Omslagstelsel oor Engels

Omslagstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

PAYGO

noun abbreviation

voorbeelde

De lidstaten krijgen echter de mogelijkheid om niet-kapitaalgedekte pensioenstelsels (zoals omslagstelsels of steunfondsen) van deze overdrachtsverplichting uit te zonderen om hun financiële duurzaamheid te behouden.
However, the Member States will have an option to exclude unfunded schemes (such as pay-as-you-go or support relief funds) from this transfer requirement so as to preserve their financial sustainability.

Daarnaast houdt men, zoals in Tabel # te zien is, rekening met een aanzienlijke vergrijzing van de bevolking vanaf ongeveer # en verwacht men, aangezien het pensioenstelsel een omslagstelsel is, een sterke toename van de uitgaven aan overheidspensioenen in verhouding tot het bbp, met name bij een onveranderd uitkeringsbeleid
In addition, as is highlighted in Table # from around # onwards a marked ageing of the population is expected and, in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged

Ik ben van mening dat dit probleem snel moet worden aangepakt, want de demografische druk die de afgelopen jaren is ontstaan leidt nu al tot tekorten in het omslagstelsel in Frankrijk, Duitsland, Italië en Spanje.
The problem needs to be addressed urgently in my opinion, with demographic pressures in recent years already generating deficits in the pay-as-you-go schemes in France, Germany, Italy and Spain.

Vele wettelijke pensioenregelingen zijn gebaseerd op een omslagstelsel: het niveau van de bijdragen is zodanig bepaald dat ze naar verwachting zullen volstaan om de vergoedingen die in dezelfde periode verschuldigd zijn te betalen; toekomstige vergoedingen die tijdens de lopende periode zijn verdiend, worden betaald uit toekomstige bijdragen.
Many state plans are funded on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions.

Ik zie geen mogelijkheid - zelfs niet theoretisch - dat particuliere ondernemingen zonder overheidsingrijpen een pensioenregeling op de markt zouden kunnen aanbieden die op het omslagstelsel gebaseerd is.
I cannot see any - even theoretical - possibility that without State intervention private undertakings could offer on the markets a pension scheme based on the redistribution principle.

Ten slotte is uit raadplegingen tot dusverre gebleken dat noch IBPV's die op basis van het omslagstelsel opereren, noch ondernemingen die boekreserves aanhouden, grensoverschrijdende werkzaamheden wensen uit te oefenen, althans niet met gebruikmaking van dit soort regelingen.
Lastly, consultations so far have shown that neither IORPs operating on a pay-as-you-go basis nor firms which establish book reserves wish to benefit from cross-border activities, at least by using these types of schemes.

(13) Een combinatie van wettelijke voorschriften en vrijwillige afspraken moet waarborgen dat werkgevers voldoende investeren in verdere scholing en dat de kosten op billijke wijze worden verdeeld (bijvoorbeeld door sectorale of regionale fondsen voor nascholing, belastingaftrek of — zoals in Frankrijk — een omslagstelsel voor de kosten voor verdere scholing).
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France) (14).

In brede kring is men het erover eens dat er duidelijkheid moet zijn omtrent de invulling van de inter-generationele solidariteit binnen het omslagstelsel.
There is general agreement that it is important to be clear about the content of the inter-generational commitment of the pay-as-you-go (PAYG) system.

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 25 mei 2000. - Jean-Marie Podesta tegen Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) e.a. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de grande instance de Paris - Frankrijk. - Sociaal beleid - Mannelijke en vrouwelijke werknemers - Gelijke beloning - Meer bedrijfstakken omvattende, volgens omslagstelsel beheerde aanvullende particuliere premiepensioenregeling - Nabestaandenpensioenen waarvoor leeftijdsvoorwaarden verschillen naar gelang van geslacht. - Zaak C-50/99.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 25 May 2000. - Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Paris - France. - Social policy - Equal pay for men and women - Private, inter-occupational, supplementary retirement pension scheme based on defined contributions and run on a "pay-as-you-go" basis - Survivors' pensions for which the age conditions for grant vary according to sex. - Case C-50/99.

In mijn eigen land is de vergelijking eenvoudig: bij ons worden de wettelijke pensioenen betaald via een omslagstelsel, volgens welke iedere werkende generatie de pensioenen betaalt van de generaties die voor haar hebben gewerkt. Dat betekent heel concreet dat minder werkenden de pensioenen en de gezondheidszorg van een groter aantal steeds langer levende gepensioneerden zullen moeten financieren.
In my country, the equation is a simple one: since we live under a system of redistribution for the payment of statutory pensions, whereby each generation of working people pays for the pensions of the generation that has gone before it, that means, in very practical terms, that fewer working people will have to fund the retirement and health care of a greater number of pensioners, who will be living longer and longer.

Ten tweede berust de begroting 2009 op een aanzienlijke overdracht van middelen van de pensioenpijler met volledige kapitaaldekking naar de op een omslagstelsel gebaseerde pijler; die overdracht zal wellicht uitblijven, aangezien slechts weinig bijdragers gebruik blijken te maken van de mogelijkheid om naar de op het omslagstelsel gebaseerde pijler terug te keren.
Second, the 2009 budget relies on a significant transfer of funds from the fully-funded to the PAYG pension pillar which is not likely to materialize given the low observed take-up by contributors of the option to switch back to the PAYG pillar.

overwegende dat zowel de via een omslagstelsel gefinancierde pensioenregelingen (pay-as-you-go-stelsels) als de kapitaaldekkingsstelsels te lijden hebben onder de toenemende werkloosheid en de tegenvallende rendementen op de financiële markten;
whereas rising unemployment and disappointing financial markets returns have hurt both pay-as-you-go and funded pension schemes;

In dat verband vormen pensioenfondsen, ter aanvulling van de klassieke omslagstelsels, waarvan het voortbestaan niet in gevaar mag komen, een van de formules die het best zijn toegesneden op de nagestreefde doelstellingen.
More widespread use of pension funds, as a back-up to the standard systems of paying pensions from current contributions, is one of the ways in which these goals can most effectively be attained, the sustainability of this latter system must also be assured.

