omliggend oor Engels

omliggend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrounding

adjektief

300 jaar lang hebben ze het omliggende land bebouwd.
For three hundred years they have farmed the surrounding land.

voorbeelde

6. „opslagcomplex”: de opslaglocatie en de omringende geologische gebieden die een weerslag kunnen hebben op de algehele integriteit van de opslag en de veiligheid ervan; d.w.z. omliggende opslagformaties die CO2 kunnen gaan bevatten;
6. ‘storage complex’ means the storage site and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;

Het CvdR is ervan overtuigd dat de relatie tussen de steden en de omliggende omgeving dringend aan verbetering toe is.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.

‘We zoeken het hotel en de omliggende straten af.’
‘We’re searching the hotel and surrounding streets.’

Samen met zes omliggende gemeenten vormt het de Samtgemeinde Esens in het Landkreis Wittmund.
Alongside six other circles, the Electoral Circle was formed, with its capital at Wittenberg.

En dus wordt het omliggende water warmer, en versnelt het smelten van het ijs.
And so, as the surrounding water gets warmer, it speeds up the melting of the ice.

11 Aan hen gaven ze Ki̱rjath-A̱rba+ (A̱rba was de vader van E̱nak), oftewel He̱bron,+ in het bergland van Juda, met de omliggende weidegrond.
11 They gave them Kirʹi·ath-arʹba+ (Arʹba was the father of Aʹnak), that is, Hebʹron,+ in the mountainous region of Judah, and its surrounding pastures.

We verlieten Santa Engracia om in de omliggende dorpen naar sporen van de Italiaan ‘il dottore’ te zoeken.
We left Santa Engracia to explore neighboring villages for traces of the Italian, il Dottor.

Het begon te regenen, een gestage, deprimerende motregen die het omliggende landschap maskeerde.
It began to rain, a steady, depressing drizzle which blotted out the surrounding countryside.

Volgens Kurayakos Ergün, voorzitter van de stichting van Mor Gabriel, zijn de muren van het klooster twintig jaar geleden gebouwd om de omliggende bomen en weilanden te beschermen tegen vernieling.
According to Kurayakos Ergün, President of the Mor Gabriel Foundation, the monastery walls were built 20 years ago to protect the surrounding trees and meadows from destruction.

Polen heeft één opslaglocatie aangewezen: het Cambrisch reservoir in de Poolse Exclusieve Economische Zone (EEZ), dit zijn diepe geologische formaties van uitgeputte waterkoolstofafzettingen, en het omliggende gebied.
Poland has determined one storage area - the Cambrian reservoir within the Polish Exclusive Economic Zone (EEZ) - deep geological formations of exhausted hydrocarbon deposits and the surrounding area.

Van Chesbon trokken zij verder naar de omliggende nederzettingen en verjoegen de Amorieten uit hun steden en land.
From Heshbon, they moved on to the surrounding settlements, clearing out the Amorites from their towns and land.

Er moeten voldoende gegevens worden verzameld om een volumetrisch en dynamisch driedimensionaal (3-D) model voor de opslaglocatie en het opslagcomplex uit te werken, met inbegrip van de afsluitende laag (caprock) en het omliggende gebied, inclusief de hydraulisch verbonden gebieden.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.

25 En van de helft van de stam Manasse: Ta̱änach+ met de omliggende weidegrond en Gath-Ri̱mmon met weidegrond — twee steden.
25 And from the half tribe of Ma·nasʹseh: Taʹa·nach+ with its pastures and Gath-rimʹmon with its pastures—two cities.

Wanneer de aanwezigheid van de San José-schildluis wordt vastgesteld , bakenen de Lid-Staten zowel het besmette gebied als een veiligheidszone die breed genoeg is om de omliggende gebieden te beschermen , af .
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.

spoort eilandgemeenschappen aan om Euroregio's of vergelijkbare Europese netwerken te gebruiken voor de interregionale samenwerking en de uitwisseling van optimale praktijken, evenals voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende projecten en een betere integratie van de eilandgemeenschappen in de omliggende economische gebieden
Encourages island communities to make use of Euroregions or similar European networks for the management of inter-regional cooperation, the exchange of good practice as well as for developing cross border projects and better integration of the island communities into their surrounding economic areas

Overeenkomsten betreffende conformiteitsbeoordeling en aanvaarding worden gesloten tussen de Unie en omliggende landen.
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance are established between the Union and EU Neighbouring countries.

In de loop der jaren werd het omliggende gebied langzamerhand privébezit.
As the years went by, the area surrounding the site was gradually taken up as private property.

21 Ze gaven hun een vluchtstad voor personen die iemand hadden gedood,+ namelijk Sichem+ met de omliggende weidegrond in het bergland van Efraïm, ook Ge̱zer+ met weidegrond, 22 Kibza̱ïm met weidegrond en Beth-Ho̱ron+ met weidegrond — vier steden.
21 They gave them the city of refuge for the manslayer,+ namely, Sheʹchem+ with its pastures in the mountainous region of Eʹphra·im, Geʹzer+ with its pastures, 22 Kibʹza·im with its pastures, and Beth-hoʹron+ with its pastures—four cities.

De omliggende bergen zijn: de centrale Tiensjan in het westen, de Bogda Shan in het noordwesten, de Haerlike Shan in het noordwesten, en de Jueluotage Shan in het zuiden.
The surrounding mountain ranges are: the central Tian Shan in the west, the Bogda Shan in the north-west, the Haerlike Shan in the north-west, and the Jueluotage Shan in the south.

Wat een vloed van brieven komt er nu van alle omliggende landen ons kantoor binnen als bekend wordt dat het werk in Zwitserland intact is gebleven!
What a flood of letters now arrives in our office from all the surrounding countries when it becomes known that the work has remained intact in Switzerland!

De omzetten schieten omhoog en niet alleen die van Warenhuis Noach, maar ook die van omliggende winkels.
Profits soar, not only those of the Noah Department Store, but also those of the surrounding shops.

Aangezien de delen II en III van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU de gebieden bevatten waar de epidemiologische situatie zeer dynamisch is en zich nog steeds ontwikkelt, moet bij het aanbrengen van wijzigingen aan de in die delen opgenomen gebieden altijd bijzondere aandacht worden besteed aan de gevolgen voor de omliggende gebieden, zoals ook nu het geval is.
Given that Parts II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU list the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in these Parts, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas, as has been done in this instance.

‘Ik ben van plan om excursies naar het omliggende platteland te maken en te zoeken naar mineralen.
‘I am planning to make excursions into the surrounding countryside and test for minerals.

Manchester en de omliggende plaatsen krompen enorm en verloren veel van hun economisch draagvlak.
Manchester lost a large share of its population and with it its economic support.

Vanaf het begin van de KVP-epidemie volgden de Nederlandse autoriteiten een beleid van preventieve ruiming van boerderijen binnen een kilometer van de eerste twee geconstateerde gevallen, teneinde de kans op verspreiding van de ziekte naar de omliggende boerderijen te beperken.
From the beginning of the CSF epidemic the Dutch authorities adopted a policy of preventive clearing of farms within one kilometre of the first two confirmed outbreaks in order to reduce the risk of the disease spreading to surrounding farms.