omslagdoek oor Engels

omslagdoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shawl

naamwoord

Het zijn vriendelijke mensen, wier arbeidzame handen kleurige sjaals en omslagdoeken breien.
They are friendly people whose industrious hands knit colorful shawls and wraps.

wrap

naamwoord

Het zijn vriendelijke mensen, wier arbeidzame handen kleurige sjaals en omslagdoeken breien.
They are friendly people whose industrious hands knit colorful shawls and wraps.

voorbeelde

En voor Daniela, die naast hem zat, had hij een prachtige omslagdoek die hij teder om haar schouders legde.
And for Daniela, sitting beside him, a gorgeous shawl that he delicately placed on her shoulders.

Ik bedekte mijn hoofd met mijn omslagdoek omdat ik niets meer wilde horen of zien, en barstte in tranen uit.
I covered my head with my shawl because I didn’t want to see or hear anything and I burst into tears.

Dolly bespoot haar hals met eau de cologne en pakte een omslagdoek en een hoed met veren uit haar kleerkast.
Dolly doused her neck with cologne and grabbed a wrap and a plumed hat from inside her open wardrobe.

Toen ze terugkwam, had ze de baby bij zich, gewikkeld in Ellies omslagdoek.
When she came back she was carrying the baby, wrapped in Ellie’s shawl.

Achmim telt nu een aantal moskeeën en twee Koptische kerken, heeft een wekelijkse markt en produceert textielproducten, waaronder met name blauwe T-shirts en omslagdoeken met zijden randen, die vooral door de armere bevolkingsklassen van Egypte worden gedragen.
Akhmim maintains a weekly market, and manufactures cotton goods, notably the blue shirts and check shawls with silk fringes worn by the poorer classes of Egypt.

Ze moet een rode omslagdoek of sjaal dragen en vragen naar een marktkoopman die Braunschweiger heet.
She will wear a red bandanna and look for a vendor named Braunschweiger.

Ze huivert, ondanks de omslagdoek die Rode Orchidee om haar schouders heeft gedrapeerd.
She shivers, despite the shawl Red Orchid has thrown across her shoulders.

Ceintuurs en geldgordels, bretels, dassen, halsdoekjes, sjerpen, halsdoeken, omslagdoeken, stola's, oorkleppen, handschoenen, wanten, voetenzakken
Belts and money belts, braces, neckties, neckerchiefs, sashes, scarves, shawls, stoles, ear muffs, gloves, mittens, foot muffs

Kledingstukken, te weten bruidsjurken, japonnen, bruidskleding, jurken voor bruidsmeisjes, jurken voor jonge bruidsmeisjes, trouwjurken, japonnen voor bloemenmeisjes, japonnen voor schoolbals, avondkleding, avondjurken, gelegenheidskleding, quinceanera-japonnen, te weten japonnen voor tienermeisjes, japonnen en jurken voor speciale gelegenheden, stola's, omslagdoeken, sluiers
Clothing, namely wedding dresses, gowns, bridalwear, bridesmaids' gowns, junior bridesmaids' gowns, wedding gowns, flower girl gowns, prom gowns, evening wear, evening gowns, formal dresses, quinceanera gowns namely gowns for teenage girls, special occasion gowns and dresses, stoles, shawls, veils

De twee Wijzen schoven enkel hun omslagdoeken goed, maar wederom roken ze hetzelfde.
The two Wise Ones merely shifted their shawls, but once again their aromas were identical.

Gelukkig heb ik mijn kanten omslagdoek nog.
Luckily I have my lace shawl.

Ze huiverde in de vroege oktoberavond en ze was blij toen er een omslagdoek over haar schouders werd gedrapeerd.
She shivered in the early October night, and was glad when a shawl was draped over her shoulders.

Wanda had een grote paarse omslagdoek om en haar zwarte hoofd was bloot.
Wanda wore a large purple shawl and her black head was bare.

