omlijsting oor Engels

omlijsting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frame

naamwoord

Het lichtdoorlatende gedeelte van een retroreflector moet inspringen ten opzichte van de omlijsting.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.

cadre

naamwoord

framework

naamwoord

Ja, binnen de omlijsting van het gezag van haar man kon de Hebreeuwse vrouw wetten voor het gezin opstellen en op de naleving ervan toezien.
Yes, within the framework of her husband’s authority, the Hebrew wife could make —and enforce— family law.

box · official · level · framing · setting · context · parameters · mount · pane

voorbeelde

Voorgevormde metalen delen voor omlijstingen, deuren en ingebouwde kasten
Edgings, not of metal, for frames, doors and built-in cupboards

In de deuropening staat Birgit, omlijst door het zonlicht achter haar, in rijkleding en met een hoed met een sluier op.
Birgit stands in the doorway framed by the sunlight behind her, dressed in riding clothes, hat and veil.

Het licht omlijstte zijn silhouet terwijl hij zich omdraaide.
His silhouette was framed by the light as he turned.

De gordijnen waren van dezelfde stof als de bekleding van de bank en omlijstten een erkerraam dat uitkeek op een terras.
The curtains were the same print as the sofa and framed a bow window looking out on a terrace.

Spiegels (verzilverd glas), Omlijstingen, Uitgezonderd voor het gebruik in zonne-energie-installaties
Mirrors (silvered glass), Frames, Other than for use in solar installations

Bouwelementen van beton, betonnen goten en omlijstingen
Concrete building elements, concrete gutters and enclosures

Een rij korte krulletjes omlijstte als een worstje een buitengewoon hoog voorhoofd.
A continuous row of short hair curling over like a sausage framed an extremely high forehead.

Met haar groene ogen op de mijne gericht en haar gezicht omlijst door haren, zei ze de meest sexy woorden.
With her green eyes locked on mine and her hair framing her face, she said the sexiest thing.

Wat genoot ik van mijn bezoek aan Cambridge, waar men de zuilengangen van de oude colleges omlijst ziet door de bogen van treurwilgen!
How I enjoyed my visit to Cambridge, where the cloisters of the old colleges can be seen framed by the arches of weeping willows!

Omlijstingen voor zwembaden en natuurlijke en kunstvijvers, aquariums (constructies), aquarium- en zwembadgruis, aquarium- en zwembadzand
Enclosures for swimming pools and natural and artificial ponds, aquariums (buildings), aquarium and swimming pool gravel, aquarium and swimming pool sand

Meubelen, te weten, spiegels, bedframes, eettafels, salontafels, eindtafels, lessenaars, uitstalkasten, planken, bijzettafeltjes, buffetten, ladekasten, kasten, zitkrukjes, stoelen, boekenkasten, spiegels, lijsten (omlijstingen), uitstaleenheden, ladekasten, kastenwanden, garderobes
Furniture namely, mirrors, bed frames, dining tables, coffee tables, end tables, desks, display cases, shelving, side tables, side boards, chest of drawers, cabinets, stools, chairs, bookcases, mirrors, picture frames, display units, dressers, wall units, wardrobes

En als je het goed vastlegt, goed omlijst...’ ‘Dan is een foto duizend woorden waard.’
And if you capture it right, frame it right –’ ‘Then a picture is worth a thousand words.’

Haar wimpers waren van nature lang en dik en omlijstten grote, wijde ogen die nu vijandig naar Alisa keken.
Her lashes were naturally long and thick and framed large wide eyes that now stared at Alisa hostilely.

Gaasweefsel van glasvezels bedekt met kunststof, met een gewicht van 120 g/m2 (± 10 g/m2), van het soort gebruikt voor de vervaardiging van insectenwerende rolhorren of van horren met een vaste omlijsting
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames

Overal schijnen zij in een schitterende omlijsting te leven.
They seem everywhere alive in a splendid flame.

Tien minuten later zit Doug op een stoel voor een driedelige spiegel omlijst met felle gloeilampen.
Ten minutes later, Doug finds himself in a chair in front of a triple mirror framed in bright lights.

Boven in Dolarhydes huis wachtte de Draak op foto's die hij met zijn eigen handen omlijst had.
Upstairs in Dolarhyde’s house, the Dragon waited in pictures he had framed with his own hands.

Zij kan de hele tuin zien, omlijst door paars.
She will see the whole garden, framed in the purple.

De maan werd prachtig omlijst door het raam van de woonkamer waar ik sliep.
The moon was sitting perfectly framed in the window of the family room I was sleeping in.

„door middel van om-en-omlijsten of andere gelijkwaardige methoden.”
‘by means of zipped lists or other equivalent methods.’

Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuin geslepen randen, gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst noch met andere stoffen verbonden:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:

Rolboxen (van plastic), stapelboxen (van plastic), Badkamerkasten, Zitzakken, Zitkubus, Banken [meubelen], Lijsten [omlijstingen], Wandboxen, doos in een doos (van hout of plastic), verzamelbakjes, zeepkisten, Kamerschermen, Gereedschapskisten, Gereedschapskasten, Glazen panelen, Kennels, Brievenbussen, Kratten met drank, Zit- of sierkussens, Opbergkisten voor in de tuin, Leunstoelen, Leunstoelen, Planken, Kasten, Schoenenkasten, Zitkrukjes, Banken, Sleutelkastjes, Medicijnkastjes, Spiegelkasten
Wheeled boxes (of plastic), stacking boxes (of plastic), Bathroom cupboards, Beanbags, Sitting cubes, Benches [furniture], Picture frames, Wall boxes, box in a box (of wood or plastic), collector frames, soap boxes, Screens, Tool chests, Tool cabinets, Panels of glass, Kennels, Letter boxes, Bottle crates, Cushions, Garden storage boxes, Settees, Easy-chairs, Shelving, Cupboards, Shoe cabinets, Stools, Benches, Key cabinets, Cabinet for storing medicine, Mirrored cabinets

Het product is omlijst met een metalen band.
The product is framed with a metal band.

Maar de neus stond nog in de zon, en de voorruit en de metalen omlijsting ervan gloeiden als witte neonlichten.
But the nacelle was still in the clear, the wind-screen glinting and the metal fittings glowing like white neon lights.

Zo zie ik je nu, in de omlijsting van dat boograam, heel klein en heel ver weg.
I see you like that now, framed by the arch of the window, very tiny and far away.