omlijnen oor Engels

omlijnen

Van alle kanten tegelijk kaderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delineate

werkwoord

Artikel 1 omlijnt de reikwijdte van de beoogde verordening.
Article 1 delineates the scope of the envisaged Regulation.

draw

werkwoord

delimit

werkwoord

surround · to delineate · to draw · to outline · encircle · demarcate · skirt

voorbeelde

Uitbreiden betekent ook de basis leggen voor een betere omlijning van de betrekkingen tussen het nieuwe grote Europa en zijn buurlanden.
Enlargement also means laying the foundations for clearer relations between the new enlarged EU and our nearest neighbours.

Het PAI beoogt de omvang van de geïntegreerde actie te omlijnen, door de uit te voeren werken, de termijn en de technische en economische basis voor het beheer van de actie te bepalen.(
The aim of the IAP is to identify the scope of the integrated action by defining the works to be carried out, the deadlines, and the technical and economic base for the management of the action.

Omlijn het juiste antwoord.
Circle the answer which applies.

Met helderblauwe neonletters met een paarse omlijning
And the name is in bright blue neon lights with purple outline

Omlijn het juiste antwoord voor de bevestiging : bijzondere programma's waarvan de werkzaamheden reeds zijn begonnen voordat de aanvraag bij de Commissie is ingediend , kunnen niet voor bijstand in aanmerking komen .
Special programmes on which work was started before receipt of the application by the Commission do not qualify to receive a subsidy from the Funds.

Omlijn of onderstreep het juiste antwoord.
Circle the correct reply.

Vindt de Commissie het niet aangewezen om de politieke neutraliteitsverplichting van Europese commissarissen strikter te omlijnen, te definiëren en in te schrijven in de bestaande gedragscode?
Would it not be appropriate to define more strictly the political neutrality requirement which applies to Commissioners and incorporate it in the existing code of conduct?

Het is de bedoeling de noodzaak te onderzoeken van nieuwe communautaire initiatieven op het gebied van octrooien en om, desgevallend, de inhoud daarvan te omlijnen.
The aim is to determine the need for new Community initiatives in the patents field and, if such a need is felt, to suggest what they should consist of.

Ik heb net vier jaar doorgebracht met documenten rood te omlijnen in een vierkant omringd door nog twee dozijn vierkanten.
I just spent four years redlining documents in a cubicle, surrounded by two dozen other cubicles.

De vaste jurisprudentie van het Hof van Justitie, met name de uitspraken van 18 januari 2001, 8 maart 2001, 3 mei 2001 en 8 mei 2001, wordt van groot belang voor de toetsing van de verschillende nationale maatregelen en de omlijning van het toepassingsgebied van de verlaagde tarieven, en dient voortaan als richtsnoer voor de herziening en de rationalisering van bijlage H.
The Committee notes the growing importance of Court of Justice case law - including the judgements delivered on 18 January, 8 March, 3 May and 8 May 2001 - for assessing the various measures taken by the Member States to define the scope of the reduced rates. This case law will from now on serve as a guideline for revising and rationalising Annex H.

Een aantal lidstaten heeft ook besloten regels op te stellen teneinde de activiteiten van makelaars nader te omlijnen.
Some Member States also chose to pass legislation in order to supervise more closely the activities of football agents.

De Commissie stemt in met de opmerkingen van de Kamer en wijst erop dat het hoofddoel van de ex ante-evaluatie van de nieuwe communautaire bestekken was om de te bereiken doelstellingen beter te omlijnen; verder wordt thans specifiek toegezien op het grensoverschrijdende karakter van de communautaire initiatieven en dit is een van de belangrijkste aspecten van het welslagen van deze programma's.
The Commission agrees with the Court on this matter and notes that the essential aim of the ex-ante assessment of the new CSFs was to improve the targeting of the objectives to be attained; special supervision of CIP transnationality is in hand and is one of the essential factors of the programmes' success.

Hierbij gaat het niet meer om de beslissing over de wijze van uitvoering van de jaarlijkse vakantie met behoud van loon(34), dat wil zeggen de concrete omzetting van dat recht, maar om de omlijning van de draagwijdte van een gemeenschapsvoorschrift, te weten artikel 7, lid 1, van richtlijn 2003/88.
This case relates not to a decision on the way in which paid annual leave is implemented, (34) that is to say, the specific transposition of that right, but to the definition of the scope of a provision of Community law, namely Article 7(1) of Directive 2003/88.

Omlijn het juiste antwoord voor de bevestiging.
Circle the correct reply for the confirmation.

De ontwerpresolutie, die ik kan onderschrijven, moet worden aangevuld met enkele kernpunten, om het toekomstscenario beter te omlijnen. Gelet op de razendsnelle ontwikkeling van de sector verandert dit toekomstscenario ook snel, en het zal zich met plotselinge wendingen en heroverwegingen moeten aanpassen aan nieuwe uitvindingen.
The proposal for a resolution, which I support, must, in addition, stress certain points, which will make it possible to better define a future scenario which, considering that the sector evolves extremely rapidly, also changes extremely rapidly and includes certain discoveries that demand abrupt changes and rethinks.

