omsla oor Engels

omsla

werkwoord

Soortgelyke frases

omslaan
be upset · capsize · change · fall over · keel over · overturn · tilt · to break · to capsize · to change · to go · to overturn · to turn · to turn down · to turn over · turn · upset · upturn · wrench

de bladzijde omslaan
to turn the page

voorbeelde

En ook daarvan ben ik alle besef kwijt als ik de hoek van de via Tempesta omsla en voor de Ascot Club sta.
And I’ve even lost track of that when I turn the corner of Via Tempesta and find myself outside the Ascot Club.

Maar het punt is, ik weet waar ik aan begin als ik de gordel omsla.
The point is, I know what I am beginning if I put on this belt.

Elke keer wanneer ik een vel van het schrijfblok omsla, draaien haar oren zich als een radar in mijn richting.
Every time I flip another sheet of the pad, her ears turn my way like radar.

Als ik denk dat ik een rode auto zal zien als ik deze hoek omsla, is hij er misschien ook.
If I think There will be a red car when I turn this corner, perhaps there will be one.

Als ik de pagina omsla, zie ik dat dit de plek is waar een pagina is uitgescheurd.
When I turn to the next page I see I’ve come to the place where the page has been torn out.

Het is net of ik de bladzijde van een sprookje omsla en tot de ontdekking kom dat het verhaal nog doorgaat.
It’s like turning the page in a fairy story and finding that the story still continues exactly as before.

Er komen nu een paar van die blad- omsla- apparaten die erg op boeken lijken, op een bepaalde manier, en je kunt ermee zoeken, tabs maken, en het is wel grappig -- nog steeds erg boek- achtig -- op je laptop.
There's starting to be some of these sort of page turn- y interfaces that look a whole lot like books in certain ways, and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute -- still very book- like -- on your laptop.

‘Hier klopt iets niet,’ mompel ik, terwijl ik de bladzijden omsla en nog meer foto’s bekijk.
“Something’s not right about all this,” I mutter, as I flip through more pages, looking at more photographs.

In mijn gedachten kijkt hij naar me als ik de bladzijden omsla, gefascineerd door alles wat ik doe.
In my mind he watches me turn the pages, transfixed by every little thing I do.

Als ik een hoek omsla, blijft mijn tas haken achter iets wat op de rand van een plank staat.
As I turn a corner, my bag catches something on the edge of a shelf.

Op mijn duim vormt zich geen eelt, hoeveel gedichten ik ook lees, hoeveel pagina’s met poëzie ik ook omsla.
No hard skin forms on my thumb, however many poems I read, however many pages of poetry I turn over.

Op mijn leeftijd heb ik niet veel speeksel over... dus moet jij even aan m'n duim likken voor ik de pagina omsla.
At my age, I don't have much saliva left... so you'll have to lick my thumb before I can turn the page. Oh.

Ik zit te beven tegen de tijd dat ik de laatste, knisperende bladzijde omsla.
I’m trembling by the time I turn the last, crisp page.

Ik merk alles aan hem op terwijl ik de manchetten omsla.
I’m aware of everything about him as I turn back the cuffs.

Zodra ik de hoek omsla, hou ik mijn wapen gericht op de laaddeuren.
As soon as I turn this corner, I’m keeping my weapon trained on the bay doors.

Maar vanaf hier is het grootste deel van de bladzijden die ik omsla met Dreyfus’ handschrift beschreven.
But from this point on the majority of the pages I turn are in Dreyfus’s own hand.

Als ik linksaf de hoek omsla, zie ik Lorcan tegen zijn Audi geleund staan.
As I turn the corner on the left, I see Lorcan leaning against his Audi.

Zijn kop ligt ontspannen op zijn voorpoten en telkens als ik een pagina omsla, spitst hij zijn oren in mijn richting.
He relaxes his head onto his paws, tipping his eyes at me each time I turn a page.

Mijn hoofd bonkt, te vol met bloed, terwijl ik een hoek omsla, en nog een, en nog een.
My head pounds, too full of blood, as I turn a corner, then another, then another.

Maar ik hoop wel... dat op een dag ik door het Schotse Hof loop... een hoek omsla, ik mijn nieuwe Engelse ambassadeur ontmoet.
But I will hope that they do, that one day I will be walking through Scottish court, turn a corner and meet my new English ambassador.

Tijdens de reis doe ik alsof ik lees, waarbij ik nu en dan een bladzijde van de nieuwste Harlan Coben omsla.
I spend the journey pretending to read, occasionally turning the pages of the latest Harlan Coben.

Maar als ik tijdens het lezen de bladzijde omsla, denk ik:
But even as I'm reading it, I'd turn the page and think,

Als ik de bladzijden van het dossier omsla, stuit ik op de uitspraak.
Turning the pages of the file, I come across the judgment.

Achter elke hoek die ik omsla verwacht ik een roze flits te zien of haar blauwe hijab op me af te zien komen.
Turning each corner I expect to see a flash of pink or her blue hijab coming toward me.

Als ik een hoek omsla, zie ik een menigte die tot op de weg staat.
Turning a corner, I see a crowd spilling onto the road.