de bladzijde omslaan oor Engels

de bladzijde omslaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to turn the page

maar, op een zeker punt, moeten we de bladzijde omslaan en verdergaan.
but, at some point, we have to turn the page and move on.

voorbeelde

Nick wilde net de bladzijde omslaan, toen iets aan dat nummer hem opviel.
Nick was about to flip the page, but something about that number struck him.

De Libiërs voelen zich collectief bezoedeld en willen de bladzijde omslaan.’
The Libyans feel collectively tainted and want to turn the page.”

Ik hoorde haar de bladzijden omslaan in haar Spice Girls-adresboek.
I could hear the pages flicking in her Spice Girls address book.

Dan ging Lynnie aan Kates bureau de bladzijden omslaan terwijl Kate het verhaaltje voorlas.
Then Lynnie would sit at Kate’s desk, turning page after page while Kate read the story.

Bethell bleef de bladzijden omslaan.
Bethell continued to turn the pages.

Lena wilde net de bladzijde omslaan om te zien wat er gebeurd was toen de telefoon ging.
Lena was turning the page to find out what happened when the phone rang.

De bladzijde omslaan, Olga, opnieuw beginnen.
Turn the page, Olga, begin again from the beginning.

Nu kon hij naast haar zitten, de bladzijden omslaan als ze Schumann studeerde.
He could sit there beside her now, turning the pages as she played the Schumann he’d bought her.

Haar lange vingers die de bladzijden omslaan.
Her long fingers turning the pages.

Hij hoorde haar de bladzijden omslaan, waarna ze de namen van twee instellingen oplas.
He heard the flipping of pages, and she read off the names of two facilities.

Verstard bleef Paul de bladzijden omslaan, terwijl wind en regen het huis bestookten.
Numbly, Paul continued to turn the pages while the wind and rain drove against the house.

Ik wil de bladzijde omslaan.
I wanna turn the page.

Hier kon ik de bladzijde omslaan.
But it was here that I could turn the page.

Het was de bladzijde omslaan, het feest was afgelopen.’
It was turn the page, party’s over.”

We zouden de bladzijde omslaan en een geweldig feest aanrichten.
We’d turn the page and throw the party to end all parties.

vraagt ze, en ze moet de bladzijde omslaan, want de eerste is al helemaal volgekrabbeld.
she says, and she has to turn over her page because it’s filled up with scribbles.

Wie wil de bladzijde omslaan?
Who wants to turn pages?

Ik wilde de bladzijde omslaan toen ze zei dat ze nog niet klaar was.
I was about to turn the page when she said she hadn’t finished reading yet.

Ik hoorde hem de bladzijden omslaan.
I heard him turning the pages.

Donna wilde de bladzijde omslaan, maar kon er niet toe komen.
Donna went to turn the page but couldn’t.

Ik moest de bladzijde omslaan, doorgaan met mijn leven.
I needed to turn the page, to get on with my life.

We moeten de bladzijde omslaan.
We need to turn over a new leaf.

Hij bleef de bladzijden omslaan tot hij bij mei aankwam.
He flipped the corners until he reached May.

Haar vingers die de bladzijden omslaan van een van zijn boeken.
Her fingers turning the pages of one of his books.

Wij kunnen niet de bladzijde omslaan en doen alsof er niets gebeurd is.
We cannot just turn the page and pretend that nothing has happened.