naar men zegt oor Engels

naar men zegt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allegedly

bywoord

Fundamentele mensenrechten en democratische vrijheden worden drastisch aan banden gelegd, naar men zegt om deze vijand te bestrijden.
Fundamental human rights and democratic freedoms are being drastically curtailed, allegedly in order to combat this enemy.

as is being said

asisbeingsaid

voorbeelde

Nar men zegt gebeurt dat nu ook, maar dat moet nog wel worden geëvalueerd.
We are told that this is now the case, but it still remains to be verified.

Bovendien zal ik me over een paar weken misselijk voelen en naar men zegt doodmoe, van de chemotherapie.
Besides, in a few weeks I’m going to be sick, and apparently very tired, from the chemotherapy.

En nadat ze haar minnaar Chuz had weergevonden, beleefde ze naar men zegt een tijd van onbewolkt geluk.
And having found once more her lover, Chuz, knew a time of unclouded happiness, it is said.

Een dergelijke verzameling bestond niet toen, naar men zegt, 2 Nephi werd geschreven.
No such collection existed when 2 Nephi was supposed to have been written.

Naar men zegt zijn er meer dan 1500 manieren waarop dit algemeen voorkomende verbruiksartikel geserveerd kan worden.
It has been said that there are more than 1,500 ways to serve this common commodity.

Hij is blind en naar men zegt, krijgt hij door het eten van dorpelingen weer zijn zicht.
He's blind and says eating villagers will bring his sight back.

In het gebied bevindt zich eveneens de naar men zegt oudste wijnstok ter wereld, de wijnstok van Pausanias.
The area is also home to Pausanias' vine, which is believed to be the oldest vine in the world.

Ik heb... ik had flink wat aanleg voor sarcasme, naar men zegt.
I've got...I had a real gift for sarcasm, they tell me.

De recordtijd voor het zich verpakken in een ruimtepak is naar men zegt zevenentwintig seconden.
The record time for encasing oneself is said to be twenty-seven seconds.

‘O, toe, Maximilien, jij bent te bang, jij, een soldaat, die naar men zegt nooit bang geweest is.’
indeed, Maximilian, you are too timid for an officer, for a soldier who, they say, never knows fear.

Naar men zegt is het toxicologische profiel beter dan dat van fipronil.
The toxicological profile is said to be better than that of Fipronil.

Onder aan de Acropolis ligt de Areopagus, waar zich naar men zegt in de oudheid een gerechtshof bevond.
Beneath the Acropolis is the Areopagus, said to have been the location of a court of justice in ancient times.

Naar men zegt ontkent hij verantwoordelijk te zijn voor sommige pamfletten.
He is said not to admit the authorship of certain pamphlets.

Daar is mijnheer James die naar men zegt de rijkste man van het dorp is.
There is Mr James who they say is the richest man in the village.

15-17. (a) Wat zal de derde wereldoorlog, met het oog op de waterstofbom, naar men zegt, worden?
15-17. (a) Because of the hydrogen bomb, what is World War III referred to as going to be?

Eeuwen later werd dit graf naar men zegt herontdekt door de kluizenaar.
Centuries passed, and it was this tomb that was supposedly rediscovered by the hermit.

Naar men zegt weet hij veel van vergiften en hoe ze te benutten in dienst van zijn meester.""
He is said to have great knowledge of poisons and to use them in the service of his master.""

‘Gewapende interventie door westerse machten is naar men zegt nu onvermijdelijk,’ schreef Halder.
‘Armed intervention by Western powers now said to be unavoidable,’ noted Halder.

En wat te denken van de naar men zegt magische brengers van kerstgeschenken, de kerstman bijvoorbeeld?
And what about the supposed magical gift- bringers of Christmas, such as Santa Claus?

Zo luidt een oud spreekwoord dat naar men zegt van oosterse oorsprong is.
So states an old proverb said to be of Oriental origin.

Naar men zegt, zwerft Heracles sindsdien door het rijk van de nachtmerrie en neemt onmogelijke taken op zich.
‘Since that day, Hercules has wandered through the spheres of nightmare, taking on these seemingly impossible tasks.

Hij heeft zich doodgeschoten – naar men zegt – met zo ongeveer het stilste wapen dat op de markt is.
He shot himself—supposedly—with just about the quietest gun on the market.

’ ‘... dat hij naar men zegt in dienst staat van de drugskartels?’
“—that he’s allegedly in the employ of the drug cartels?”

Een e-mail verzonden naar media-instellingen in Bangladesh luidde naar men zegt: “God zij geprezen!
An email sent to media houses in Bangladesh reportedly read: “Praise be the God!

Dus mooi, geestig, begiftigd met, naar men zegt, enig talent voor de opéracomique en rijk!
So, beautiful, witty and blessed with some talent, as they say in the comic operas – and rich!