 TFEU, it is the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require the Advocate General’s involvement.

– de Commissie ingevolge artikel 253 EG de beschikkingen waarbij een geldboete wordt opgelegd met redenen dient te omkleden.
– the Commission is required under Article 253 EC to state reasons for decisions imposing a fine.

Ik zag Claudels perfect omklede achterste door de kleine, rechthoekige opening verdwijnen.
I watched Claudel’s perfectly fitted buttocks disappear through the small rectangular opening.

Beroep wegens niet-nakoming – Onderzoek van gegrondheid door Hof – In aanmerking te nemen situatie – Situatie bij verstrijken van in met redenen omkleed advies gestelde termijn (Art.
Actions for failure to fulfil obligations – Examination of the merits by the Court – Situation to be taken into consideration – Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art.

door middel van een met redenen omkleed verzoek alle nodige informatie op te vragen.
to require, upon reasoned request, all necessary information.

Binnen drie maanden na de datum van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie kunnen de autoriteiten van een lidstaat of van een derde land of een natuurlijke of rechtspersoon die een rechtmatig belang heeft en in een derde land is gevestigd, bij de Commissie een met redenen omkleed bezwaarschrift indienen.
Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or a legal person having a legitimate interest and established in a third country may lodge a reasoned statement of opposition with the Commission.

De diensten van de Commissie hebben tien inbreukprocedures ingeleid wegens niet-kennisgeving van nationale omzettingsmaatregelen, die hebben geleid tot het verzenden van tien aanmaningsbrieven op 1 augustus 2007, en tot zes met redenen omklede adviezen tussen november 2007 en februari 2008.
Ten infringement procedures were started by the Commission in the absence of notification of national transposition measures, which resulted in 10 letters of formal notice being sent on 1 August 2007, followed by six reasoned opinions between November 2007 and February 2008.

De procedure voor de behandeling van een aanvraag om een gereglementeerd beroep te mogen uitoefenen, moet zo spoedig mogelijk, in ieder geval uiterlijk drie maanden na de indiening van het volledige dossier van de aanvrager door een met redenen omkleed besluit van de bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat worden afgesloten.
The procedure for examining an application for authorisation to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State in any case within three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.

Als de nationale administrateur weigert een rekening te openen, kan de persoon die de opening van de rekening aanvraagt, tegen deze weigering bezwaar maken bij de desbetreffende autoriteit krachtens het nationale recht, die vervolgens, met inachtneming van de nationale rechtsvoorschriften waarmee een rechtmatig, met deze verordening verenigbaar doel wordt nagestreefd en die evenredig zijn, hetzij de nationale administrateur opdracht geeft de rekening te openen, hetzij de weigering met een met redenen omkleed besluit bekrachtigt.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.

27 Gelet op het arrest van 19 september 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565), heeft de Commissie besloten haar beroep te beperken tot de kinderbijslag en de „child tax credit” (hierna samen: „betrokken sociale prestaties”), onder uitsluiting van de „niet op premie- of bijdragebetaling berustende bijzondere uitkeringen”, waarop het met redenen omklede advies eveneens betrekking had en die, overeenkomstig dat arrest van het Hof kunnen worden aangemerkt als „bijstand” in die zin van artikel 7, lid 1, onder b), van richtlijn 2004/38.
27 In the light of the judgment of 19 September 2013 in Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565), the Commission decided to confine its action to child benefit and child tax credit (‘the social benefits at issue’), to the exclusion of the ‘special non-contributory cash benefits’ that were also the subject of the reasoned opinion and which, in accordance with that judgment of the Court, can be classified as ‘social assistance’ within the meaning of Article 7(1)(b) of Directive 2004/38.

elk voorstel tot terugzetting in rang of ontslag moet met redenen zijn omkleed en moet ter kennis van de betrokken ambtenaar worden gebracht.
any proposal to downgrade or dismiss an official shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.

Het duurt gemiddeld 19 maanden om een klacht af te sluiten vóór de toezending van een aanmaningsbrief; 38 maanden om een zaak af te sluiten tussen de aanmaningsbrief en een met redenen omkleed advies, en 50 maanden wanneer de zaak wordt afgesloten na het met redenen omkleed advies en vóór de aanhangigmaking van de zaak bij het Hof; gemiddeld neemt een zaak 26 maanden in beslag[11].
It takes an average of 19 months to close a complaint before a letter of formal notice is sent; 38 months when a case is closed between the letter of formal notice and reasoned opinion; and 50 months when the case is closed after the reasoned opinion and before the case is sent to the Court, producing an average time for all cases of 26 months[11].

17 Daar de Franse autoriteiten niet binnen de gestelde termijn aan het met redenen omkleed advies hadden voldaan, heeft de Commissie besloten het onderhavige beroep in te stellen.
17 Since the French authorities failed to comply with the reasoned opinion within the period allowed, the Commission decided to bring the present action.

‘Ogen op de weg, meneer O., ik ga me even omkleden.’
‘Eyes on the road, Mr O, I’m getting changed.’

Voor iprodion heeft de EFSA overeenkomstig artikel 12, lid 2, juncto artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 396/2005 een met redenen omkleed advies over de bestaande MRL's uitgebracht (11).
For iprodione the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction of Article 12(1) thereof (11).

Vóór de definitieve vaststelling van de raming wordt het ontwerp van de directeur eerst ingediend bij de raad van regelgevers, die daarover een met redenen omkleed advies mag uitbrengen.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Board of Regulators, which may deliver a reasoned opinion on the draft.