omgetoverd oor Engels

omgetoverd

deeltjie

Soortgelyke frases

omtoveren
transform

voorbeelde

Spanning is omgetoverd zoals gewoonlijk, in angst.
Well, Grace, excitement has transmogrified, as it always does, into fear.

Hier, in SoHo, was wel vraag naar oude fabrieksruimten die tot woningen konden worden omgetoverd.
Here, in SoHo, there was a demand for industrial spaces to turn into private residences—at astronomical sums, of course.

Toen Travis wegging, heb ik hem omgetoverd tot keukenkastje / veilige opbergplek.
Well, when Travis went away, I turned it into a pantrylsafe room.

Dat laatste weet ik omdat ik omgetoverd ben in een manga-meisje.
I know this because I’ve just been turned into a Manga Girl.

In de afgelopen decennia is de Kamioka-mijn omgetoverd tot een veelzijdig natuurkundelaboratorium.
The Kamioka mine has turned into a versatile physics facility over the past decades.

Zijn vrouw had de oude boerderij omgetoverd tot een landhuis, een monument van overdadigheid.
She redid the old farmhouse and made it something of a monument to excess.

Hoe zou ze eruitzien nu ze tot ster was omgetoverd?
What would she look like transformed into a starlet?

De ruime, lichte hal was omgetoverd tot een informele ontvangstruimte en was Helens werkterrein.
The spacious, airy foyer doubled as an informal reception area and Helen’s workstation.

In Dumbo, in Brooklyn hebben we hetzelfde gedaan. Dit is een van de eerste projecten, waar we een vrij groezelig uitziende parkeerplaats met wat verf en bloembakken in een weekend omgetoverd hebben.
We did the same thing in DUMBO, in Brooklyn, and this is one of our first projects that we did, and we took an underutilized, pretty dingy-looking parking lot and used some paint and planters to transform it over a weekend.

Vanavond is de gymzaal omgetoverd tot een explosie van glitter, ballonnen en crêpepapier.
Tonight, the school gymnasium has been transformed into an explosion of glitter, balloons, and crepe paper.

Een derde deel van de zolderwoning was omgetoverd tot sportlokaal, met toestellen en een grote wandspiegel.
A third of the space had been transformed into a gym, with weights and equipment and a large mirror on the wall.

En zo gemakkelijk heeft hij een droevig moment omgetoverd tot een lief moment.
And just like that, he’s turned a sad moment into a sweet one.

Ik ben omgetoverd tot'n tweederangs bijwagen.
I've been abracadabra-ed into a Fancy Feastin', second-rate sidekick!

Als een Hollywoodster uit de jaren vijftig waarin ze zichzelf had omgetoverd om naar de film te gaan.
As the fifties-style Hollywood starlet she’d turned herself into to go to the movie.

Zij hadden „de ruïnes”, die waren ontstaan doordat het land in de voorafgaande 70 jaar woest gelegen had, weer ’opgericht’ en hadden het land omgetoverd in iets wat op een paradijs geleek.
They had ‘raised up the desolated places’ of the former 70 years of their lying waste and had converted the land into somewhat of a paradise.

Esi’s vader werd, met vele anderen, gevangengenomen en in hutten gestopt die waren omgetoverd tot een gevangenenkamp.
Esi’s father and many others were captured and packed into huts that had been converted into a prison camp.

Het huis had een grote zaal die vaak gebruikt werd voor vergaderingen, maar nu werd omgetoverd tot balzaal.
The house had a large room, often used for meetings, but now it was being transformed for the dance.

Hij was niet zoals Jackson, die een oude, bouwvallige schuur had omgetoverd tot een stijlvol huis.
He wasn’t like Jackson, who had taken the old dilapidated barn and turned it into a stylish home.

Peace had zich intussen omgetoverd tot hun ober.
Peace had, in the meantime, transformed himself into their waiter.

Toen heb je mijn verstandige grote broer omgetoverd in een tragische, zwijmelende puber.’
You turned my sensible big brother into a tragic, mooning adolescent.”

Een oude golfbaan was in speelvelden omgetoverd, met de sportzaal precies in het midden.
An old golf course had been turned into playing fields, with the gymnasium situated directly in its center.

En de wonderbaarlijke stof van zijn kleren was omgetoverd in twee primitieve bikini’s uit een B-film over holbewoners (!
As for the miraculous cloth, it had been turned into a pair of primitive bikinis from a bad caveman flick. (!

(In de uitleg in het programma staat dat zij Von Rothbarts dochter is, die omgetoverd is zodat ze op Odette lijkt.)
(The program notes will tell you she is Von Rothbart’s daughter, magicked up to look like Odette.)

En de Zipaquirámijn voorziet de Colombianen niet alleen van bijna al hun zout, maar is ook omgetoverd in een van de grootste onderaardse architectonische kunstwerken.
And the Zipaquirá mine not only supplies Colombians with most of their salt but also has been converted into one of the greatest works of subterranean architecture.

De grote ontvangkamers waren omgetoverd tot studio’s en gemeenschapsruimtes.
The large reception rooms became studios and communal spaces.