Winterjassen van leder, jasjes van leder, broeken van leder, rokken van leder, topjes van leder, regenjassen van leder, lange mantels van leder, overjassen van leder, ceintuurs van leder, schoudertassen voor kleding, van leder, ceintuurs, pakken, gewatteerde jasjes, jasjes, zware overjassen, wollen sweaters, broeken, spijkerbroeken, rokken, jurken, winterjassen, overjassen, mantels, regenjassen, parka's, wollen hemden, overhemden, T-shirts, damesblouses, sweaters, ondergoed, babydolls, badjassen, badmantels, negligés, zwemkleding, kamerjassen, avondjurken, ééndelige pakken, tweedelige pakken, avondjurken, omslagdoeken, halsdoeken, dassen, vlinderdasjes, herenkostuums, dameskleding, nette overhemden, hawaïhemden, sweatshirts, onderhemden, poloshirts, lijfjes, blazers, korte broeken, sporthemden
Coats of leather, jackets of leather, trousers of leather, skirts of leather, tops of leather, waterproof clothing of leather, long coats of leather, overcoats of leather, belts of leather, shoulder belts for clothing of leather, belts, clothing, stuff jackets, jackets, greatcoats, jumpers, trousers, jeans, skirts, dresses, coats, overcoats, cloaks, parkas, jerseys of wool, shirts, tee-shirts, blouses, cardigans, underwear, nightdresses, bath robes, bathing suits, negligees, bathing suits, dressing gowns, eveningwear, one-piece clothing, two-piece clothing, evening gowns, shawls, sashes for wear, neckties, bow ties, clothing for men, clothing for women, shirts, Hawaiian shirts, sweatshirts, underwear, polo shirts, bodysuits, blazers, shorts, sport shirts

Het schuldgevoel knaagt als ik terugdenk aan de foto van Sadie, stokoud en gerimpeld in haar roze omslagdoek.
I feel a rub of guilt inside as I remember the picture of Sadie, ancient and wrinkled in her pink shawl.

Heren-, dames- en kinderkleding, waaronder kleding voor activiteiten binnens- en buitenshuis (indoor en outdoor), T-shirts, jasjes, anoraks, sportanoraks, regenjassen, sportkleding, waaronder zwem-, ski-, wielren-, golf-, honkbal-, hardloopkleding en gymnastiekkleding in het algemeen, handschoenen, halsdoeken, omslagdoeken, dassen, ceintuurs, hoeden en baretten
Clothing for men, women and children, including indoor and outdoor clothing, sweaters, jackets, wind-resistant jackets, wind-resistant jackets for sports, raincoats, sports clothing, including clothing for swimming, skiing, cycling, golf, baseball, running and gymnastics in general, gloves, headscarves, shrugs, neckties, belts, hats and berets

Kledingstukken, te weten halsdoeken, ceintuurs, handschoenen, moffen, kragen, blazers, sjaals, stola's, mantels, mantilla's, halsdoekjes, halsdoeken voor heren, capes, schoudercapes, poncho's, sarongs, poncho's, kleurige omslagdoeken, sjaaltjes, gilets, bolero's, heupbanden, sarongs, sjerpen, obi's, zwemkleding, badpakken, bikini's, badpakken, korte broeken, strandkleding, nachtkleding, mantels, regenjassen, truien, blouses, topjes, jurken, rokken, lange japonnen, hoofdbanden, nekbanden, kleurige halsdoeken, hoeden, petten, dassen en regenkleding
Clothing, namely, scarves, belts, gloves, mufflers, wraps, blazers, shawls, stoles, mantles, mantillas, neckerchiefs, ascots, capes, capelets, ponchos, pareos, serapes, ruanas, cravats, weskits, boleros, waist-wraps, sarongs, sashes, obis, swimwear, swimsuits, bikinis, bathing suits, shorts, beachwear, sleepwear, cover-ups, raincoats, sweaters, blouses, tank tops, dresses, skirts, robes, head bands, neck bands, bandanas, hats, caps, ties, and rainwear

Daarom nam ze haar deken en sloeg die als een lange omslagdoek om zich heen, tot over haar haar en haar wangen.
So instead she took her own blanket and folded it around herself like a long shawl pulled up over her hair and cheeks.

