omspitten oor Engels

omspitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fork over

werkwoord

turn over soil with a gardening fork

spade

verb noun

voorbeelde

Ik wil niks omspitten.
I just don't want to lift this garden stone.

We zouden het hele eiland kunnen omspitten zonder het te vinden.'
We might dig up the entire island without finding it.’

Als gij de grond zult omspitten, zal die u geen kracht meer schenken.
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength.

Een keer daarna had ze mijn hulp nodig bij het omspitten van onze groentetuin.
Another time, she needed my help to dig over the vegetable garden.

Ik laat Garcia zijn leven omspitten.
I'm gonna have Garcia dig into his life.

Bovendien, stel dat de politie de tuin kwam omspitten?
Besides, what if the police came digging?

Hij hielp met het omspitten van de moestuin – een absolute noodzaak in een tijd van rantsoenering.
He helped dig the hospital’s kitchen garden—an absolute necessity in a time of rationing.

‘Vandaag gaan we de grond in de westtuinen omspitten,’ blafte Otah.
‘Today, we are turning the soil in the west gardens,’ Otah barked.

Ze schreef dat ze de inrichting aan het veranderen is en dat ze de tuin omspit.
‘She writes to me that she is changing all the furniture and digging up the gardens.

Schoffelen of licht omspitten tussen de groenten legt de onkruidwortels bloot en doodt een groot deel ervan.
Simply hoeing or lightly turning the soil between vegetables exposes the weeds' roots and kills many of them.

Waarom komen jullie die ouwe troep omspitten?
Why you wanna come here drudging up that old mess?

De man die mijn tuin omspit heeft vanochtend zijn vader of zijn zoon begraven.
That man who is digging my garden has this morning buried his father or his son.

Een negenennegentigjarige uit het dorp Achandara bracht het als volgt onder woorden: „Ik ben nodig voor mijn kinderen en voor mijn kleinkinderen, en het is niet slecht in deze wereld — ik kan alleen geen grond meer omspitten en in bomen klimmen is ook wat moeilijk geworden.”
As one ninety-nine-year-old of the village of Achandara said: “I am needed by my children and grandchildren, and it isn’t bad in this world —except that I can’t turn the earth over and it has become difficult to climb trees.”

‘De rest komt wel als we de tuin omspitten.
‘The rest will come up when we dig over the garden.

Door te prediken en te onderwijzen in Judea en Perea, is het alsof hij de grond rondom de figuurlijke vijgenboom, het Joodse volk, omspit en bemest.
By preaching and teaching in Judea and Perea, it is as if Jesus were digging up the ground and putting fertilizer on the figurative fig tree, representing the Jewish nation.

We gaan deze grond twee keer omspitten.
We're gonna dig this dirt twice.

‘Het is ook weer niet zo dat we iets belangrijks omspitten.
‘We’ll hardly be digging up anything important.

We zullen elke wijk omspitten tot we dit stuk stront gevonden hebben
Toss every block in the five boroughs till we find this piece of shit

Als ze met de kinderen in haar volkstuin werkte, zei ze tegen hen: ‘Laten we de aarde van bitterheid omspitten, er een liefdeszaadje in zaaien en kijken wat voor vrucht het kan dragen.
As she worked with the children in her community garden, she would teach them: “Let us dig the soil of bitterness, throw in a seed of love, and see what fruits it can give us.

Ik wilde de bedden omspitten, maar de grond was bevroren.
I wanted to hoe the beds, but the ground was frozen.

‘Maar ondanks dat moesten we de tuin omspitten om ons allemaal te eten te geven.
‘Even so, we had to dig up the garden to feed us all.

‘Ze willen dat moeder het kerkhofje omspit.
‘They want Mother to plough up the graveyard.

De fraude-afdeling moet Gifford z'n administratie maar omspitten.
We'll get the Fraud Squad boys to go over Gifford's accounts.

En voor mij, was een van de grote, recente verhalen dat de Obamas het zuidelijk gazon van het Witte Huis omspitten om een moestuin temaken.
And for me, one of the great stories recently was the Obamas digging up the south lawn of the White House to create a vegetable garden.