omgeslagen oor Engels

omgeslagen

deeltjie

Soortgelyke frases

omslaan
be upset · capsize · change · fall over · keel over · overturn · tilt · to break · to capsize · to change · to go · to overturn · to turn · to turn down · to turn over · turn · upset · upturn · wrench

de bladzijde omslaan
to turn the page

voorbeelde

Dit subsidiebedrag (de teller van de breuk) is omgeslagen over de totale waarde van de uitvoer in het onderzoektijdvak van de herzieningsprocedure (de noemer van de breuk), overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening, aangezien de subsidie afhankelijk is van exportprestaties en niet van de gefabriceerde, geproduceerde, uitgevoerde of vervoerde hoeveelheden
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article # of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported

Kon Dante’s stemming zo radicaal zijn omgeslagen, louter en alleen omdat hij opgelucht was vanwege Carlo?
Surely Dante’s marked change of mood couldn’t be explained purely by a relief that Carlo would be more settled?

Net op het moment dat ze het kladblok had omgeslagen naar een lege pagina, begon de telefoon voor haar neus te rinkelen.
Just as she got the pad open to a fresh page, the phone in front of her started ringing.

Evenals verweerster, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie van de Europese Gemeenschappen ben ik van mening dat de diensten verricht binnen een en dezelfde juridische eenheid geen BTW-plichtige diensten kunnen vormen, zelfs wanneer hun kosten over de verschillende vaste inrichtingen worden omgeslagen.
Like FCE Bank, the United Kingdom Government, and the European Commission, I take the view that services provided within the same legal entity cannot constitute supplies of services chargeable to VAT, even if the cost of the services is apportioned among the various fixed establishments concerned.

De blokfluit stopte en ik hoorde het geritsel van papier dat omgeslagen wordt - de muziekstandaard.
The recorder stopped and I heard the rustle of paper being turned—the music-stand.

„(1) De belasting voor belastingplichtigen die een verbonden onderneming zijn in de zin van wet [nr. LXXXI van 1996] betreffende de vennootschaps- en dividendenbelasting [hierna: „wet nr. LXXXI van 1996] wordt bepaald op basis van de totale netto-omzet uit de in artikel 2, sub a en b, bedoelde activiteiten die worden uitgeoefend door belastingplichtigen die een verbonden onderneming vormen, en dit totaalbedrag, vermenigvuldigd met het in artikel 5 bepaalde tarief, wordt onder de belastingplichtigen omgeslagen naar verhouding van hun respectieve netto-omzet uit de in artikel 2, sub a en b, bedoelde activiteiten, tot het totale netto-omzetcijfer van de in artikel 2, sub a en b, bedoelde activiteiten dat door alle verbonden belastingplichtigen is behaald.”
‘(1) The tax of taxable persons classified as linked undertakings within the meaning of the Law [No LXXXI of 1996] concerning tax on companies and dividends (‘Law No LXXXI of 1996’) must be calculated by aggregating the net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), pursued by taxable persons acting as linked undertakings, and the amount obtained by applying the rate defined in Paragraph 5 to that total must be divided between the taxable persons in proportion with their respective net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), compared with the total net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b) earned by all the linked taxable persons.’

„Ik heb de bladzijden zojuist één voor één omgeslagen”, schreef zij, „en zo alvast een ’verkenningstochtje’ gemaakt.
“Turning its pages one by one,” she wrote, “I have just taken a brief ‘trip’ through it.

‘Het rijtuig van de Beachy’s is omgeslagen, vlak bij hun huis, en ze zitten opgesloten.
“The Beachys’ buggy overturned not far from their house, and they’re trapped inside.

Elyse had het gevoel dat ze probeerde de stemming in de kamer te peilen, die was omgeslagen.
Elyse sensed that she was trying to gauge the mood of the room, which had shifted.

Daarom is het desbetreffende bedrag op basis van de verkochte hoeveelheden (binnenlandse verkoop, verkoop aan de Gemeenschap en verkoop aan derde landen) omgeslagen en als correctie in de zin van artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening van de verkoopprijzen afgetrokken.
Therefore the respective amount was allocated on basis of quantity to the sales in question (domestic sales, EC sales and sales to third countries) and deducted from the sales prices as an adjustment within the meaning of Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

Frustratie was omgeslagen in wanhoop.
Frustration had bled into desperation.

Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening werd dit subsidiebedrag omgeslagen over de totale uitvoer in het nieuwe onderzoektijdvak (de noemer), omdat de subsidie afhankelijk is van uitvoerprestaties en niet van gefabriceerde, geproduceerde, uitgevoerde of vervoerde hoeveelheden.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Zijn auto is omgeslagen maar hij is ontsnapt.
We rolled his car, but he survived and got away.

En hoe snel ze de pagina had omgeslagen.
How quickly she had turned the page.

De oeroude voorkeur voor vetreserves is nog maar kortgeleden omgeslagen.
The ancient prejudice in favour of fat has reversed only recently.

Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening werd het subsidiebedrag (noemer) toen omgeslagen over de totale verkoop in het onderzoektijdvak (teller), omdat de subsidie niet afhankelijk is van de uitvoer en niet van de gefabriceerde, geproduceerde, uitgevoerde of vervoerde hoeveelheden.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Het resulterende bedrag is vervolgens omgeslagen over de totale omzet van de medewerkende producenten-exporteurs in het OT, omdat de subsidie niet afhankelijk is van uitvoerprestaties en niet op basis van gefabriceerde, geproduceerde, uitgevoerde of vervoerde hoeveelheden werd toegekend.
The resulting amount was then allocated over the total sales turnover of the cooperating exporting producer during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.

Bij het meten moeten de naar beneden omgeslagen randen buiten beschouwing worden gelaten.
For measuring purposes, downward facing flanges shall be ignored.

Ik was zo verward en bang dat ik niet onmiddellijk besefte dat Max slechts een dekbed had omgeslagen.
I was so confused and frightened that I did not immediately notice that Max was wearing only an eiderdown.

En dan die kleine geluidjes uit de andere kamer, van bladzijden die werden omgeslagen in hoog tempo.
And those little sounds coming from another room, pages being turned very fast.

De gêne die ze had gevoeld toen ze hem uitnodigde voor een kop koffie was dadelijk omgeslagen in woede.
The flush of embarrassment she’d felt in asking him to coffee had turned instantly to anger.

De toe te wijzen middelen worden als volgt over de diverse actiegebieden omgeslagen:
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:

Bjarne moet hebben gemerkt dat mijn humeur was omgeslagen, want na een poosje vroeg hij of er iets was.
Bjarne must have detected a shift in my mood because he asked if anything was wrong.

Ze hadden een uur in de bibliotheek zitten lezen, maar hij had niet één keer een bladzijde omgeslagen.
They’d sat in the library for an hour reading, and not once did he turn a page.

De op een eenvoudige manier omgeslagen „anjisa” wordt vaker gedragen.
A simply tied “anjisa” is more frequently worn.