Kledingstukken,Met name automobilistenkleding, Badmutsen, Zwembroeken, Badpakken, Peignoirs, Bandana's (halsdoekjes), Blouses, Bodysuits, Onderbroeken, Monnikskappen [kleding], Ceintuurs, Omslagdoeken, Kamerjassen, Sweaters, Sokken, Overhemden, Bloezen, Jumpsuits, Confectiekleding, Onderkleding, Kostuums, Stropdassen, Ondergoed, Leren kleding, Gebreide wollen dassen, Hoofd- en halsdoeken, Gabardines, Step-ins, Handschoenen, Vesten, Regenjassen, Onderjurken, Gympakjes, Sportshirts, Mantels, Wanten, Wanten, Pantalons, Overjassen, Parka's, Peignoirs, Pullovers, Jurken, Kamerjassen, Sandalen, Schoenen, Sari's, Schorten, T-shirt, Gebreide kleding, Uniformen, Jekkers, Jasjes
Clothing,In particular motorists' clothing, Bathing caps, Swimming trunks, Swimming costumes, Peignoirs, Bandannas (neckerchiefs), Smocks, Bodies, Underpants, Cowls [clothing], Belts, Shawls, Dressing gowns, Sweaters, Socks, Shirts, Undershirts, Jump suits, Ready-made clothing, Slips, Suits, Ties, Underwear, Leather clothing, Mufflers, Scarves, Gabardines, Girdle, Gloves, Waistcoats, Raincoats, Petticoats, Leotards, Sports jerseys, Coats, Mittens, Mittens, Trousers, Overcoats, Parkas, Peignoirs, Pullovers, Dresses, Dressing gowns, Sandals, Shoes, Saris, Aprons, Tee-shirt, Knitwear, Uniforms, Stuff jackets (clothing), Jackets

Ik wil de omslagdoek dicht bij de echtgenoot hangen, maar buiten zijn bereik.
I’ll hang the shawl close to the husband, but beyond his reach.

Ik wikkelde mijn zwarte omslagdoek vaster om me heen en trok de stof tegen mijn huid om mezelf te beschermen.
I wrapped my black pashmina more tightly about me, coiling it close against my flesh to protect myself.

Kledingstukken (uitgezonderd halsdoeken, waaronder verstaan worden banden van stof, weefsels, textiel of andere materialen gedragen over de schouders, om de nek of over het hoofd, halve handschoenen, kragen, doeken, omslagdoeken, stola's, mantels, mantilla's, halsdoekjes, halsdoeken voor heren, capes, kleine capes die de schouders bedekken, poncho's, sarongs, kleurige omslagdoeken, ruana's, hoofdbanden, sjaaltjes, vesten, bolero's, heupomslagdoeken, te weten sjerpen en obi's, haardaccessoires, haarbandjes en lovertjes, regenjassen, regenponcho's en regenparka's)
Clothing (excluding scarves, defined as bands of cloth, fabric, textile or other materials worn about the shoulders, around the neck or over the head, mufflers, wraps, squares, shawls, stoles, mantles, mantillas, neckerchiefs, ascots, capes, capelets, ponchos, pareos, serapes, ruanas, headbands, cravats, weskids, boleros, waist-wraps, namely sashes and obis,hair wear, hair ties and paillettes, rain coats, rain ponchos and rain parkas)

Dassen, strikken, foulards, omslagdoeken, hoofddoeken, sarongs, nepkragen, kleurige halsdoeken, polsbanden, moffen, armbanden, hoofdbanden, polsbanden
Neckties, bow-ties, foulards, shawls, head scarves, pareos, false collars, bandannas, wrist bands, muffs, arm bands, head bands, wrist bands

(Zij was gekleed in een blauwe zijden japon met een kasjmier omslagdoek.)
(She was in a blue silk gown and a cachemire shawl.)

Overhemden, T-shirts, blouses, jacks, jasjes, pantalons, handschoenen, sokken, kousen, onderkleding, pyjama's, nachthemden, vesten, capes, omslagdoeken, mantels, sjaals, truien, boa's (halsbont), rokken, jurken, stropdassen, ceintuurs, bretels, badpakken, sportkleding voor begrepen in deze klasse
Shirts, vests, blouses, windcheaters, jackets, trousers, gloves, socks, stockings, underwear, pyjamas, nightdresses, waistcoats, cloaks, shawls, overcoats, scarves, jerseys, boas (necklets), skirts, suits, neckties, belts, suspenders, swimsuits, sportswear included in this classf