de betovering verbreken oor Engels

de betovering verbreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to break the spell

werkwoord

Dit moest, zo zei hij, de betovering verbreken.
This, he said, was to break the spell of the sorcerer.

voorbeelde

‘We leren het uit ons hoofd’, zei Poppy opnieuw, de betovering verbrekend.
‘We’re learning it by heart,’ Poppy said again, breaking the spell.

Spreken zou de betovering verbreken.
Even to speak would break the spell.

Ik zal de betovering verbreken al is het het laatste wat ik doe.’
I will break your spell if it is the last thing I do on this earth.""

Waarom zou je de betovering verbreken en ontwaken tot de werkelijkheid van een lege doos?
Why would you want to break the spell of meaning and awaken to the reality of an empty box?

‘Maar ik wilde de betovering verbreken!’
“But I wanted to break the spell!”

Hoe kan ik de betovering verbreken?
How do I break the spell?

Dat meisje kan de betovering verbreken.
Master, have you thought that perhaps this girl could be the one to break the spell?

Zelfs de lichtste zucht, het zachtste getik van een nagel, zal de betovering verbreken.”
Even the faintest sigh, the softest tap of a fingernail, will shatter the charm.”

'Ik zal deze zondag de apparaatjes plaatsen,' zei Gwen, de betovering verbrekend.
“I’ll position the devices this Sunday,” said Gwen, breaking the spell.

Oma moet de betovering verbreken.
Grams just has to reverse the spell.

'Je zult hier naast de rivier gedijen tot ik de betovering verbreek.
'You shall flourish beside the river till I lift the enchantment.

Ze moesten ophouden, want nog een stap, en de werkelijkheid zou de betovering verbreken.
They needed to stop, because if they took one more step, the magic would be undone by reality.

'Alleen haar woord of haar dood kan de betovering verbreken,' zei Kal.
‘Her word or her death would unbind the spell,’ said Kal.

Door haar uit te schakelen kan hij de betovering verbreken.
If he destroys Prue, he destroys the good-luck spell and leaves Maggie unprotected.

Ik bel hem later wel terug, ik wil niet het moment verstoren en de betovering verbreken.
I’ll call him back later; no need to interrupt the moment and break the spell.

Ze verlangt naar vrijheid... maar alleen ware liefde kan de betovering verbreken.
She desires freedom that only true love can break the spell.

Ze dacht: Een van ons moet de betovering verbreken.
She thought: One of us has got to break the spell.

'Alleen haar woord of haar dood kan de betovering verbreken,' zei Kal.
“Her word or her death would unbind the spell,” said Kal.

Je beste vriendin Bree is verliefd op hem, vermaande ik mezelf, genoodzaakt de betovering verbreken.
Bree, your best friend, is in love with him, I reminded myself, needing to break the spell.

Dat kan de betovering verbreken.
It can break the spell.

Indringers zouden de betovering verbreken die hun waanzinnige gelukzaligheid beschermde.
Intruders would break the enchantment that protected their crazy bliss.

Met die kracht — de Oude Magie, de Phaeriemagie — kun je de betovering verbreken.
It is that power - the Old Magic, the Phaerie magic - that you must use to break the spell.

Geen van tweeën wilden ze de betovering verbreken.
But neither of them wanted to break the spell.

Jouw vlam zal de betovering verbreken.
Your flame will break the spell.’

'Die kuil kan ik niet zien; je moet de betovering verbreken.'
“I cannot see the hollow: you must unbind the spell.”