omspringen oor Engels

omspringen

werkwoord

voorbeelde

– Voorzitter, ik ben het op één punt eens met de uitspraken die de Voorzitter van de Raad vanmiddag heeft gedaan, en dat is dat wij zo zuinig mogelijk met het geld moeten omspringen en dat wij een realistische begroting moeten hebben.
Madam President, I agree with one point made by the President-in-Office of the Council in his statements this afternoon, namely that we have to spend the funds as wisely as possible and that we must have a realistic budget.

Hij vertelde ons hoe goed zijn oom met paarden kon omspringen.
He told us how clever his uncle was with horses.

Je hebt gehoord hoe de Jappen met hun krijgsgevangenen omspringen.’
You've heard what the Japs have been doing to prisoners.'

We moeten daarom eveneens behoedzaam omspringen met steeds verregaandere toezeggingen om de CO2-reductie van 20 tot 30 procent te verhogen, aangezien andere geïndustrialiseerde landen niet bereid zijn om even ambitieuze doelstellingen te definiëren. Het verlenen van financiële steun aan ontwikkelingslanden zou ook een realistische onderneming moeten zijn.
Therefore, we should also be careful about increasing pledges on reduction from 20% to 30%, since other industrialised countries are not showing the will to set themselves such ambitious goals, while financial support for developing countries should also be a realistic undertaking.

Ik weet niet wat het is, maar je moet er heel voorzichtig mee omspringen.’
I don't know what it is, but you need to be careful in there.""

Een toekomstgericht energiebeleid is onontbeerlijk voor duurzame economische ontwikkeling en het zuinig omspringen met natuurlijke rijkdommen.
An energy policy oriented towards the future is indispensable if economic development is to be sustainable and if resources are to be used prudently.

‘Gek genoeg weet je vader precies hoe hij met jouw moeder moet omspringen.
"""Oddly enough, your father can handle your mother."

Laat Muadh niet al te zachtzinnig met hen omspringen, begrepen?
Tell Muadh to be not too gentle about it, yes?

“Weinig vrouwen kunnen met zo’n wapen omspringen en nog minder hebben schoenmaat vijfenveertig.
'Very few women know how to handle that kind of a weapon, and still fewer wear a size twelve shoe.

Wat zijn enkele van de gevaren en hoe moeten wij ermee omspringen?
What are some of the dangers, and how can we deal with them?

Dickie Caswell zou al lang dood zijn geweest als hij zo nonchalant zou omspringen met de geheimen die hij kende.
Dickie Caswell would have died a long time ago were he that careless with the secrets he held.

Efficiënt omspringen met water moet een prioriteit zijn in de besparingsacties (water hierarchy (4); het Comité staat achter het initiatief van de Commissie voor „Water efficiency in Buildings”, dat het geïntegreerd zou willen zien in de Richtlijn Energieprestaties van gebouwen (5), om een stedelijke omgeving en bouwonderdelen te stimuleren die uitgaan van de principes van milieuduurzaamheid.
agrees that achieving water efficiency should be a priority in water-saving measures (water hierarchy (4) and welcomes the Commission's Water Efficiency in Building initiative, which should be integrated with the Energy Performance of Buildings Directive (5) in order to promote urban centres and building based on environmental sustainability principles.

- Teneinde de onttrekking van zoet water, met name in gebieden met watertekorten, te beperken moeten de mogelijkheden worden onderzocht om het verstandig gebruik van en het zuinig omspringen met de watervoorraden aan te moedigen.
- Possibilities for encouraging saving of water resources and good housekeeping should be considered in order to keep abstraction of fresh water low, especially in areas with water shortage.

‘Maar ze zijn licht bewapend en Mustafa zal kwistig met hun levens omspringen.
"""But they're lightly armored and Mustafa will waste their lives."

Trouwens, wij mogen niet met ons leven omspringen alsof het iets goedkoops is door tabak te gebruiken, ons lichaam met drugs of alcohol te verontreinigen of nodeloze risico’s te nemen.
(Exodus 21:22, 23) For that matter, we must not treat life as something cheap by using tobacco, abusing our body with drugs or alcohol, or taking needless risks.

Hier staan echter mensenlevens op het spel en daar mogen we niet harteloos mee omspringen.
However, when human life is involved, we must not squander it so heartlessly.

We vragen niet of de heer Sarkozy of mevrouw Merkel naar betere of slechtere restaurants gaan, of ze een slechtere of betere aktetas kopen of hun kleren kopen bij het ene of het andere bedrijf. We vragen hoe ze omspringen met de openbare middelen van belastingbetalers.
We are not asking whether Mr Sarkozy or Mrs Merkel are visiting a better or worse restaurant or purchasing a better or worse briefcase, or buying the clothes of this or that firm, but we are asking how they handle the public resources of taxpayers, and we are fully entitled to do this, and they are wholly obliged to provide this information.

Natuurlijk wil ik dat de kinderen er zo goed mogelijk uitzien, dus moet ik verstandig met mijn geld omspringen.
Of course, I want to make the children look their best, so I have to budget well.

Zij was als enige verantwoordelijk voor haar eigen leven, voor de manier waarop ze daarmee wilde omspringen.
She was the only one responsible for her life, for whatever she chose to do with it.

De toepassing van dit beginsel is van essentieel belang voor iemand die ziekelijk is, want kracht is net als geld — hoe minder u ervan hebt, hoe zorgvuldiger u ermee moet omspringen.
Following this principle is essential for one who is sickly, for energy is like money —the less we have of it, the farther we have to make it go.

Aan het eind van de vergadering hebben de collectieven actiebeginselen uitgevaardigd die zich allereerst richten op de nationale en regionale instanties en zij hebben aanbevelingen gedaan die kunnen worden samengevat in enkele doelstellingen: eigentijdse kwaliteitslandschappen creëren; de activiteiten van landschapsorganisaties coördineren; het landschappelijk erfgoed beschermen, beheren en managen; zuinig omspringen met de natuurlijke hulpbronnen.
At the end of the meeting, the groupings set out their principles for action, aimed primarily at the national and regional authorities, and some recommendations, which are encapsulated in the following objectives: create high-quality landscapes in step with the times, coordinate the activities of landscape interest groups, protect, manage and harness landscape heritage and conserve natural resources.

Het gaat om het verstandig omspringen met verantwoordelijkheid.
It is simply the judicious use of the responsibility you entrusted me with.

„Laten wij eens aannemen”, zei hij, „dat de bekwaamste geleerde in de wereld net zo met moleculen kon omspringen als een metselaar met stenen, en dat hij alleen maar een stapel eiwitmoleculen tot zijn beschikking had.
“Imagine,” he said, “that the most skilled scientist in the world could handle molecules like a bricklayer handles bricks, and that he only had a pile of protein molecules to work with.

Tot slot ben ik van oordeel, mijnheer de Voorzitter, dat wij overeenkomstig ons concept van duurzame ontwikkeling een toontje lager moeten zingen en behoedzamer moeten omspringen met het milieu. De natuur heeft immers een goed geheugen en zal ons niet met rust laten.
Finally, Mr President, I believe that, in terms of our approach to sustainable development, we must be humble and respectful towards nature, which has a memory and may return to haunt us.

We zullen voorzichtig met'm omspringen.
He will be treated sensitively.