De Commissie heeft terdege kennis genomen van de amendementen die u heeft voorgesteld en kan het, zij het in bepaalde gevallen onder voorbehoud, eens zijn met een aantal vormelijke wijzigingen. Voorts staat zij achter de principes waarop een aantal amendementen is gestoeld en gaat zij akkoord met die amendementen die beogen de doelstellingen van het Europees Vluchtelingenfonds in de preambule duidelijker te omschrijven of sommige bepalingen scherper te omlijnen.
As regards amendments, the Commission has taken note of all the proposed amendments and can accept, conditional upon some formal reworking, in some cases, the principles behind a number of them which aim to make the objectives of the European Refugee Fund clearer in the introduction, or to make some terms more precise.

De wetgevingstekst moet voor een evenwicht zorgen tussen de bevoegdheden van de Europese Unie en die van de lidstaten en dus het toepassingsgebied duidelijk omlijnen.
This legislative text must maintain a balance between the European Union's powers and Member States' powers by clearly defining its scope of application.

35) De lidstaten zijn dus vrij om hun beleidsdoelstellingen op het gebied van kans‐ en gokspelen te bepalen en om in voorkomend geval het gewenste beschermingsniveau nauwkeurig te omlijnen.(
(35) The Member States are therefore free to set the objectives of their policy on betting and gaming and, where appropriate, to define in detail the degree of protection sought.

Hoewel, zoals in vaste rechtspraak wordt benadrukt, „de lidstaten [...] vrij [zijn] om hun beleidsdoelstellingen op het gebied van de kansspelen te bepalen en om in voorkomend geval het gewenste beschermingsniveau nauwkeurig te omlijnen”(24), moet de verenigbaarheid van de beperkingen die zij aan de vrijheden stellen, afzonderlijk worden beoordeeld, zonder inwerking van het ene kansspel op het andere.
Although, as is emphasised by settled case-law, ‘the Member States are free to set the objectives of their policy on betting and gaming and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought’, (24) the compatibility of the restrictions on freedoms that they choose to impose must be analysed in an individual manner without any crossover as between games.

Zo merkt de Commissie in het kader van de omlijning van de markt voor inzameling op dat indien de opvatting van de Duitse autoriteiten zou worden gevolgd (zie punt 122 hierboven), „eigen verwijderingssystemen alleen aan de rand van de markt, in het bijzonder in de sector van de met particuliere huishoudens gelijkgestelde inzamelingsplaatsen of bij levering aan de eindverbruiker, als afnemers op deze markt [zouden] optreden” (punt 87 van de bestreden beschikking, gelezen in samenhang met punt 15 daarvan; zie tevens punt 159 van de bestreden beschikking).
Thus, in the context of the definition of the market for collection, the Commission states that, if the view set out by the German authorities should prevail (see paragraph 122), ‘self‐management arrangements will exert demand only on the margin of this market, particularly in respect of collection points deemed equivalent to private households, or in the case of delivery to the final consumer’ (recital 87 of the contested decision, read in conjunction with recital 15 of that decision, see also recital 159 of the contested decision).

De vrouwen omlijnen hun ogen met koolzwart, tatoeëren hun gezicht en weigeren een sluier te dragen.
The women outline their eyes with kohl, tattoo their faces and refuse to wear the veil.

Dames en heren, ik heb hier vandaag getracht een aantal uitdagingen te omlijnen die ons in de toekomst wachten.
Ladies and gentlemen, today I have tried to outline some of the challenges we face in the future.

Voorts worden in lid 2 de bronnen genoemd van de door de Unie geëerbiedigde grondrechten, waarvan ten minste een (de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten) moeilijk scherp te omlijnen is.
Paragraph 2 lists the sources of fundamental rights respected by the Union, at least one of which (constitutional traditions common to the Member States) it is difficult to challenge by way of legal action.

V. overwegende dat een intensievere dialoog tussen Indiase en Europese denkgroepen een duidelijke omlijning van belangrijke beleidskwesties en politieke keuzen kan vergemakkelijken, en dat zo'n dialoog dus gestimuleerd moet worden; dat derhalve de begrotingslijn voor economische samenwerking met de Aziatische ontwikkelingslanden (B7-301) omgedoopt moet worden zodat ze de Europese Unie duidelijk de rechtsgrondslag geeft om de dialoog financieel te ondersteunen, zo nodig met overleg over veiligheidskwesties,
V. believing that greater dialogue between Indian and European think-tanks can help to define important issues and policy options and should therefore be strengthened; considering, therefore, that the budget line for cooperation with the developing countries of Asia (B7-301) should be renamed to clearly ensure the legal base that allows the EU to provide financial aid for this dialogue, including seminars on security, where appropriate,

verzoekt de Commissie te waarborgen dat de netwerken van excellentie en de online onderzoekersgemeenschappen volledig bij elkaar aansluiten, door hun doelstellingen, uitvoeringsregels en financieringsregelingen nauwkeurig te omlijnen;
Calls on the Commission to make sure that networks of excellence and online research communities are fully complementary, by spelling out their objectives, operating rules and funding arrangements;