omspoelen oor Engels

omspoelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rinse

verb noun

Alle glaswerk dient voor gebruik zorgvuldig met dit water te worden omgespoeld .
All vessels and pipettes must be thoroughly rinsed before use with water of that quality.

voorbeelde

Net als kokerjuffers in de rivier bouwen wij onszelf op uit de brokstukjes die ons omspoelen.’
We build ourselves like the caddis flies in the river do, out of the bits and pieces that wash around us.”

Ze opende zich voor haar Han en liet het zachte licht haar omspoelen met een warm, bekend gevoel van welbehagen.
She opened herself to her Han, letting the sweet light inundate her with its warm, familiar comfort.

Ze merkte vast dat het nog een beetje warm was van het omspoelen en kon wel raden waar dat door kwam.
She had definitely noticed that it was still warm after I had washed it and guessed why.

‘Een vriend heeft me gevraagd een kerstboom met hem uit te zoeken,’ zei ze, haar koffiekopje omspoelend.
“A friend wants my help picking out a Christmas tree,” she said as she rinsed her coffee cup.

Zoon, het is het eerste en laatste genot van de mens om zich door warm water te laten omspoelen.
Son, it’s man’s first pleasure and his last to lie and swill in hot water.

Caroline ging haar kopje omspoelen bij de gootsteen en Daisy liep de keuken uit.
They stood up then, Caroline to take her coffee cup to the sink, and Daisy to leave the kitchen.

Ik zag net nog iemand een lege pot omspoelen.
I saw someone wash out an empty pot not long ago.

Zal ik deze omspoelen of gaan we een camping-gevoel hebben?
Allison, should I rinse these, or are we going for a summer camp vibe?

‘Haar man zegt dat hij beneden de borden aan het omspoelen was en twee schoten hoorde,’ vertelde Clapper me.
�Her husband says he was downstairs rinsing dinner dishes when he heard two gunshots,� Clapper told me.

De ene vraag na de andere, waarop Job het antwoord schuldig moet blijven, wordt opgeworpen terwijl Jehovah wijst op de aarde met de haar omspoelende zee, haar wolkenkleed, de dageraad, de poorten van de dood, en licht en duisternis.
One after another, questions are raised that Job cannot answer, as Jehovah points to earth’s sea, its garment of cloud, the dawn, the gates of death, and light and darkness.

Blijkbaar heeft dat jarenlang plastic zakjes omspoelen van haar een aardig spaarcentje opgeleverd.
Apparently her washing out Ziploc bags all those years led to some amount of savings.

29 Toen werd het niet-uitgebreide Paradijs door die aarde omspoelende vloed weggevaagd en was er geen verschil meer tussen het Paradijs en de rest van de aarde.
29 Then that earth-engulfing flood wiped out the unextended Paradise, and there was no longer a distinction between it and the rest of the earth.

De menigte bleef staan, zodat hun nabijheid en het geluid van hun verwarde kreten hem plotseling scheen te omspoelen.
The crowd stopped so that their nearness and the noise of confused shouts seemed suddenly engulfing.

‘Als je besluit te praten voor het zover is, zullen we de tablet weghalen en kun je je mond omspoelen.
"""If you agree to talk before then, we will remove the pellet and let you rinse your mouth."

‘Haar man zegt dat hij beneden de borden aan het omspoelen was en twee schoten hoorde,’ vertelde Clapper me.
“Her husband says he was downstairs rinsing dinner dishes when he heard two gunshots,” Clapper told me.

Eerst kon ik de aspirine niet vinden... Ik kreeg de dop er niet af... en ik moest een beker omspoelen.
First I couldn’t find the aspirin, then I couldn’t get the top off, then I had to wash a mug.

Er bestond altijd een kans dat Brouard die zou omspoelen voor hij hem gebruikte voor zijn thee.
Always the chance that Brouard might rinse it out before he used it for his tea.

Iedereen liet zich omspoelen door het Woord.
Each let themselves be enveloped by the word.

Hij zag de golven langs het dek schieten en er dan boven uitrijzen en hun benen en de verlaten geschutspost omspoelen.
He saw the sea surging past the deck and then rising above it to sweep around their legs and the abandoned gun mounting.

- omdat de voorgestelde richtlijn mariene strategie en de hiermee verband houdende werkzaamheden in het kader van de verdragen ter bescherming van regionale zeeën van vitaal belang zijn voor de ontwikkeling van een holistische aanpak van duurzame ontwikkeling van de zeeën en oceanen die de EU omspoelen, is het van fundamenteel belang dat de ICZM-strategieën in nauwe samenwerking en coördinatie met deze instrumenten worden uitgestippeld.
- as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.

- een duale EU-/regionale aanpak , waarbij op EU-niveau een gemeenschappelijk samenwerkingskader wordt vastgesteld voor de lidstaten en derde oeverstaten van de zeeën en oceanen die de EU omspoelen, maar waarbij de planning en uitvoering van maatregelen aan het regionale niveau worden overgelaten, zodat rekening kan worden gehouden met de uiteenlopende omstandigheden, problemen en behoeften van de mariene regio’s, die op de specifieke situatie toegesneden oplossingen vereisen;
- A dual EU/regional approach setting at EU level common co-operation and approaches among Member States and third countries bordering EU oceans and seas, but leaving the planning and execution of measures to the regional level to take into account the diversity of conditions, problems and needs of marine regions requiring tailor-made solutions.

‘Ik wilde hem meenemen en omspoelen op het toilet, en hem dan weer terugzetten op de speelplaats.’
‘So I was going to take it to the toilet and clean it out and then return it to the playground.’

‘Wilt u die even omspoelen, juffrouw Cat?’
“Could you please wash these, Miss Cat?”

Aan de bar was zelden meer te doen dan een glas omspoelen en kratten met lege flessen opstapelen.
He usually had little to do behind the bar except wash glasses and stack boxes of empties.

Snel omspoelen
Rinse this out