omslaan oor Engels

omslaan

werkwoord

Naar het volgende blad gaan in een boek of document.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overturn

werkwoord

to turn over, capsize

Het omslaan van de koets, wat me zo aan het schrikken maakte, bleek een gelukkig toeval.
The sudden overturning of the carriage which frightened me, was maybe a help from destiny.

wrench

werkwoord

To sprain a joint

change

verb noun

Het weer is plots omgeslagen.
The weather changed suddenly.

to turn over · capsize · upset · to break · to capsize · to change · to go · to overturn · to turn · to turn down · upturn · be upset · fall over · turn · tilt · keel over

Soortgelyke frases

de bladzijde omslaan
to turn the page

voorbeelde

Toen ik de krant dichtsloeg, werd ik door wanhoop overvallen: de minuut na het omslaan van de laatste pagina was leeg.
As soon as I closed the paper desperation set in: the moment after finishing the last page was a void.

‘U moet daar de hoek omslaan,’ wees hij, ‘en naar de Quai d’Anjou lopen.
“Turn the corner there,” he pointed, “and walk to Quai d’Anjou.

‘Het weer kan elk moment omslaan,’ zei hij rustig.
“The weather can turn at any moment,” he said calmly.

'Dan moet ik gewoon weer een bladzijde omslaan.'
“Then I’d just have to turn another page.”

Met ingang van het melkprijsjaar 1999/2000 worden voor het omslaan van de extra heffing over de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1788/2003 bedoelde producenten slechts die op de Azoren gevestigde en producerende producenten in de zin van artikel 5, onder c), van die verordening geacht tot de overschrijding te hebben bijgedragen, die grotere hoeveelheden op de markt brengen dan hun referentiehoeveelheid, verhoogd met het in de derde alinea van het onderhavige lid bedoelde percentage.
As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.

We wachten tot hij zal omslaan.
We're waiting for him to turn.

Het programma voorziet in een aanzienlijke verbetering van het primaire saldo, dat naar verwachting zal omslaan van een tekort van 1,4 % van het BBP in 2004 in een overschot van 2,2 % in 2007.
The programme projects a significant improvement in the primary balance, which is expected to turn from a deficit of 1,4 % of GDP in 2004 to a surplus of 2,2 % in 2007.

Jij hebt behoefte aan tijd, verzorging en therapie om die bladzijde te kunnen omslaan.
You need time, care and therapy to turn the page.

Elke keer dat we een hoek omslaan, zet ik twee mensen in elke gang.
Every time we turn a corner, I direct two people to stay in each hallway.

„Nee, wij zijn bang dat jullie omslaan in onze hekgolf!”
‘No, we’re scared you’ll capsize in our wash!’

De gezondheid van zijn vader kon, al voelde hij zich de laatste tijd goed, ineens omslaan vanwege zijn parkinson.
His father's health, though good as of late, was subject to the whims of Parkinson's disease.

Hij zag haar gezichtsuitdrukking omslaan van verbazing naar bezorgdheid.
He watched her face shift from surprise to concern.

Niet opnieuw een politicus die de kansen kan doen omslaan.
Not another ticket-balancing politician.

Hij hoopte dat het gevoel zou omslaan in woede, maar dat gebeurde niet.
He’d hoped the sense would morph into anger but it didn’t.

Nick wilde net de bladzijde omslaan, toen iets aan dat nummer hem opviel.
Nick was about to flip the page, but something about that number struck him.

Elton, is die knul Todd Andersen... zo goed als iedereen zegt... en kan hij een franchise doen omslaan?
Now, Elton, is this kid Todd Andersen... as good as the hype... and can he turn around a franchise?

Bij deze manoeuvre draait de wind over de achtersteven, zodat het zeil met een ruk van het ene naar het andere boord overkomt, wat het omslaan van de boot zou kunnen veroorzaken.
In this maneuver the wind crosses the stern, whipping the sail across the boat, which could cause it to capsize.

Ik wilde daartoe net een hoek omslaan, toen een plotselinge, doordringende gil mij tot staan bracht.
I was about to take a corner that would lead me that way when a sudden, piercing scream stopped me.

Rond deze tijd meldden de lokale bestuurders dat de oorlogsmoeheid elk moment kon omslaan in verzet tegen de regering.
By this time, the prefects were reporting on the possibility of war-weariness becoming opposition to the government.

Volgens het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, zal de krimp van het reële BBP met 1,4 % in 2008 gevolgd worden door een daling met 4,0 % in 2009 en met 0,9 % in 2010 en daarna omslaan naar een gemiddelde groei van 2,9 % gedurende de rest van de programmaperiode.
The macro-economic scenario underlying the programme envisages that the contraction of real GDP by 1,4 % in 2008 will be followed by further declines by 4,0 % in 2009 and 0,9 % in 2010 before growth recovers to an average rate of 2,9 % over the rest of the programme period.

‘Hawk heeft de professor laten omslaan op dezelfde manier als die Maltase politieagenten werden opgewipt.
Hawk upset the professor just as those Maltese were upset.

Het feit dat Nitra ondanks de steun qua NCW significant in het nadeel was ten opzichte van H[...], gaf aanleiding tot verschillende vragen die relevant zijn voor de beoordeling van het stimulerende effect en de evenredigheid van de steun: a) hadden de strategische factoren op zich de balans niet van Mexico naar Slowakije kunnen doen omslaan?
The fact that despite the aid, Nitra was still at a significant NPV disadvantage when compared to H[...], raised several questions that are relevant for the assessment of the incentive effect and proportionality of the aid: (a) could the strategic factors alone not tilt the balance from Mexico to Slovakia?

Uitgaande van betere begrotingsresultaten dan verwacht in 2000 en een groeiscenario met een hoge reële productie moet het saldo van de overheid volgens de ramingen van het stabiliteitsprogramma omslaan in een overschot van 0,5% van het BBP in 2001 en 1,5% van het BBP in 2002.
Building on better than expected budgetary results in 2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002.

Het weer kon er in één dag tien keer omslaan.
The weather changed a dozen times in a single day.

Ik kon de pagina’s bijna niet omslaan, zo hard trilden mijn handen.
I could hardly turn the pages, my hands were trembling so.