De beproeving oor Engels

De beproeving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Stand

Soortgelyke frases

De beproeving van Obelix
Asterix and Obelix All at Sea

voorbeelde

Indien de beproeving plaatsvindt volgens de statische methode, mag men de wielen verwijderen.
If these tests are conducted in accordance with the static procedure, it must be possible to remove the wheels.

3292 (1) Vervang de tekst "Bij de beproeving van de spuitbussen (10°) en van de gaspatronen (11°)" door:
3292 (1) Amend the text 'For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) ...` to read:

God bepaalt de beproeving.
God assigns the test.

Eenmaal thuis leek Michael zich van de beproeving te hebben hersteld, terwijl Esther volledig getraumatiseerd was.
Upon arrival, it seemed that Michael had recovered from the ordeal, whereas Esther was traumatized beyond words.

‘Hij heeft gewezen op de beproeving die je in Cleveland hebt moeten doormaken.’
“He reminded them about the ordeal you went through in Cleveland.”

Maar waar de beproeving ook uit bestond, elke vrouw die de stola droeg was ervoor geslaagd.
But whatever comprised the test, every woman who wore the shawl had undergone it and succeeded.

Haar schoonzusje scheen weer helemaal zichzelf te zijn, ondanks de beproeving die ze moest hebben doorstaan.
Her sister-in-law seemed fully herself again, despite the ordeal she must have undergone in sitting out the storm alone.

De beproeving van wereldwijsheid gaat samen met de beproeving van voorspoed en gemak.
The test of sophistication is the companion to the test of prosperity and ease.

Voorschriften voor de beproeving van de verpakkingen
Test requirements for packagings

Helaas, de grootste beproeving, of liever de eenige beproeving, is het verlies van het beminde voorwerp.
the supreme test, or rather, the only test, is the loss of the beloved.

gestempeld waarmerk van de deskundige, die de beproevingen heeft uitgevoerd;
- stamp of the expert who carried out the tests; and

In De beproeving speelt ze met de geschiedenis van de weerspannige profeet Jona.
In De beproeving she plays with the story of the recalcitrant prophet, Jonah.

Voor de beproeving van de verstelmogelijkheden wordt één van beide monsters gebruikt.
The belt adjustment device operating test shall be conducted on one of the two samples.

De vroegere dingen [de beproevingen en het lijden in deze tijd] zijn voorbijgegaan.”
The former things [today’s trials and suffering] have passed away.”

Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor de constructie en de beproeving van verpakkingen.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction and testing of packages.

Voorschriften voor het ontwerp, de constructie, het onderzoek en de beproeving van transporttanks
Requirements for the design, construction and testing of portable tanks

Maar zelfs toen was de beproeving nog niet voorbij.
Even then, the ordeal was not over.

(3) De beproevingen moeten uitgevoerd worden op IBC's die klaar zijn voor verzending.
(3) Tests shall be carried out on IBCs prepared as for dispatch.

Zone voor de beproeving van kerntechnisch materiaal (in voorkomend geval):
Nuclear material testing area (if applicable):

De beproeving moet geschieden in overeenstemming met uitvoerige onderzoekprotocollen.
Tests must be performed according to comprehensive study protocols.

Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: voorschriften voor de constructie en de beproeving van verpakkingen.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packagings.

Moge hij jullie beiden de kracht geven voor de beproevingen die je te wachten staan.'
May you both have strength for the trials to come.

Bij de beproeving volgens 6.1.5.2.5 moet de originele in de verpakking toe te laten stof worden gebruikt.
For the test in accordance with 6.1.5.2.5, the original filling substance shall be used.

In de verste verte ziet hij niet in waarom de beproevingen over hem komen.
He wholly fails to understand why the tests come upon him.

Voor de beproeving van de verstelmogelijkheden wordt één van beide monsters gebruikt . " .
The belt adjustment device operating test shall be conducted on one of the two samples."