omsloegen oor Engels

omsloegen

werkwoord

Soortgelyke frases

omslaan
be upset · capsize · change · fall over · keel over · overturn · tilt · to break · to capsize · to change · to go · to overturn · to turn · to turn down · to turn over · turn · upset · upturn · wrench

de bladzijde omslaan
to turn the page

voorbeelde

De paus schoof aan tafel en bevochtigde zijn vingers voor hij de bladen van de grote atlas omsloeg.
The priest drew his chair up to the table and licked his fingers before turning the pages of the great atlas.

‘Vrolijk kerstfeest,’ zei hij gapend terwijl hij een pagina omsloeg en nauwelijks opkeek.
“Merry Christmas,” he yawned, turning the page, barely looking up at me.

Misschien herinner je je dat oktober twee jaar geleden een bijzonder mooie maand was tot het weer omsloeg.
If you remember, October two years ago was a particularly beautiful month until the weather broke.

Ze stond nog steeds op het pad toen ik de hoek omsloeg en mijn donkere appartement binnenging.
She was still standing on the walk as I rounded the corner of the studio and let myself into my darkened apartment.

Toen ik op de overloop de hoek omsloeg, was ik eensklaps opgelucht dat haar blik niet meer op me rustte.
When I turned the corner on to the landing, I felt the sudden relief of no longer having her eyes on me.

Ze keek hem na tot hij de hoek omsloeg aan het eind van het blok.
Jamie watched him until he turned the corner at the end of her block.

Hij haalde me in toen ik de hoek omsloeg, de duisternis in achter het op een na oudste gebouw in Gatlin.
He caught up with me as I rounded the corner into the darkness behind the second-oldest building in Gatlin.

‘Laat eens kijken,’ zei hij, terwijl hij de bladzijden omsloeg.
“Let me see,” he said, turning over the pages.

‘Goedemorgen, heer Hereward,’ riep ze over haar schouder, net voordat ze de hoek omsloeg.
“Morning, Sir Hereward,” she called back over her shoulder, and disappeared around the corner.

Wat heb ik jou ooit ged -‘ Toen zweeg hij, getroffen door een gruwelijk vermoeden dat onmiddellijk in zekerheid omsloeg.
"What did I ever do to—"" Then he halted, struck by a grisly suspicion that instantly became a certainty."

Maar afdeling X doemde reeds voor hen op, toen ze de hoek van een verlaten gebouw omsloegen.
However, all too soon ward X came into sight around the corner of a deserted building.

Die stijging was het gevolg van de aanvankelijk opwaartse tendens die de inflatie tijdens de eerste jaarhelft in de meeste landen volgde en die later omsloeg
The increase reflects the initial upward trend in inflation rates in most countries in the first half of the year, which was later reversed

Toen ze de volgende bocht omsloeg, gaf de jongen mompelend instructies en ze hoorde het raampje van de auto breken.
As she turned the next corner, the boy offering muttered instructions, she heard the car’s windshield shatter.

Hij leek zo blij iets van haar te horen dat haar rillerigheid omsloeg in warmte.
He sounded so glad to hear from her that her shakiness began to steady into warmth.

Toen ze de vergeelde bladzijde omsloeg, zag ik dat ze een van Holmes’ oude zaken aan het lezen was.
When she turned the yellowed page, I could see she was reading one of Holmes’s old cases.

'De National Cathedral,' zei hij, toen hij de bladzijde omsloeg.
"""National Cathedral,"" he saw, turning the page."

De fotograaf kwam naar hem toe en begon de bladzijden van het dagboek te fotograferen, terwijl Vatutin ze omsloeg.
A man came over and started photographing the pages of the diary as Vatutin turned them.

Haar lippen bewogen toen ze de bladzijden omsloeg en de naam Banik voor zich uit mompelde.
Her lips moved as she flipped the pages, mumbling the name, Banik.

Toen ik een hoek omsloeg, stuitte ik op een menigte.
Turning a corner, I found my way blocked by a crowd.

Hij gaf het document over het hoofd van de prins heen in handen van de generaal, die de bladzijden een voor een omsloeg.
He passed the document over the head of the Prince and into the hands of the general, who flicked through the pages.

Van een afstandje zag Mandelbrot dat de spanning en angst die deze vrouw uitstraalde omsloeg in regelrechte paniek.
From a distance Mandelbrot saw the mood of tension and anxiety change around this woman to one of unequivocal panic.

Maar toen ik de hoek omsloeg, de pook slagklaar als een honkbalknuppel, zag ik dat de kamer leeg was.
But as I turned the corner, poker raised like a baseball bat, I found the room was empty.

Het was koud en guur toen hij de straat overstak en de hoek omsloeg naar Jonahs poort.
The air was cold and raw as he walked across the street and then around the corner to Jonah’s front gate.

Toen ik een hoek omsloeg stond hij een meter of dertig van me vandaan met een zakelijk gezicht mobiel te telefoneren.
As I turned a corner he was about thirty yards ahead of me, speaking into a mobile phone in businesslike fashion.

Caleb beukte op het stuur, terwijl zijn angst en wanhoop omsloegen in woede.
Caleb thumped the steering wheel, fear and desperation turning to rage.