omgesprongen oor Engels

omgesprongen

deeltjie

voorbeelde

Michelle was ook voorzichtig omgesprongen met Banks’ kapotte lip en gekneusde ribben.
Michelle had also been gentle because of Banks’s cut lip and bruised ribs.

Het is gunstig voor de economie als het vervoer over de weg ontlast wordt, de binnenvaart wordt geïntegreerd in de intermodale vervoersketen en zuiniger kan worden omgesprongen met natuurlijke hulpbronnen dankzij een nog effectievere benutting van de scheepsruimte. Dit zet kracht bij aan het argument dat er op Europees niveau maatregelen moeten worden genomen ter bevordering van het gebruik van telematica in de binnenvaart, en dat invoering van de geharmoniseerde RIS een noodzaak is.
The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.

Ze was zo wreed en nonchalant met zijn hart omgesprongen en had hem helemaal kapotgemaakt.
She had been so cruel and careless with his heart that she had all but destroyed him.

Die schoften moeten erg ruw met haar omgesprongen zijn.’
Those bastards must have been rough with her.’

Structurele hervormingen op het niveau van de lidstaten en de EU moeten de wereldwijde concurrentiekracht van de Unie versterken en binnenlandse groei genereren door middel van duurzame activiteiten die de EU toerusten met de beleids- en andere instrumenten die zij nodig heeft voor een welvarende en inclusieve toekomst waarin zuinig met de hulpbronnen wordt omgesprongen.
Rising unemployment is accompanied by a major increase in the degree of divergence across EU labour markets. While unemployment has increased in most countries, reaching record-high levels in some cases, in some Member States it has been falling.

Deze structuur werpt de vraag op hoe moet worden omgesprongen met gespecialiseerde regels in hun relatie tot algemene regels.
This structure raises the question of how to deal with specialised sets of rules in their relationship to general law.

Ik ben niet alleen roekeloos met mijn eigen leven omgesprongen.
I wasn't just reckless with my own life.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, het huidige debat over mogelijke sancties tegen Rusland in reactie op het conflict in de Kaukasus toont eens te meer aan hoe onverantwoordelijk er soms met sancties wordt omgesprongen.
(DE) Mr President, the current debate on possible sanctions against Russia in reaction to the conflict in the Caucasus once again shows how irresponsibly sanctions are sometimes handled.

Ellie legde haar hand op haar borst van pure geschoktheid dat ze ooit zo was omgesprongen met haar spullen.
Ellie’s hand came up to her chest in shock that she would treat any of her things in such a manner.

Vandaar onze eis: als er meer dan 100.000 ecu wordt uitgegeven, willen we op zijn minst een erkende accountant, een balans en een deugdelijke staat van inkomsten en uitgaven, zodat de Europese belastingbetaler ziet dat er op een fatsoenlijke en correcte wijze met zijn geld wordt omgesprongen.
For this reason we demand that when more than ECU 100, 000 is spent, we should have at least a qualified book-keeper, a balance sheet and a correct profit and loss account, so that the European taxpayer can see that his money is being used in a lawful and orderly manner.

Ik onderschrijf ook de aanbeveling van de heer Schmidt dat er voorzichtig moet worden omgesprongen met verdere renteverhogingen om de economische groei niet in gevaar te brengen.
Indeed, I would also echo Mr Schmidt's recommendation that caution should be taken regarding further interest rate rises so as not to endanger economic growth.

Ik ben mij ervan bewust dat het onderzoek van OLAF en dat van de Spaanse autoriteiten nog gaande is en dat mogelijkerwijs mevrouw De Palacio van iedere betrokkenheid wordt vrijgesproken. Dit neemt echter niet weg dat zij ietwat zuinig met de waarheid is omgesprongen toen zij op 30 augustus mijn vragen hierover beantwoordde.
Whilst I appreciate that the OLAF and Spanish investigation is ongoing and that Mrs De Palacio may be totally exonerated of any involvement, the fact remains that she was a little economical with the truth when answering my questions on 30 August.

Die ontwikkelingen zijn weliswaar gunstig voor de regionale en mondiale economie, maar hebben ook gevolgen voor het kwetsbare milieu van het Noordpoolgebied indien hiermee niet met de grootste zorgvuldigheid wordt omgesprongen.
While this will be of benefit for the regional and global economy, it will also have repercussions on the Arctic's fragile environment if not managed with the utmost care.

De Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei [COM(2010) 2020] is gebaseerd op drie onderling nauw verbonden en elkaar versterkende prioriteiten: het ontwikkelen van een op kennis en innovatie gebaseerde economie; het bevorderen van een koolstofarme, concurrerende economie waarin zuinig wordt omgesprongen met hulpbronnen; en het stimuleren van een economie met veel werkgelegenheid en sociale en territoriale cohesie.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.

Het is een beetje pijnlijk voor het Parlement te moeten constateren hoe er in werkelijkheid met het geld van de belastingbetaler, dus het geld van de collectiviteit, wordt omgesprongen, vooral omdat wij op het matje worden geroepen om verantwoording af te leggen over de correcte besteding van dat geld: het Europees Parlement zit wat dat betreft in de voorste linie. Bij de uitvoering van de programma's wordt zeker niet genoeg rekening gehouden met de criteria van gezond financieel beheer waartoe het Verdrag noopt.
It is a somewhat difficult exercise for Parliament to have to say how the taxpayers' money, the public money, the money we are called upon to use properly - with the European Parliament being first in line to do so - is the subject of this type of application, which is certainly not inspired by any criteria of healthy financial management, which the Treaty lays down as an obligation.

Het initiatief van de Commissie vindt denk ik niet alleen steun bij een ieder in dit Huis, maar ook bij al diegenen in de lid-staten die zich verontrust afvragen of er wel op de juiste wijze met de schaarse middelen wordt omgesprongen.
The Commission initiative is one that I believe is supported not only by all in this House but especially by all those in the Member States who are concerned about ensuring the proper and effective use of scarce resources.

Er moet op worden toegezien dat verantwoordelijk met de betrokken hulpbronnen wordt omgesprongen en dat de nadelige gevolgen voor milieu en plaatselijke bevolking tot een minimum beperkt blijven.
Care is needed to ensure that it is carried out in a responsible way and that any harmful impact on the environment and local communities is reduced to a minimum.

Dat geeft de Europese burgers weinig vertrouwen, maar dat interesseert u blijkbaar niet. Naar het schijnt wordt nog steeds het verkeerde uitgangspunt gehanteerd, namelijk dat er met Europese gelden lichtzinniger omgesprongen mag worden dan met nationale middelen.
That none of this encourages any confidence on the part of the European public is evidently a matter of no concern to you; it would appear that the prevalent attitude is still that one can be more free and easy with Europe’s money than with that of the Member States.

Margaret zou niet zo onverschillig met een lijk zijn omgesprongen.
Margaret would not have dealt so casually with a corpse.

Uw eigen deskundige, de heer Spear, is ook heel voorzichtig met het werk omgesprongen, neem ik aan.’
Spear, was also careful with the work, I trust.”

Er is behoefte aan specifieke wetgeving terzake, niet om het gebruik van water voor landbouwdoeleinden aan banden te leggen, maar om een nieuwe watercultuur tot stand te brengen waarin zuinig met grond- en oppervlaktewater wordt omgesprongen en water dat uit afvalwaterzuiveringsinstallaties komt, voor agrarische doeleinden wordt hergebruikt
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new culture of water based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes

Ik twijfel er niet aan dat er in de loop der jaren Tamils zijn gemolesteerd en dat de veiligheidstroepen bij hun acties soms allesbehalve zachtzinnig met de gewone Tamils in de conflictgebieden zijn omgesprongen.
I have no doubt that over the years there have been abuses of Tamils and that on occasion security forces have acted with insufficient regard for ordinary Tamil people in the areas of conflict.

Verder moet er omzichtiger worden omgesprongen met het gebruik van pesticiden, moet er nagedacht worden over de gevolgen van de intensieve veehouderij voor de waterhuishouding en moeten er maatregelen tegen klimaatverandering worden genomen.
In addition, more careful use must be made of pesticides, thought must be given to the impact of intensive livestock farming on water management, and measures must be taken to combat climate change.

b) de voorstellen van de Commissie voor de minimumprijs van suikerbieten zijn niet gebaseerd op onafhankelijk gecontroleerde informatie over de verwerkingsmarge; met de gebruikte informatie is ondoorzichtig omgesprongen; de voorstellen zijn niet gedaan in het kader van informatie over de mate waarin de verklaarde doelstellingen zijn bereikt (zie de paragrafen 32-38);
(b) the Commission's minimum beet price proposals are not based on independently verified information on the processing margin; the information which is used is not taken into account in a transparent way; the proposals are not presented in the context of information on the level of achievement of the stated objectives (see paragraphs 32 to 38);

‘Omdat hij er slim mee omgesprongen is.’
‘Because he was clever with it.’