Ten derde moeten wij er niet alleen voor zorgen dat de sociale uitgaven financieel worden gedekt door omslagstelsels en hybride kapitaaldekkingsstelsels, maar ook het vizier richten op sociale investeringen.
Thirdly, as well as ensuring that social spending is financially secure through the use of joint contributions and hybrid fund-based solutions, we must put the focus on social investment.

- Pijler 1: wettelijke pensioenregelingen, doorgaans een wettelijke pensioenregeling, beheerd door de staat, de premiebetalers of op andere wijze (meestal op basis van een omslagstelsel);
- Pillar 1: Social security schemes set up on a statutory basis whether managed by the State, the contributors or otherwise (generally pay as you go).

Dat komt mede omdat een groot gedeelte van de pensioenvoorzieningen in de Europese Unie gefinancierd wordt via het omslagstelsel.
The reason for that is partly that most pension schemes in the European Union are funded by the pay-as-you-go system.

Bovendien daalt de pensioengerechtigde leeftijd nog altijd, blijven jongeren werkloos en leveren pensioenverplichtingen in het kader van het omslagstelsel steeds meer problemen op, die tot hogere sociale lasten kunnen leiden.
Yet the retirement age is falling, the young are unemployed, and unfunded pension liabilities are a growing embarrassment and a potential cause of higher social charges.

wijst op de noodzaak van een discussie over geleidelijke overschakeling van een omslagstelsel op een kapitaaldekkingsstelsel;
Stresses the need to consider a phased transition from joint contribution-based to fund-based insurance-type pension schemes,

instellingen die op basis van een omslagstelsel werken;
institutions which operate on a pay-as-you-go basis;

Ten tweede berust de begroting # op een aanzienlijke overdracht van middelen van de pensioenpijler met volledige kapitaaldekking naar de op een omslagstelsel gebaseerde pijler; die overdracht zal wellicht uitblijven, aangezien slechts weinig bijdragers gebruik blijken te maken van de mogelijkheid om naar de op het omslagstelsel gebaseerde pijler terug te keren
Second, the # budget relies on a significant transfer of funds from the fully-funded to the PAYG pension pillar which is not likely to materialize given the low observed take-up by contributors of the option to switch back to the PAYG pillar

In het arrest van 25 mei 2000 in zaak C-50/99, Jean-Marie Podesta tegen Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés, verduidelijkte het Hof dat ex artikel 119 van het EG-Verdrag van toepassing is op aanvullende particuliere premiepensioenregelingen die meer bedrijfstakken omvatten en volgens het omslagstelsel worden beheerd, voor zover die regelingen zijn bestemd ter aanvulling of vervanging van de uitkeringen van de wettelijke socialezekerheidsregelingen, en het pensioen aan de werknemer wordt uitgekeerd op grond van zijn arbeidsverhouding met zijn voormalige werkgever, ongeacht of aansluiting bij deze regelingen verplicht is of niet [41].
The Court has also clarified in its judgement of 25 May 2000 in Case C-50/99, Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés, that ex-Article 119 of the EC Treaty applies to private inter-occupational supplementary retirement pension schemes based on defined contributions run on a pay-as-you-go basis to the extend that the purpose of those schemes is to supplement or replace the benefits provided by statutory social security schemes and where the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, whether membership of such schemes is compulsory or optional.

Vele wettelijke pensioenregelingen zijn gebaseerd op een omslagstelsel: het niveau van de bijdragen zo is bepaald dat ze naar verwachting zullen volstaan om de vergoedingen die in dezelfde periode verschuldigd zijn te betalen; toekomstige vergoedingen die tijdens de lopende periode zijn verdiend, worden betaald uit toekomstige bijdragen
Many state plans are funded on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions

Is het de Commissie bekend dat de pensioenvoorzieningen in de EU-lidstaten sterk uiteenlopen in de hoogte van hun uitkeringen, de wijze van financiering (op basis van kapitaaldekking door fondsvorming of een omslagstelsel uit de lopende jaarinkomsten van belasting of premies), de rol van publieke en private instellingen en de verdeling tussen een door de overheid georganiseerd algemeen basispensioen, bedrijfspensioenen en individueel of collectief met verzekeringsondernemingen afgesloten regelingen?
Is the Commission aware that pension schemes vary widely in the EU Member States as regards the amount of pension payable, mode of financing (on the basis of capital cover by creating a fund or a pay-as-you-go system using the current annual revenue from taxes or contributions), the roles of public and private organisations and the division between a general basic pension organised by the public authorities, occupational pensions and schemes entered into individually or collectively with insurance companies?

Vanwege de vergrijzing in Europa zou het omslagstelsel ten behoeve van een veilige financiële oude dag tegenwoordig onvoldoende kunnen functioneren.
Because of the ageing population in Europe, the pay-as-you-go system of providing for a financially secure old age might now no longer be functioning adequately.

Ondanks de verscheidenheid van nationale socialebeschermingsstelsels vertegenwoordigen de pensioenregelingen die zijn gebaseerd op het omslagstelsel, volgens gegevens van de Commissie rond 90% van de pensioenaanspraken.
Notwithstanding the diversity of national social protection systems, retirement schemes financed on a pay-as-you-go basis account for approximately 90% of pension entitlements, according to Commission figures.