naar men beweert oor Engels

naar men beweert

Volgens wat er werd beweerd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alleged

adjective verb

allegedly

bywoord

Volgens wat er werd beweerd.

According to what has been alleged.

M'n cliënt heeft, naar men beweert, iemand neergeschoten.
My client walked in and shot somebody, allegedly.

by all accounts

bywoord

Naar men beweert gaat de bank ook het buitenhuis nemen.
By all accounts, the bank is going to take that lake house too.

byallaccounts

voorbeelde

Naar men beweert was Alistair goed.
By all accounts, Alistair was good.

'Een vreemd deel van de wereld waar, naar men beweert, de vissen vliegen en de dolfijnen zingen.
"""A strange part of the world, where the fish fly and the dolphins sing, they say."

‘Een vreemd deel van de wereld waar, naar men beweert, de vissen vliegen en de dolfijnen zingen.
“A strange part of the world, where the fish fly and the dolphins sing, they say.

Zij werden uiteindelijk allemaal gedood, naar men beweert nadat ze zich hadden overgegeven.
In the end, all were killed, allegedly after they had surrendered.

Dat is, naar men beweert, goddelijke gerechtigheid.
This, it is claimed, is divine justice.

Een boek, naar men beweert, door Satan zelf geschreven.
A book reputed to have been written by Satan himself.

Naar men beweert is de beweegreden tot deze aanvallen jaloezie ten opzichte van hunne wijfjes.
It is asserted that the motive for these attacks is jealousy on account of their females.

Naar men beweert gaat de bank ook het buitenhuis nemen.
By all accounts, the bank is going to take that lake house too.

De Japansche kat heeft, naar men beweert, het toezicht over de dooden.
The Japanese cat is said to have control over the dead.

Naar men beweert, zijn de meeste problemen op te lossen als de gebruiksaanwijzingen nauwkeurig worden opgevolgd.
It is claimed that most of the problems are solvable if cooking guidelines are strictly followed.

'Inclusief het soort schijnaankopen die, naar men beweert, hebben plaatsgevonden?'
“Including the types of straw purchase transactions alleged to have occurred in this case?”

Een andere plek die naar men beweert authentiek is, strookt niet met de bijbelse feiten.
Another spot claimed to be authentic does not match the Biblical facts.

M'n cliënt heeft, naar men beweert, iemand neergeschoten.
My client walked in and shot somebody, allegedly.

Het zou, naar men beweert, in het belang van Frankrijk zijn deze bilaterale samenwerking te handhaven en te versterken.
People tell me it would be in the interest of France to maintain and reinforce this bilateral cooperation.

Naar men beweert is het geen zeldzaamheid dat de vissen wel een meter hoog op het strand liggen opgestapeld.
It is claimed that it is not unusual for the fish to pile up on the beach to a height of three feet (1 m).

Een sacrament is een religieuze handeling die, naar men beweert, voor degenen die haar verrichten, een verdienste met zich meebrengt.
A sacrament is a religious action that is said to impart merit to those doing it.

De zeer vergiftige cobra bijvoorbeeld is naar men beweert alleen al in India verantwoordelijk voor zo’n 10.000 doden per jaar.
The very poisonous cobra, for example, is reportedly responsible for some 10,000 deaths a year in India alone.

Deze kunnen zegeningen voor de overledene bevatten en helpen naar men beweert een ziel die zich in het vagevuur bevindt.
These may contain blessings for the deceased and are claimed to help a soul in purgatory.

Maar naar men beweert, zijn er op uw meest noordelijke eiland, Hur-At-Hur, in het gebergte nog steeds grote draken.
But in your northernmost island, Hur-at-Hur, they say there are still large dragons in the mountains.

Remlichten op ooghoogte in de achterruit van de auto zijn naar men beweert veel duidelijker zichtbaar dan de lager geplaatste lichten.
An automobile brake light, mounted at eye level in the rear window of the vehicle, is claimed to be far more visible than those at a lower level.

Deze ontdekkingen hebben een puinhoop gemaakt van de evolutionaire „stamboom”, de hypothetische opgaande lijn die naar men beweert van aapachtige schepselen tot de mens leidt.
These discoveries have made a shambles of the evolutionary “tree,” the hypothetical lineup of apelike creatures assertedly leading to man.

Nu, 25 jaar na het invoeren van, naar men beweert, strenge dopingcontroles, is het gebruik van verboden middelen onder olympische sportlieden nog steeds een probleem.
Indeed, now, 25 years after the introduction of supposedly rigorous drug testing, the use of banned substances among Olympic athletes continues to be a problem.

Aangezien de bijbel ’dingen recht kan zetten’, zouden daarin duidelijke inlichtingen moeten worden verstrekt over een naar men beweert zo fundamentele kwestie als de Drieëenheid.
Since the Bible can ‘set things straight,’ it should clearly reveal information about a matter as fundamental as the Trinity is claimed to be.

Zijn vrouw Luperca, in de gedaante van een wolvin, heeft naar men beweert Romulus en Remus gevoed, de stichters en bouwers van de oude stad Rome.
His wife Luperca, in the form of a she-wolf, was supposed to have nursed Romulus and Remus, the founders and builders of the ancient city of Rome.

Volgens deze gegevens zijn tijdens het weekend van 25 oktober 1997 een aantal personen gearresteerd die, naar men beweert, van plan waren een staatsgreep te plegen.
According to this information, a number of persons have been arrested in the weekend of 25 October 1997 allegedly planning a coup.