omslaand oor Engels

omslaand

deeltjie

Soortgelyke frases

omslaan
be upset · capsize · change · fall over · keel over · overturn · tilt · to break · to capsize · to change · to go · to overturn · to turn · to turn down · to turn over · turn · upset · upturn · wrench

de bladzijde omslaan
to turn the page

voorbeelde

‘Ja,’ zei hij, een bladzij omslaand, ‘u bent die dode kerel, hè?’
"""Yeah,"" he said, turning over a page, ""you're that dead guy, aren't you?"""

We sloegen het gebonden zwarte jaarboek open en ik bladerde erdoorheen, de bladzijden snel omslaand.
We opened the hardback black annual, and I leafed through the pages, turning them quickly.

‘Je kan met een cheque betalen, of Visa...’ zegt ze, de bladzijde omslaand.
“You can pay by check, or VISA . . .” she says, flipping over the page.

‘Ja,’ zei hij, een bladzij omslaand, ‘u bent die dode kerel, hè?’
“Yeah,” he said, turning over a page, “you’re that dead guy, aren’t you?”

‘Surfen laat je dopamine en adrenaline stromen, en de omslaande golven zitten vol geladen ionen.
“Surfing gets your dopamine and adrenaline going, and the breaking waves are surrounded by charged ions.

'Probeert ons te intimideren,' zei hij, een pagina omslaand.
"""Trying to intimidate us,"" he said, turning another page."

Er kan uiteraard een nuttige en positieve koppeling tussen cultuur en toerisme bestaan, maar het zou niet goed en bovendien ook veel te beperkt zijn als we hulp op cultureel gebied ondergeschikt of afhankelijk zouden maken van de strategieën van de toeristenindustrie.4.Er wordt gewaarschuwd voor het feit dat indien het restrictieve begrotingsbeleid wordt voortgezet met als doel de criteria van een nominale convergentie te halen, de reeds afgezwakte of zelfs omslaande trend van toename van het aantal banen in de culturele sector zal voortduren, aangezien deze culturele activiteiten, tenminste gedeeltelijk, afhankelijk zijn van overheidsfinanciering, zowel op nationaal als op regionaal vlak.- Verslag-Kestelijn-Sierens (A4-0257/97)
Without prejudice to a desirable and useful link between tourism and culture, it would certainly be perverse and profoundly limiting if support for cultural promotion were to be conditioned by and/or subordinated to the strategies of the tourist industry.4.Attention is drawn to the consequences that the budget cuts required for fulfilment of the nominal convergence criteria are likely to have by weakening or reversing the growth trend in employment in cultural activities, as these depend, at least in part, on government finance, whether national or regional.- Kestelijn-Sierens report (A4-0257/97)

‘Het moeten dertien danseressen zijn,’ prevelde hij, een bladzijde omslaand.
“Must be thirteen dancers,” he murmured, turning the page.

Ze zal voor altijd verdwijnen in een omslaande golf alsof alles niets voor haar heeft betekend.
She will vanish for ever in the turn of a wave as if it had all meant naught to her.

Ze raakten elkaar aan op het hoogste punt van haar cello, waarboven de hals krulde als een omslaande golf.
Their skin met at the highest point of her cello, where the neck curled like the top of a wave.

Er heerste stilte terwijl ieder zijn schat natelde, de hoeken van de biljetten omslaand in het ritme van het tellen.
Silence reigned while each counted his bounty, flicking the tops of the notes to a rhythm of counting.

Verder heb je Bangladesh, Egypte, Kenia, Ivoorkust en Nigeria,' zei hij, langzaam de pagina's omslaand.
And here’s Bangladesh, Egypt, Kenya, the Ivory Coast and Nigeria,’ he said, turning the pages quietly.

Colorado stond bekend om het snel omslaande weer en de grillige seizoenen.
Colorado was famous for its quickly changing weather and seasonal confusion.

‘Lieverd,’ zei hij, een bladzijde omslaand, ‘aan zo’n pervers iemand kunnen we geen redelijke vragen stellen.
“Sweetheart,” he said, turning a page, “we don’t ask reasonable questions of this kind of pervert.

Wat mij aangaat, ik leef op de omslaande golf van het ogenblik!
As for me, I live on the curling crest of the moment!

Toen hij klaar was, nam hij een programma op en bestudeerde het, de bladzijden voorzichtig omslaand.
When he had finished, he picked up a race programme and studied it, turning over the pages carefully.

Het geknisper van een omslaande krant doorklieft de lucht.
The crinkle of a turning newspaper page cuts the air.

11. is bezorgd over het feit dat indien het restrictieve begrotingsbeleid wordt voortgezet met als doel de criteria van een nominale convergentie te halen - een beleid dat meer bezorgd is over de verhoging van de uitgaven dan over de saldi - de reeds afgezwakte of zelfs omslaande trend van toename van het aantal "culturele arbeidsplaatsen" zal voortduren aangezien een groot deel van de culturele activiteiten, tenminste gedeeltelijk, afhankelijk zijn van overheidsfinanciering, zowel op nationaal als op regionaal vlak;
11. Notes with concern that, if budgetary policy remains restrictive in order to meet nominal convergence criteria and more concerned with increases in spending than with balances, the pattern of growth in cultural employment will continue to slow down or go into reverse, since much cultural activity depends, at least in the initial stages, on public subsidies at national or regional level;

Vermijden dat inzittenden van een omslaande bus uit het voertuig worden geslingerd kan van cruciaal belang voor hun overlevingskansen zijn.
Keeping occupants within an overturning coach can be the key to their survival.

‘Ik ben nog nooit naar een gemaskerd bal geweest,’ bekende Sophie, doelloos omslaand naar het volgende doek.
“I have never attended a masquerade ball,” Sophie confessed, moving on to the next canvas.

Gentle herhaalde de naam die Huzzah hem had gegeven, het woord met de klank van een omslaande golf.
Gentle said again the name Huzzah had shared with him, the word that was shaped like a breaking wave.

Hadia doet haar ogen dicht en luistert naar het geluid van omslaande bladzijden.
Hadia closes her eyes and listens to the sound of pages turning.

Alle kracht die hij aan de denkbeeldige kant had gevoeld beukte nu tegen zijn lijf aan als een omslaande golf.
All of the power he’d felt on the imaginary side came crashing into his body like the break of a wave.

Blanke man spreken met gespleten tong,' mompelde Montgomerie, een pagina omslaand.
‘White man speaks with forked tongue,’ mumbled Montgomerie, turning the page of the newspaper.