omkijken oor Engels

omkijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

look around

werkwoord

Elke keer als ik omkijk, ben je bij die jongen.
I mean, every time I look around you're with that guy.

to look around

werkwoord

„Zijn vrouw ging van achter hem omkijken, en zij werd een zoutpilaar.” — Gen.
“His wife began to look around from behind him, and she became a pillar of salt.” —Gen.

to look back

werkwoord

Omdat zij omkeek, verloor zij haar leven en werd een zoutpilaar.
Turning to look back, she lost her life, becoming a pillar of salt.

Soortgelyke frases

naar omkijken
look after

voorbeelde

Daarom doorgaan tot buiten de melkweg en omkijken, en ja, daar ligt een enorme melkweg met spiraalarmen voor ons.
So let's go out further, till we're outside the galaxy, and look back, and yeah, there's the huge galaxy with spiral arms laid out in front of us.

Ook ik wil vandaag echter niet in wrok omkijken, maar de blik op de toekomst richten. Wij moeten echter wel lering trekken uit de fouten die wij in het verleden hebben begaan.
I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

Hij kan woensdag zonder omkijken naar Frankrijk afreizen.
He can go to France on Wednesday without a backward glance.

‘Roep me bij je om me te onderwijzen,’ zei Egwene zachtjes, omkijkend naar Elaida, die met haar rug naar hen toe stond.
"""Send for me to give me instruction,"" Egwene said quietly, glancing at Elaida , whose back was turned."

En als het werk gedaan is, zullen ze vertrekken en niet omkijken.
And when it is done, they will leave and not look back.

Twee ervan zijn getrouwd, en ze zouden op straat niet eens naar me omkijken.
Two of them are married, and they wouldn’t give me a second look if they passed me in the street.’

‘Je moet je ervan afwenden, jongen, en nooit meer omkijken.
“It’s something you need to walk away from, son, and never look back.

Als je oud bent, zal er niemand meer naar jou omkijken.
When you're old, no one will care.

Niemand wil nog omkijken naar een nachtmerrie als ie wakker is geworden.’
Nobody wants to look at a nightmare once they’ve woken up.’

De man die haar had bespeeld, gebruikt en vervolgens zonder omkijken had afgedankt.
A guy who had played her, used her and then discarded her without a backward glance.

Als jullie allebei omkijken naar een mooie meid, zal dat aan jou knagen.
When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.

Tuero's eerste reactie was omkijken naar Alessan om te zien hoe hij dit nieuws opvatte.
Tuero's first reaction was to see how Alessan coped with the news.

Want als je blijft omkijken, mis je je hele leven
Because you keep looking back, you' re gonna miss your whole life

Ze kon niet omkijken; ze had al haar concentratie nodig om tussen de bomen door te zwenken.
She couldn't look behind her, she had to concentrate on carving between the trees.

‘We hadden moeten kiezen voor een musical,’ zei Nancy, omkijkend naar Mona.
‘We should have done a musical,’ said Nancy looking back at Mona.

Ze bleef omkijken naar de deur.
She kept looking toward the door.

Ik parkeerde en liep naar het gebouw, omkijkend of er geen achtervolgers of jihadisten te zien waren.
I parked and walked to the building, checking my back for cruisers and jihadists.

Toen hij wegliep van de stand bleef hij omkijken naar het systeem.
As he walked away from the stand, he kept looking back over his shoulder at the system.

Vervolgens riep hij van bovenaf naar hen dat hij over drie dagen weer naar hen zou omkijken.
Page 193 As a greeting, the pure, righteous fear of God [be with you], most dearly beloved.

Als ik omkijk zie ik haar en Ravi hand in hand lachend weglopen.
When I look back, she and Ravi are walking off down the hill, hand in hand, laughing together.

Niet omkijken.
Don't turn around.

Lots vrouw (die in de Schrift niet met name wordt genoemd) was echter ongehoorzaam en „ging van achter hem omkijken”, misschien omdat haar verlangen uitging naar de dingen die zij had achtergelaten.
However, Lot’s wife (who is unnamed in the Scriptures) disobediently “began to look around from behind him,” perhaps with longing for the things left behind.

„Zijn vrouw ging van achter hem omkijken, en zij werd een zoutpilaar.” — Gen.
“His wife began to look around from behind him, and she became a pillar of salt.” —Gen.

Ook Wanda, een gescheiden zuster, voelde zich onzeker over haar toekomst: „Ik was ervan overtuigd dat mensen — ook geloofsgenoten — na een tijdje niet meer naar mij en mijn kinderen zouden omkijken.
A feeling of uncertainty about her future also troubled Wanda, who was divorced: “I felt sure that after a while, people —including fellow believers— would not show any interest in me and my children.

Je kunt het in je zak stoppen en opeten in de auto, zonder mes en vork, daar heb je dan geen omkijken meer naar.’
You can put it in your pocket, eat it in the car, and not have to bother with a fork and a knife.”