naar mijn bescheiden mening oor Engels

naar mijn bescheiden mening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imho

sant.

in my humble opinion

bywoord

A phrase that flags a statement that the writer wants to present as a personal opinion rather than as a statement of fact.

voorbeelde

Wat, naar mijn bescheiden mening, alleen maar in haar nadeel is.’
Which, in my humble opinion, is to her detriment!’

De wereld waarin wij leven, is naar mijn bescheiden mening vaak de slechtste van alle werelden.
This world that we live in is, in my benighted opinion, often the worst of all possible worlds.”

‘Terecht, naar mijn bescheiden mening.
‘Justified, in my humble opinion.

Naar mijn bescheiden mening verdienen ze het allebei te sterven.’
In my humble opinion, both deserve to die.”

‘Maar heer Ido redden van uw oom is naar mijn bescheiden mening belangrijker.
“But getting Lord Ido away from your uncle is, in my humble opinion, more important.

‘Maar naar mijn beschéíden mening hebben jullie drieën de meest overtuigende redenen om uit te pluggen.
“But in my humble opinion, you three have the most compelling reasons to unplug.

Maar naar mijn bescheiden mening was hij volkomen gek.’
But in my modest opinion he was completely unhinged.”

Ongeveer op dezelfde MANier heeft Mary Swann, naar mijn bescheiden mening, de moderne poëzie uitgevonden.
In somewhat the same manner, I like to think, Mary Swann invented modern poetry.

Duidelijk een vrouw, naar mijn bescheiden mening.’
Clearly female, in my humble opinion.""

Naar mijn bescheiden mening zou dat een vergissing zijn.
But in my humble opinion, that would be a mistake.

'Maar naar mijn bescheiden mening was dat niet Rex.'
“But in my humble opinion that wasn’t Rex.”

‘Hij zou beter af zijn zonder haar – naar mijn bescheiden mening.
‘He’d be better off without her – in my humble opinion.

Naar mijn bescheiden mening gebeurden dingen inderdaad om een reden, maar of we die reden prettig vonden?
In my humble opinion, things do happen for a reason, but do we like the reason?

Naar mijn bescheiden mening, is dat het een menselijk bot.
In my humble opinion, I believe it's human remains.

Naar mijn bescheiden mening is iedereen verantwoordelijk die aan dergelijke zaken heeft meegewerkt.’
In my humble opinion anyone who takes part in this is responsible for what happens.”

De beste drie, naar mijn bescheiden mening.’
Best three in my humble opinion.”

Naar mijn bescheiden mening zijn het de krachtigste wapens die bestaan.’
They are, in my humble opinion, the most powerful of weapons.”

Naar mijn bescheiden mening.
That's just an opinion.

Hij heeft het beter getroffen dan Jean Harlow, naar mijn bescheiden mening.
Well, he's done a lot better than Jean Harlow, in my humble opinion.

Naar mijn bescheiden mening ontbreekt er iets anders, namelijk veiligheid.
In my humble opinion, something else is lacking - and that something is security.

Maar dat was, naar mijn bescheiden mening, een onbelangrijk detail.
In my humble opinion, that was an irrelevant detail.

Waar hij naar mijn bescheiden mening al zestien jaar thuishoort.’
Where, in my modest opinion, he should have been for the last sixteen years.’

De beste drie, naar mijn bescheiden mening.’
Best three in my humble opinion.""

Vanamel zal ik niet missen; prins Uborre had naar mijn bescheiden mening zijn lot verdiend.
I don’t feel much regret for Vanamel; the prince, in my humble opinion, deserved his fate.

Geen daarvan is naar mijn bescheiden mening zo uitgebreid of gebruiksvriendelijk als dit boek.
However, none, in my humble estimation, is as comprehensive or as user-friendly as this one.