naar omkijken oor Engels

naar omkijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

look after

werkwoord

to watch, to protect

Maar hij heeft er de laatste tijd niet erg goed naar omgekeken
But he hasn' t been looking after it too well lately

voorbeelde

'Als hij de hele tijd dik en rond bleef, zou niemand er meer naar omkijken.
“If it stayed fat and round all the time, no one would care.

Ik zou er maar weer naar omkijken.
You might want to start looking at it again.

Wie zegt dat ik daar nooit meer naar omkijk?
Who's to say I won't look at them again?

Ik zal er naar omkijken
I' il keep my eye out

Ik zal er naar omkijken.
I'll keep my eye out.

Kennelijk dacht hij dat haar nieuwsbrief uiteindelijk flink zou opleveren, anders zou hij er niet eens naar omkijken.
He obviously thought her newsletter would bring in that kind of money eventually or he wouldn't be bothering with it.

Die beer moet wel verschrikkelijk veel waard zijn, anders zou die stomme vader van mij er niet naar omkijken.""
That’s why the others came here—the bear has to be really valuable or my stupid father wouldn’t want it.”

Eigenlijk had hij Harris naar het grote gat willen brengen, hem erin willen gooien en er nooit meer naar omkijken.
He’d meant to take Harris to the sinkhole, to throw him in and never look back.

Ik borg mijn aantekeningen voor Until I Find You op en zou er drie jaar lang niet meer naar omkijken.
I put my notes on Until I Find You away; I wouldn’t return to that novel for three years.

Ze bleef naar hem omkijken terwijl ze naar binnen ging.
She kept glancing back at him as she entered.

Ik volgde Dale naar binnen, even omkijkend naar Stuart, die mijn blik ving, maar ik draaide me weer om.
I followed Dale inside, glancing back at Stuart briefly, who caught my eye, but I turned back around.

Wanneer ik naar hem omkijk, steekt hij een hand uit naar de tafel, waar het pistool ligt.
When I look back at him, he’s reaching toward the table, where the gun is.

Ze pakte haar portemonnee en creditcards eruit en liep naar de trap, angstig omkijkend naar de deur.
She took out her wallet and credit cards, and walked to the stairs, glancing anxiously back at the door.

Ze mompelden salaam tegen ons en gingen de treden naar de ingang op, nieuwsgierig omkijkend naar Nathan.
They muttered salaams to us all as they climbed to the entrance, gazing back at Nathan, intrigued.

Naar hem omkijkend als om zijn toestemming bevestigd te zien. liep Sinah naar de slaapkamer en duwde de deur open.
Glancing back toward him as if to confirm his permission, Sinah walked toward the bedroom and pushed open the door.

Twee ervan zijn getrouwd, en ze zouden op straat niet eens naar me omkijken.
Two of them are married, and they wouldn’t give me a second look if they passed me in the street.’

Als je oud bent, zal er niemand meer naar jou omkijken.
When you're old, no one will care.

‘Ik hoop dat je je mijn diensten kunt veroorloven,’ zei ik, over mijn schouder naar hem omkijkend.
“I hope you can afford my services,” I said back over my shoulder.

Hij zag de vesta naar hem omkijken, bewegingloos, wit, tegen de sneeuw.
He saw the vesta looking back at him, motionless, white against the snow.

Ze leidt ze de kamer uit terwijl de kinderen allebei naar me omkijken, verwarring op hun gezichten geschreven.
She steers them out of the room, both of them looking back at me with confusion all over their faces.

vroeg ze speels naar me omkijkend, ‘dat je moet dansen als je zoiets hoort?
she asked, looking back at me playfully, ‘that you simply have to dance when you hear something like this?

Zelfs, als je de mensen niet kent die naar je omkijken.
Even when you don't know that people are watching you.

Kijk, ik weet dat vaders naar jullie omkijken.
Look, I know your father's looking out for you.

Dat je mij negeert is nog tot daaraan toe, ik heb vrienden genoeg die naar me omkijken.
It’s okay to ignore me – I’ve got plenty of friends who care.

Linn zou uit de kou zijn, en George zou naar haar omkijken.
Linn would be out of the weather, and George would look after her.